The Mystery Knight (Таинственный рыцарь). Спойлер

[Duncan]

Пару следующих страниц, которые после переведённых

Обещаю сегодня ещё выложить.

[mary]

Обещаю сегодня ещё выложить.

Будем ждать, и снова спасибо.

[Duncan]

Я не делаю новые посты в теме перевода, а добавляю обновления в предыдущие.

[Duncan]

Даю пояснение по последнему посту перевода. "Ниже соли"- английское выражение появившееся от средневекового обычая. Хитрец Мартин использует одновременно выражение и обычай, опишу обычай- так будет понятней. На средневековых пирах знатные гости сидели на возвышение-помосте, соль была очень дорогой вещью, потому её ставили лишь на верхний стол и к ней имели доступ лишь знатные гости, отсюда гости попроще- сидящие "ниже соли". Выражение используется до сих пор, типа "Он бывает в доме министра, но сидит там ниже соли". Понятно?

[mary]

Добавила примечание в перевод.

[AL]

У его белого дублета были даговые рукава ( я не знаю есть ли в русском специальное слово, вот картинка как такие рукава выглядят http://www.by-the-sword.com/acatalog/Dagged_Surcote_and_Hood_GH0043.html )

Я конечно не портной, но так понимаю, что этот стиль называется зубчатый фестон.

[mary]

Суслики отказываются соединить это сообщение с этой темой, где обсуждаем перевод Попробую ещё попозже, а пока у нас будет небольшое раздвоение тем.

[Duncan]

Я конечно не портной, но так понимаю, что этот стиль называется зубчатый фестон.

Думаешь надо вставить это в перевод или оставить даговый и, может быть, сноску-картинку добавить? По-моему с картинкой проще, ибо описывать такой фасон задолбёшься.

[mary]

Можно и то и то внизу, как примечание.

[Duncan]

Добавление в последнем посте

[Леди Боли]

Спойлер

Дунк опять пустил струю, затем встряхнул член и зашнуровал штаны.

[свернуть]

Избавьте нас от таких гадких подробностей. Очень прошу.

[pate]

Избавьте нас от таких гадких подробностей. Очень прошу.

Это к Джорджу нашему Мартину просьба? Ему придется редактировать все изданные книги, чтобы ее исполнить. Получится ПЛИО для детей до 16. 

[Леди Боли]

Такого еще не было это точно.

[pate]

Во первых было. Особенно в ПОВах Тириона.
А во вторых. И что теперь делать? Кому на Мартина жаловаться?

[Леди Боли]

Длео не в Мартине. Неужели нельзя просто написать, что он закончил с делом?