Ругательства в мире КВ

[Эг-Ави]

Что Ранд не будет? 
Мэтовы речи слушать?! 

[missisida]

По моему все ругательства в книге сродни этому - "ты мен больсэ не длужок и не писай в мой голшок"
Может цензура постаралась (английский не осилила и оригинал прочесть не могу), а может у РД фантазии не хватило. Мат я не приветствую но в русском языке полно заковыристых выражений котрорые можно применять для разных ситуаций, если их отсутствие на совести переводчиков и редакторов то мне жаль.

[Джаспер]

[off-topic]Могу добавить только высказывание товарища Гоблина: "В Английском языке мата нет" [/off-topic]

[arcanis]

в оригинале есть мат в общем то (конечно не русский но все же)
к слову встречаются (обычно из уст всяких вояк) весьма заковыристые фразы, которые пусть и не содержат в переводе русского мата но весьма жесткие

[JustAMan]

Хм, а я могу только приветствовать отсутствие матерного перевода... Потому что не знаю где arcanis нашёл там мат По крайней мере в первых пяти книгах (увы, остальное, кроме tGS при переводе, в оригинале я пока не прочитал) мата я не наблюдаю.
В-основном там bloody и flaming, на остальное только намёки.

Ситуация во многом похожа на ситуацию с постельными сценами - секс в КВ есть, но впрямую РД его практически не показывает. И на мой взгляд, это только плюс. Потому что означает, что произведению есть, чем заинтересовать читателя и помимо "клубнички".
То же самое и с матом.

[missisida]

То же самое и с матом.

Повторюсь мат я не люблю, но видеть из книги в книгу "кровь и пепел" и "растреклятые тролоки" -  просто на зубах скрипит. И это при том что все с интересом прислушиваються к различным выражениям. Я не вижу в этом изюминки, можно было и разнообразить.

[JustAMan]

Хм... Ну "кровь и пепел" и прочее неразнообразие - оно к Джордану... Кто же виноват, что он так написал?

[Phoenix_1973]

 А по моему разнообразия достаточно , просто далеко не все персонажи склонны ругаться , а те кто склонны , используют привычные им . В реальном мире тоже так и есть , просто мы слышим разных людей чаще , чем в книге идёт переход от одной сюжетной линии к другой . Достаточно сравнить , к примеру , лексикон Уно , Суан и Мэта чтоб это увидеть 

[missisida]

Хм... Ну "кровь и пепел" и прочее неразнообразие - оно к Джордану... Кто же виноват, что он так написал?

К Джордану ни каких претензий (другая культура, другой язык, да и цезура у них по хлеще нашей будет) а вот переводчикам и редакторам минус, ониже не подстрочник на печать выставляли, могли бы и внести какое-никакое  разнообразие.

[arcanis]

К Джордану ни каких претензий (другая культура, другой язык, да и цезура у них по хлеще нашей будет) а вот переводчикам и редакторам минус, ониже не подстрочник на печать выставляли, могли бы и внести какое-никакое  разнообразие.

какое?

blood and bloody ash!

аналог на русском в студию :)к слову переводчик и так разнообразил несколько - например вставляя иногда вместо "проклятый" "треклятый"
к тому же уже банально приелось и сейчас по меньшей мере менять что либо поздно

[Эг-Ави]

Проклятье! Дерьмо овечье! Я, кажется. совсем спятил! (с) Мэт.

Небанально! 

[JustAMan]

К Джордану ни каких претензий (другая культура, другой язык, да и цезура у них по хлеще нашей будет) а вот переводчикам и редакторам минус, ониже не подстрочник на печать выставляли, могли бы и внести какое-никакое  разнообразие.

Не имея в мыслях перехода на личности, всё же хочу спросить - почему Вам не хватает мата (!) в фентези-произведениях? Что, если в книге не ругаются матом - это плохая книга? А если там нет секса и насилия - тоже плохая? Это же не криминальные хроники, елки-палки, и не милицейские протоколы

А уж насчёт разнообразия, вносимого переводчиками... Во-первых, рекомендую хотя бы просто попробовать перевести одну главу, не потеряв смысла и красиво. А во-вторых, не знаю, как Вас, но лично меня всегда раздражают переводчики, "досочиняющие" что-либо за автора, или же пытающиеся рассказать читателям, что же хотел сказать автор (т.е. делающие не перевод, а изложение).

[arcanis]

А уж насчёт разнообразия, вносимого переводчиками... Во-первых, рекомендую хотя бы просто попробовать перевести одну главу, не потеряв смысла и красиво.

ну вот как бэ я ап этам и грю

[JustAMan]

[off-topic]Кстати, Арк, а ты неправильно процитировал... Там "blood and bloody ashes" [/off-topic]
А ещё есть flaming, как я и говорил. А, ещё blasted и cursed. И всё, пожалуй...

[Эг-Ави]

Ну и хватит!
Кому мало, может переправить пару книжек в Ворде!