Ругательства в мире КВ

[missisida]

Не имея в мыслях перехода на личности, всё же хочу спросить - почему Вам не хватает мата (!)

На личности можете переходить (если модератор пропустит) я на слова не обижаюсь. Что касается вопроса, то мат (как соотнесение сексуально-эротических определений с окружающей действительностью) не смотря на всеобщую применяемость не составляет и 15 процентов от возможностей выразить свое негативное отношение к кому или чему-либо.

Во-первых, рекомендую хотя бы просто попробовать перевести одну главу, не потеряв смысла и красиво.

Еслиб могла обязательно бы занаялясь (к сожалению БЫ значительно превышает мои способности к языкам)

А во-вторых, не знаю, как Вас, но лично меня всегда раздражают переводчики, "досочиняющие" что-либо за автора, или же пытающиеся рассказать читателям, что же хотел сказать автор

Это не избежно, в поэзии еще больше чем в прозе (как то видела 16 переводов одного и тогоже четверостишья Омара Хайама), кроме того ни один уважающий себя редактор не выпустит в мир подстрочный перевод, и любовь или нелюбовь к иностранным авторам во многом определяется качеством перевода.

[JustAMan]

На личности можете переходить (если модератор пропустит) я на слова не обижаюсь. Что касается вопроса, то мат (как соотнесение сексуально-эротических определений с окружающей действительностью) не смотря на всеобщую применяемость не составляет и 15 процентов от возможностей выразить свое негативное отношение к кому или чему-либо.

Ну а раз так - зачем Вам мат в КВ?

Это не избежно, в поэзии еще больше чем в прозе (как то видела 16 переводов одного и тогоже четверостишья Омара Хайама), кроме того ни один уважающий себя редактор не выпустит в мир подстрочный перевод, и любовь или нелюбовь к иностранным авторам во многом определяется качеством перевода.

Вообще не понимаю, как можно переводить поэзию. Нет, разумеется, есть (и много!) замечательных переводов. Но тем не менее очевидно, что довольно много мелких (и иногда не очень) нюансов остаются "за кадром" из-за разности в языках.
С прозой в этом плане немного проще - не требуется соблюдать ритм и рифму.
А подстрочный перевод - это вовсе не то, о чём я Вам говорил Я всего-навсего пытался донести мысль, что, если автор не написал в своём произведении много-много мата, то было бы странно переводить его, вставляя туда различные матерные конструкции, которые там изначально отсутсвовали.

Кроме того, даю Вам гарантию, что по крайней мере в нашем переводе tGS мы прилагаем максимум усилий, чтобы сохранить возможные оттенки смысла, а не только первоочердной вариант перевода, и при этом сделать перевод литературным, а не калькой с английского с нечитаемыми по-русски конструкциями.

[missisida]

Может объясните смысл выражения "Кровь и пепел", это замена чего-то более вульгарного или имеет под собой какие то основания (например когда чтото называют дерьмом я представляю дурно пахнущую субстанцию и соглашаюсь что это ругательство) в данном случае у меня не возникает ни каких ассоциаций.

[Шарин Налхара]

Может объясните смысл выражения "Кровь и пепел", это замена чего-то более вульгарного или имеет под собой какие то основания (например когда чтото называют дерьмом я представляю дурно пахнущую субстанцию и соглашаюсь что это ругательство) в данном случае у меня не возникает ни каких ассоциаций.

Ммм.. а когда говорят "Да будь ты проклят!", какие это у вас вызывает ассоциации? А так ведь - вполне себе ругательство. Кровь и пепел - насилие и смерть. На мой взгляд, именно это "пожелание" вкладывается в эти слова. Обычно ругательства - это упоминание чего-то неприятного для человека. И у разных народов - разные ругательства, в зависимости от менталитета.

[Денис II]

Может объясните смысл выражения "Кровь и пепел", это замена чего-то более вульгарного или имеет под собой какие то основания (например когда чтото называют дерьмом я представляю дурно пахнущую субстанцию и соглашаюсь что это ругательство) в данном случае у меня не возникает ни каких ассоциаций.

Про кровь уже писали:

Мэтовские "Blood and bloody ashes" вполне реалистичны, ведь и сегодня "bloody" - достаточно часто используемое слово-паразит, часть ругательств (в UK и Австралии, в основном).

[Ailene Marcasiev]

Между прочим, Сапковский (на главном русском сайте есть интервью) был недоволен тем, как переводчица приукрасила разговор ведьмаков и Трисс Меригольд. В оригинале она, конечно, выражалась грубо, но что грубо для светской девушки Средневековья совсем необязательно должно быть грубо для нас.
Ещё можно вспомнить диалог из "Пигмаллиона". Когда Элиза доказывала, что в слове "чёрт возьми" нет ничего грубо, что это просто словесная вставка и она почти ничего не означает.
Тоже самое и с миром КВ.
Кстати, намного труднее и интереснее придумать новые ругательства, чем использовать те, что существуют давно.
А Джордан их придумал довольно много. Связаны они с разными социальными группами, также как и в нашей жизни: воины, рыбаки.
По мимо "проклятых", "крови" и "пепла" есть ещё недвусмысленно намекающие на определённую связь с троллоками.
Потом, и в реальном мире у каждого есть любимые выражения. У меня, например, частенько вырывается "Кровь и пепел".

[Шерлок]

  тема создана для ругательств. может стоит в первом посте приводить все ругательства, которые встречаются в КВ ?  просто чтоб было удобно. если что я могу начать этим заниматься. если никто не против.

[Эг-Ави]

Ну, ты у нас не ленивый, все Ваше Мнение хотел перекопировать, так что давсчай, приступай...)))

[Шерлок]

Ну, ты у нас не ленивый, все Ваше Мнение хотел перекопировать, так что давсчай, приступай...)))

окей)) перелистаю книги в поисках КВ-ешеых матов)))

[Сиисвайаман Дин]

Знаю одно слово явл. матом которую не упоминали. У шайнарцев слово  "мир" явл ругательством. Произнес Уно.

[grant]

Почему кровь ассоциируется с насилием, а пепел со смертью?
Кровь вроде бы всегда ассоциировалось с жизнью, душой, памятью.
А если пепел смерть то тогда думаю, лучше подойдет скорбь или утрата (чего-нибудь или кого-нибудь).

[Денис II]

Потом, и в реальном мире у каждого есть любимые выражения. У меня, например, частенько вырывается "Кровь и пепел".

Ответил здесь: http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,998.msg324449.html#msg324449.

[feone]

Там ещё было "Сгори моя душа" и "чтоб мне сгореть", "козлом целованный" ... или я повторяюсь?

[Шарин Налхара]

Знаю одно слово явл. матом которую не упоминали. У шайнарцев слово  "мир" явл ругательством. Произнес Уно.

О_О Вообще-то слово "мир" у шайнарцев равнозначно слову "Свет" у всех остальных. Это типа "Боже мой" или "О Господи" у нас, восклицание-паразит по любому поводу, вызвавшему бурные чувства. Матом/ругательством оно не является уж никак.

[страж Белдейн]

вопил бившийся в их руках Мэт. - Сгори ваши глаза! Забери Тень ваши паршивые душонки! Я вам кишки повыпускаю и седельных подпруг из них понаделаю! (С) во как однажды ругался Мэт.
к