The Mystery Knight (Таинственный рыцарь). Спойлер

[Duncan]

Произносится как Вайт. В конце слова "th" принято передавать на русский как "т". В данном разрезе со мной вроде как и АСТ-перевод согласен, см. приложение к 4му тому.

Кем принято? АСТ мне до лампочки. Произносится как Вэйс, если хотите Вэйз, Вэйт совсем уж отдалённо, а откуда взялось а вообще не понимаю.

[AD]

Теперь Дунк в крайне сложном положении- может лишиться доспехов и коня.
Какже он выкрутится из этого положения ? Надежда на леди Баттервелл....
Вообще Дунк все больше разбивает дамских сердец,но ждет его безбрачие....

[pate]

А как же Бриена?

[Old archer]

Надежда скорее на Скрипача...

[AD]

Скорее всего гены Бриенне переданы не посредством законного брака,а чуть -чуть незаконно...

[pate]

Однако же щит Дункана в Тарте висит на почетном месте. И ни каких намеков на бастардское происхождение ее родителей.

[Mezeh]

Щит лежал в оружейной, а не висел на почетном месте. Но скорее всего Бриенна таки законный потомок Дунка.

[Kail Itorr]

Либо же Бриенна законный потомок Роханны Веббер-Осгрей, со всеми как говорится...

[chavv]

Кем принято? АСТ мне до лампочки. Произносится как Вэйс, если хотите Вэйз, Вэйт совсем уж отдалённо, а откуда взялось а вообще не понимаю.

А почему th должно произносится как с или з ? Я давно заметил что в России почему-то любят произносить так, но почему ?

[Mezeh]

Либо же Бриенна законный потомок Роханны Веббер-Осгрей, со всеми как говорится...

Учитывая популярность Дунка у прекрасного пола, которая со временем похоже будет только возрастать, претенденток на роль матери его ребенка будет с избытком.

[Duncan]

А почему th должно произносится как с или з ? Я давно заметил что в России почему-то любят произносить так, но почему ?

наверное потому что так же в Америке и Англии. Вернее, оно произносится по разному, но в данном случае так.

[Леди Боли]

Произностится посередине между з и с. По русски не передашь. И тот и другой вариант верен, но леди Вэйс звучит лучше.

[Old archer]

Кстати, большое спасибо Duncan'у за фан-перевод - он весьма хорош и очень своевремен! )
Особый респект - за быстроту работы

[mary]

К вопросу о th - a как же имя королевы, Elizabeth - Элизабет? Переводчик из меня конечно ещё тот, но если речь идёт о принятой транскрипции, мы ведь не говорим Элизабес, хотя это несколько ближе к оригиналу.

[AL]

нигде еще не пробегал файлик? очень хочется латинские буквы почитать