The Mystery Knight (Таинственный рыцарь). Спойлер

[Duncan]

пожалуй, я оставлю пока свой первоначальный вариант "тяжёлая кольчуга", а потом подумаю, ибо капюшона у Глендона все равно нет, а длина сейчас по тексту не принципиальна

[Kail Itorr]

Капюшон под шлемом (без которого на копейный турнир токмо смертники лезут).

[Duncan]

Капюшон под шлемом (без которого на копейный турнир токмо смертники лезут).

он это самое и есть

[Duncan]

Добавлено в последний пост.

[Elenlot]

Duncan можете ли вы уточнить, куда все таки ударил сир Ютор. В руку или плечо, или в лицо?

[AD]

Тут поединок может закончится вничью.Оба вывалятся из седел и не встанут.
Или оба,контуженные ,будут сражаться на мечах.Опыт предыдущих повестей склоняет к этому исходу,ибо в конном столкновении Дункан Высокий уступает.но если переводит схватку "в партер",дело идет на лад.
Если череп Дункана Высокого выдержит удар без потери сознания.
Вот тут было прервано на очень интересном месте.

[Duncan]

Duncan можете ли вы уточнить, куда все таки ударил сир Ютор. В руку или плечо, или в лицо?

уточнил.
Граждане, ответьте на вопрос, когда я делаю добавление, у вас это высвечивается как новый пост? Если да, то я не буду больше постить о добавлениях.

[Elenlot]

Но разве бить копьем в голову шлем не запрещено? Так ведь и убить соперника можно. Похоже что  Дункан признан нежелательным свидетелем.

[AD]

Нет.В "Межевом рыцаре" описано,как некий знаменитый рыцарь любил сбивать фантастические шлемы и не трогал простые.
А один из соратников Дунка по бою семерых раньше лишился глаза в поединке и на этом турнире сражался без шлема тоже, когда ударом противника шлем был разбит.
Запрещается бить по коню,а где-то (насчет Вестероса не знаю) и по ногам.Вот там грозит дисквалификация.

[mary]

Граждане, ответьте на вопрос, когда я делаю добавление, у вас это высвечивается как новый пост? Если да, то я не буду больше постить о добавлениях.

Не уверена, так как сейчас совсем новый пост и помечен как новый. Для верности слегка отредактируйте последний пост, проследим.

[PLUTON]

Он высвечивается как новый при каждом редактировании. Но это видно только если специально зайти в раздел.

[Mezeh]

В турнирном поединке удар по шлему определенно разрешен, но он требует очень высокого искусства и весьма рискован. Гораздо легче промахнуться, удар в боковую часть соскользнет. Но если получится - то удар, который получил Дунк не оставляет никаких шансов - ни один рыцарь его не выдержит. Дунку не повезло - в первом раунде он нарвался на профессионального турнирного бойца.

[Kail Itorr]

Уточнения по переводу.
"безумная печальная леди Вэйс" - леди Вайт, полагаю (дорнийский дом Vaith, оплот - Красные Пески).
"басинет" - принятая русскоязычная транскрипция данного шлёма "бацинет".

[Duncan]

Уточнения по переводу.
"безумная печальная леди Вэйс" - леди Вайт, полагаю (дорнийский дом Vaith, оплот - Красные Пески).

Почему Вайт? Произносится как Вэйс.

Уточнения по переводу.
"басинет" - принятая русскоязычная транскрипция данного шлёма "бацинет".

Русского слова, я так понимаю, нет?

[Kail Itorr]

Произносится как Вайт. В конце слова "th" принято передавать на русский как "т". В данном разрезе со мной вроде как и АСТ-перевод согласен, см. приложение к 4му тому.
А бацинет - это и есть русское прочтение данного слова (которое мягко говоря не английское по происхождению). Вот Вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%82