The Mystery Knight (Таинственный рыцарь). Спойлер

[Rubanok]

Mezeh
Вы так говорите, будто их теперь знает вся страна. О том кто есть Эг опять же почти никому не известно. А Дунк... Дунк после битвы семерых должен был быть стать ой как известен, а тут, на этом турнире, мало кто о нем вообще слышал.

[mary]

Так вроде как Мартин говорит, что следующая повесть будет происходить на Севере.

[Mezeh]

Mezeh
Вы так говорите, будто их теперь знает вся страна. О том кто есть Эг опять же почти никому не известно. А Дунк... Дунк после битвы семерых должен был быть стать ой как известен, а тут, на этом турнире, мало кто о нем вообще слышал.

Угукс, Дунк засветился в Ашфорде, но вблизи его видели не столь уж многие, а предположить, что Маекар после произошедшего отдал ему сына в оруженосцы и отпустил бродить по Вестеросу вообще никто не мог. И все же Дунк опасался выступать на турнире под собственным именем.
А тут и Дунка запомнят куда лучше и Егг засветился - минимум Фрей знает, кто он такое, а это уже слишком. Кроме того я полагаю, что Эгг вернется вместе с Бладравеном, а тут его уже точно не пропустят. Дракончик то должен вылупиться.

[BaraTheon]

Вопрос Duncan'у - будет ли вычитка повести после окончания перевода?

Предлагаю потом выложить окончательный файл в .pdf и .fb2 форматах.

[BaraTheon]

И еще один - почему Alyn Cochshaw Вы переводите как Эйлин Кокшо? По транскрипции так и есть, но я перевел как Ален, придерживаясь той традиции, что Jon Arryn переводился как Джон Аррен.

[chavv]

придерживаясь той традиции, что Jon Arryn переводился как Джон Аррен.

а откуда традиция эта? Раз произносится "Арин" , зачем "переводить" на Арен?

[Duncan]

Значит будь в тексте "O.K." вы бы тоже переводить не стали бы, независимо от контекста?

Скорее всего не стал бы. Навскидку я могу вспомнить лишь одно использование ок, которое вряд ли будет знакомо рядовому читателю.

типа за "пару ударов сердца"?

Прости, не понял вопроса.

Потому что это надо было бы делать заранее, когда Боллы упоминались впервые, и когда про сира Глендона Бастарда Кискиных Ивок еще ничего не было известно.

Не в этом дело. Перeвод "говорящих" имён и названий- вечная проблема, и Файрболл тут, как раз, самый лёгкий случай. Это у Кайла пунктик по поводу русификации имён и названий, а в реальной жизни больше людей знают что такое "файрболл", чем "сполох". Слово вошло в русский почти так же крепко, как футбол, вон, у Перумова все кидаются файрболлами и не паряться. Гораздо интересней было с Кискиными Ивами, которые на самом то деле вербы ( те самые от которых вербино воскресение), но Рыцарь Верб не скажет читателю ни фига- пришлось переводить так, чтобы осталась игра слов.

2Duncan.
Уж либо Кровавый Ворон, либо Бладрейвен. Вместе смотрится странно.

Я для себя решил, где просто Бладревен- Кровавый Ворон, а где Лорд Бладрейвен- оставлять как есть ибо Лорд Кровавый Ворон как то не звучит, но я ещё до окончательно не определился по этому вопросу.

Вопрос Duncan'у - будет ли вычитка повести после окончания перевода?

Предлагаю потом выложить окончательный файл в .pdf и .fb2 форматах.

Уже идёт.

И еще один - почему Alyn Cochshaw Вы переводите как Эйлин Кокшо? По транскрипции так и есть, но я перевел как Ален, придерживаясь той традиции, что Jon Arryn переводился как Джон Аррен.

С именами засада полная, тут споры не утихают уже кучу лет, на Железном Троне, помню, была даже "конвенция по именам". Я решил сначала перевести как положено, а потом уже менять, если что.

