The Mystery Knight (Таинственный рыцарь). Спойлер

[mary]

А можно посмотреть как эта фраза звучит в оригинале?

[Kail Itorr]

Никаких картинок. "Зубчатый фестон" нормально - кто знает термин, знает и крой, а кто нет, хай гуглит. Конструкция доспехов тоже в спецтерминах описывается.

[pate]

Длео не в Мартине. Неужели нельзя просто написать, что он закончил с делом?

Во первых, нельзя. Перевод должен быть максимально близким к исходному тексту. Каждая подробнасть вписана автором лично, до последней буковки, и имеет какое то значение. В данном конкретном случае преувеличенное внимание Дунка к подробностям завершения процесса мочеиспускания добавляет лишний штрих к картине его опьянения. Свидетельствую - так и бывает, действия, обычно совершаемые автоматически, в пьяном виде требуют некоторой сосредоточенности.

А во вторых, и в главных, давайте уже оставим наши пожелания к переводу и переводчику до завершения перевода.
Переводить вообще не легкий труд, перевод с листа, да еще в таком темпе - подвиг. И подарок нам от человека, котрый нам ни чего не должен. Благодаря Duncan рускоязычные читатели смогут (я надеюсь) прочитать крайний текст Мартина  раньше многих англоязычных. Так что давайте относится к этому переводу с уважением, терпением и благодарностью.

[Duncan]

Длео не в Мартине. Неужели нельзя просто написать, что он закончил с делом?

Как совершенно верно замечено выше, я переводчик, а не соавтор. Мартин решил вставить эту фразу, редактор решил её оставить, так что я не собираюсь считать себя умнее их. Вообще же, избирательность человеческого восприятия не перестаёт меня удивлять- сцены жестоких убийств и изнасилований ни у кого возмущения не вызывают, а тут...
Граждане, очень извиняюсь, но в связи с жуткой загруженностью вряд ли смогу сегодня сделать добавление.

[Duncan]

Добавлено в последний пост.

[DolByc]

Во-первых, спешу поблагодарить Duncanа, моя книга ко мне едет, но с текущим почтовым кризисом боюсь мне придется ждать долго.
О чем я хотел сказать: вот к этой фразе, мне кажется, нужно в примечании привести английский оригинал: "Этот бледный белый замок, вы, дракон вылупляющийся из яйца." Не до каждого русскоязычного читателя дойдет, что яйцо = egg. До меня и то не сразу дошло, что же предсказывает сын Блэкфайера. 

[PLUTON]

О чем я хотел сказать: вот к этой фразе, мне кажется, нужно в примечании привести английский оригинал: "Этот бледный белый замок, вы, дракон вылупляющийся из яйца." Не до каждого русскоязычного читателя дойдет, что яйцо = egg. До меня и то не сразу дошло, что же предсказывает сын Блэкфайера.

Интересная интерпретация однако ж. Мне при прочтении подумалась совсем иное, ведь яйцо-приз явно не из Дейнерисовских подарков. И если Скрипач видел во сне, что дракон вылупится именно из этго яйца, то, мне кажется, понятно отчего произойдёт/произошёл пожар Лтнего Замка.

[DolByc]

Интересная интерпретация однако ж. Мне при прочтении подумалась совсем иное, ведь яйцо-приз явно не из Дейнерисовских подарков. И если Скрипач видел во сне, что дракон вылупится именно из этго яйца, то, мне кажется, понятно отчего произойдёт/произошёл пожар Лтнего Замка.

Ну, отчего, а точнее зачем, произошел пожар в Летнем Замке, и так понятно. Но дракон-то в результате там так и не вылупился. Ни из этого яйца, ни из того, что принадлежало Эггу, ни из какого-нибудь иного из тех, что хранились на Драгонстоуне. Кроме того, при такой интерпретации непонятно почему между собой связаны этот замок (замок лорда Баттервелла) и вылупляющийся из эгга  :crazy2: дракон.

[AD]

Скрипач ,как и многие ,пал жертвою неправильной интерпретации предсказаний.
"Кто перейдет через реку Галис,разрушит великое царство".А уже Крез думает про чужое царство и не понимает,что интерпретация может быть другой....
Посмотрим, как судьба пройдется по Скрипачу за просчет в снотолковании....

[Duncan]

Во-первых, спешу поблагодарить Duncanа, моя книга ко мне едет, но с текущим почтовым кризисом боюсь мне придется ждать долго.
О чем я хотел сказать: вот к этой фразе, мне кажется, нужно в примечании привести английский оригинал: "Этот бледный белый замок, вы, дракон вылупляющийся из яйца." Не до каждого русскоязычного читателя дойдет, что яйцо = egg. До меня и то не сразу дошло, что же предсказывает сын Блэкфайера. 

Во-первых спасибо, во-вторых я лучше буду коммнтировать текст по окончанию перевода, чтобы не испортить людям прочтение.

[Kail Itorr]

В-третьих, яйцо Баттервелла очень смахивает на одно из тех, что Иллирио подарил к свадьбе Дени, и вілупился из него зеленый Визерион.

[pate]

Ммм.. Мне тоже не терпится обсудить новые обстоятельства. Но может быть мы все же дожемся полного текста?

[Duncan]

Кайл, как лучше перевести heavy mail hauberk?

[DolByc]

Кайл, как лучше перевести heavy mail hauberk?

Не Кайл, но отвечу. "Тяжелая кольчуга" (вариант: Тяжелая кольчужная рубаха).

[Kail Itorr]

Только не рубаха. Хауберк/обер - длинная (и длиннорукавная) кольчуга примерно по колено и, как правило, с капюшоном. "Тяжелая длинная кольчуга", "полная кольчуга".