The Mystery Knight (Таинственный рыцарь). Спойлер

[Duncan]

Единственная ошибка, которую я нашёл, почему это Дункан собирается рисовать на щите иву? В оригинале ( и в предыдущих рассказах) вяз.

[BaraTheon]

Спасибо, Duncan. Исправил. Вообще, отредактировал весь текст, сделал pdf-файл.

mary
Может выложить на westeros.ru этот файл, чтоб было удобней читать? Только я не знаю как его прикрепить к сообщению...

[mary]

Может выложить на westeros.ru этот файл, чтоб было удобней читать? Только я не знаю как его прикрепить к сообщению...

Ответила в ЛС.

[Kail Itorr]

"Кринет" и есть. Или "нашейник". В русской оружейной традиции у лошадей тяжелое бронирование отсутствовало, поэтому переводчики, описывая рыцарскую сбрую, не заморачивались и, как правило, калькировали термины

Я перевел как латный шарф, нашел на одном сайте, посвященном рыцарскому доспеху

По-моему, неграмотно. Какой же оно "шарф", оно не обматывается вокруг шеи, а четко закрепляется. Ну ладно, неграмотных статей по доспешно-оружейному делу вагон, а будет весь текст - все равно придется плотно идти и править...

А первая и третья четверть откуда считаются?

В данном случае (пересечение-и-рассечение, прямое четырехчастное деление) - слева направо сверху вниз.
Хм... я упустил, у Скрипача меч в первой и ТРЕТЬЕЙ, а не четвертой. Очень странно, совершенно вопреки канонам выходит, при крестовом делении одинаковые фигуры должны бы по диагонали идти. Щас перерисую.

У Черного  Дракона было семь сыновей, так говорил казненный септон

Бодрый был товарищ Даэмон Чернопламенный, в 26 лет семерых заиметь? Старшим-то, погибшим на Краснотравном поле, было 14 и 12, и ранее говорилось, что у Даэмона было четыре сына, и Злой Клинок уволок за море братов меч и двоих младших сыновей.

Если он Тарг, глаза должны быть фиолетовые?

Не обязательно, у Баэлора Копьелома как раз темно-синие и были. А у Ширы Морзвезды и вовсе один синий, один зеленый. Да и неизвестно пока, от кого Даэмон сыновей завел, учитывая, что еще в Вестеросе и вероятно не от валирийки - они Тарги лишь наполовину.

[Mezeh]

Только вот с глазами неувязка, говорится, что у него темно-синие глаза. Если он Тарг, глаза должны быть фиолетовые?

Нет, не обязательно:

The Targaryens have a striking (or, as some say, inhuman) beauty: lilac, indigo, or violet eyes and silver-gold or platinum hair (I: 692)

http://www.westeros.org/Citadel/Concordance/Section/2.1./

Глазки у скрипача вполне себе таргариеновские.

[Mezeh]

Кайл пара замечаний. Старшие сыновья Даемона были близнецы и им было по 12, когда они погибли. Сколько же у Даемона было сыновей всего до сего момента нигде не упоминалось. Было ясно, что минимум 4, но нигде не сказно, что именно 4. Да и если певую парочку он заимел в 14, то сделать еще 5 за 12 лет было совсем несложно. Если Скрипач третий сын Даемона (а похоже на то), то ему должно быть лет 25-26. Это кстати означает лет 10 странствий вместе с Золотой Ротой, так что откуда у Скрипача упомянутй им опыт вполне понятно.

[Kail Itorr]

Золотой Отряд как таковой к моменту "Дунка и Эгга" только складывается. Аэгор Злой Клинок - великолепный вояка и полевой командир, а вот является ли он великим организатором в свои двадцать два года (на Краснотравном он вряд ли был старше), совсем не факт. Ну а собрать из тех вестероссиян-изгнанников прочную военную структуру и грамотно ее продать эссосским олигархам - задача скажем так скорее для Кевана, чем для Джейме.
Опыт у Скрипача конечно же есть, на Спорных землях и около, но тут еще момент: он едет в обществе весьма подозрительных лордов Кокшоу и Пика. А значит, имеет не только военный эссосский опыт, но и какие-то вестеросские похождения.
А мои сумнения по поводу семерых сыновей Даэмона связаны не с его личными возможностями, а скорее с возможностями его супруги (не думаю, что он по примеру Аэгона Недостойного завел себе гарем любовниц).

