The Mystery Knight (Таинственный рыцарь). Спойлер

[Kail Itorr]

Мартин не любит очень уж повторяться, так что...
"Отвратительные безмозглые забияки" - это, конечно же, старшие сыновья-близнецы Даэмона Чернопламенного. Из слов Алина Кокшо следует, что он с Даэмоном-младшим, т.е. Скрипачом, играл в одной песочнице.

[Mezeh]

Ну на самом деле никаких прямых намеков на ориентацию Кокшо в тексте нет, ну кроме собственно его имени...

Он определенно расчитывал стать блишайшим другом Даймона, но последний явно не был в восторге от подросшего друга раннего детства и не посылал его далеко в основном из вежливости.

[AD]

Прямых намеков автора нет,зато речь перед Дунком -ну прямо по другому и не подумаешь....

[Duncan]

Прямых намеков автора нет,зато речь перед Дунком -ну прямо по другому и не подумаешь....

Я, однако, крут.

[pate]

Да. Крут... Сволч!!! Хад!! Редиска! Нехорший человек. Где остальной первод?!
Поставлю плюс за то что есть...

[Duncan]

Да. Крут... Сволч!!! Хад!! Редиска! Нехорший человек. Где остальной первод?!
Поставлю плюс за то что есть...

виноват, увлёкся спором, больше не буду. Впрочем я сегодня обновление уже сделал

[Марвин]

Сир Мейнард свернул в комок три шёлковые полоски и бросил в вино. ..............Вино закипело................
Затем он вынул полоску шёлка из кипящей ВОДЫ и стал промывать рану.
Взято из последнего отрывка. Наверно имелось ввиду все же вино ))))))
А вообще большое спасибо за перевод

[Лианна]

Пламм повёл его через дворик. В такой близи было что-то странное в чертах Сира Мейнарда. Чем дольше Дунк смотрел, тем, казалось, меньше он мог разглядеть

Варис лучше гримировался

[Mezeh]

Варис лучше гримировался

Варис пользовался классическим гриммом, а тут возможно задействована магия.

[Kail Itorr]

"меч-рука" - не по-русски. "К счастью, меч вы держите в другой руке".

[Duncan]

Сир Мейнард свернул в комок три шёлковые полоски и бросил в вино. ..............Вино закипело................
Затем он вынул полоску шёлка из кипящей ВОДЫ и стал промывать рану.
Взято из последнего отрывка. Наверно имелось ввиду все же вино ))))))
А вообще большое спасибо за перевод

Исправил

"меч-рука" - не по-русски. "К счастью, меч вы держите в другой руке".

Зато по мартиновски-вестероски.  У Мартина руки постоянно не правые-левые, а мечевые-щитовые, можно, конечно, так и перевести "мечевая" и "щитовая", но, по-моему, это ужасно звучит, впрочем, я при окончательной редакции ещё буду думать.

[DolByc]

можно, конечно, так и перевести "мечевая" и "щитовая", но, по-моему, это ужасно звучит

ИМХО, значительно лучше, чем меч- или щит-рука. Но решать, конечно, Вам.

[Old archer]

Кстати странно, почему Дунк сдал Ютору свой меч -  AFAIR призом на турнире служили только кони и доспехи, но не мечи.
Меч, как и шпоры, у рыцаря отобрать как приз на турнире было нельзя - их ему вручали при посвящении.

[Kail Itorr]

Меч могли и не вручить при посвящении, но в остальном верно: в список "призов победителю" оружие не входило. Тем более, турнирное оружие заведомо НЕ является боевым (да и стоимость оружия - мизер в сравнении со стоимостью полного доспеха и боевого коня).

[Mezeh]

Не забывайте, что это все таки фэнтазийный мир, где все происходит по воле автора.