[Mezeh]

Нам известно, что в сражении на Красной Траве Биттерстил сумел развернуть бегущие войска и повести их в достаточно успешную контратаку стоившую в частности глаза Бладравену. То есть недостатка в харизме и оргспособностях у него явно не было. Разумеется на создание Золотой Роты было нужно время, но все таки скорее годы, чем десятки лет, средний вестерсский рыцарь явно и обучен и вооружен получше среднего наемника из Вольных Городов, так что продать такие мечи не должно было быть слишком сложно.
Ну а после Красной Травы на время Таинственного рыцаря прошло иже 16 лет, так что Золотая Рота вполне могла быть уже лет 10 в деле.
Да, для женщины 7 детей за 12 лет это ничего из ряда вон выходящего.

[Kail Itorr]

С БОЕВОЙ харизмой у Аэгора Реки все в порядке и сверх того, нет вопросов, один из самых блестящих командиров Вестероса времен войны Черного Дракона. А вот оргспособности в обыденном их смысле - вопрос. Могли быть, но не факт.
Я это к тому, что от начальника "вольного отряда" требуются способности не только военачальника среднего звена, но и крепкого администратора. Или же наличие долевого партнера-"управителя". К блестящему военачальнику свободные мечи на контракт пойдут и сами, без пиар-компании, но продать такой контракт на хороших условиях - задача не блестящего военачальника, а дельца.
Ну и опять же, Золотой Отряд был силен не столько мечами - этих мечей в Эссосе есть и без него, Джорах Мормонт и Кэттлблеки совершенно не единичные экземпляры, - а репутацией. Репутация же складывается как из военных побед, так и из административного тыла.

[Mezeh]

Строго говоря административные способности Биттерстилу иметь было не обязательно. Командир он прекрасный, под знамя его должны были идти с радостью, а для технических вопросов можно было найти заместителя, среди изгнанников явно кто нибудь да нашелся бы.

[Kail Itorr]

Строго говоря, да, но из опыта вольных отрядов нашего шарика, особенно на итальянском ТВД, каковой идейно близок западной части Эссоса, мы видим, что при плохих админ-талантах даже у блестящих военачальников начинались сурьезные проблемы и трения с нанимателями, что влекло за собой регулярную невыплату жалования, а далее - неразрешимые трения с солдатами и потерю репутации военачальника как "командира отряда". Не в смысле что он не умеет воевать, а именно как "к этому на контракт идти нельзя".

[Mezeh]

Ладно, подождем еще меньше двух месяцев, может узнаем больше и о Золотой Роте. 

[BaraTheon]

Бодрый был товарищ Даэмон Чернопламенный, в 26 лет семерых заиметь?

Удивительное ли дело, для средневековья? Если старшие родились, когда ему было 14... Жизнь была несравненно труднее, все старались успеть сделать, пока молоды и есть силы. Именно поэтому и изнашивался средневековый организм, именно поэтому 40-летние считались старыми дедами и бабками. В реальном европейском средневековье редко доживали до 50-ти. Карл IV Богемский, умерший в 64 года, считался чуть ли не ровесником библейских патриархов.

[Kail Itorr]

В реальном Средневековье смертность как рожениц, так и младенцев до двух лет была мягко говоря впечатляющей. В Вестеросе же по крайней мере знать имеет на службе мейстеров, которые знают по нашим меркам минимум азы медицины, а по тамошним чуть ли не Асклепии Трисмегисты, поэтому родами там хотя и умирают, но куда реже, да и детки скорее погибают от несчастных случаев, чем от болезней не-эпидемиелогического ряда (речь именно о знати в "стационарных условиях", простонародье тут куда ближе к нашему шарику).

[Mezeh]

В реальном средневековье все тоже зависело от здоровья конкретного лица. Вон Алионора Аквитанская родила 12 детей и дожила почти до 90 лет, пережив при этом 10 своих детей.