[Огонь]

Во первых спасибо за перевод) ради него у вас и зарегался 
Есть тока небольшой вопрос а есть у кого-нить ссылочка на выложенный английский вариант полный, а то что-то поискал не нашел(мож не внимательно искал ) но хочется уже до конца дочитать)

[BaraTheon]

в реальной жизни больше людей знают что такое "файрболл", чем "сполох"

Кстати, да

[BaraTheon]

а откуда традиция эта? Раз произносится "Арин" , зачем "переводить" на Арен?

Вот уж не знаю. Ю.Соколов так перевел в 1997 году, и пошло. Дункан прав, с именами засада. Например, имя Мизинца - Петир, в оригинале Petyr, а это читается точно также как и Peter, т.е. Питер. Мартин, как и тысячи людей до него, использует мисспелл, это когда читается также, но пишется по другому, вспомним Beatles, это мисспелл слова Beetles, Жуки. Почему Соколов решил перевести Petyr как Петир, а не как Питер, как оно читается на самом деле - загадка. Мисспелл на русский перевести невозможно, в русском как пишется, так и читается, возможно, Соколов пытался таким способом передать его, мисспелл этот. Та же история с братом Тайвина - Киваном, который в оригинале Kevan, читается это очень близко к имени Kevin, так, как его произносят американцы, т.е. не КевИн, а типа Кевен. Опять же обращение к рыцарям - сир в русском варианте, ser в английском, т.е. читается также, как и sir...

Короче, кашу заварил Ю.Соколов

[DolByc]

Почему Соколов решил перевести Petyr как Петир, а не как Питер, как оно читается на самом деле - загадка.

В данном случае он абсолютно прав. Именно так велит читать это имя Мартин. Также интересно, что имя Daenerys должно произноситься ДенЕЙрис. Почему? Мартин его знает.

[Kail Itorr]

почему Alyn Cochshaw Вы переводите как Эйлин Кокшо? По транскрипции так и есть, но я перевел как Ален, придерживаясь той традиции, что Jon Arryn переводился как Джон Аррен

Тут ДРУГАЯ засада. Аррены - андальская линия, соответственно переводить надо с хранцузским акцентом, и Arryn должно звучать "Аррен" (т.е. типа когда андалы только пришли, фамилия была хранцузская Аррен, но потом со временем ударение перешло на традиционный первый слог и стали владетели Долины - Арренами).
А вот Кокшо, судя по простому "значащему" имени - линия Первых Людей. Соответственно имя Alyn должно звучать как Алин, без хранцузов (Эйлин - имя ЖЕНСКОЕ, так уж чтоб не путать, лучше так).

Например, имя Мизинца - Петир, в оригинале Petyr, а это читается точно также как и Peter, т.е. Питер

Мизинец - Баэлиш, потомок "валирийцев", той же языковой культуры, что и Тарги. Значит, Petyr нужно читать по валирийским правилам, т.е. он Петир и будет, и в данном случае вариант АСТ правильный.

в реальной жизни больше людей знают что такое "файрболл", чем "сполох". Слово вошло в русский почти так же крепко, как футбол, вон, у Перумова все кидаются файрболлами и не парятся

Дункан, уж кто-кто, но Перумов, сколь бы популярен ни был, никоим образом НЕ является образцом русского языка. У него и до десятилетней отсидки в Штатах русский был изрядко коряв.
"Сполох" не единственный вариант перевода, не возражаю, пожалуйста. Но переводить ТАКОЕ нужно.
В разных книженциях "кидаются" пульсарами, метеорами, шаровыми молниями, огненными клубками, сполохами - и чем только не. Русский достаточно богат, чтобы не нуждаться в кальке с английского. Чай, не узкотехнический термин.

[AL]

типа за "пару ударов сердца"?Прости, не понял вопроса.

Это не вопрос - это вариант перевода фразы про "удары сердца=мгновения=секунды"

[Duncan]

Тут ДРУГАЯ засада. Аррены - андальская линия, соответственно переводить надо с хранцузским акцентом, и Arryn должно звучать "Аррен" (т.е. типа когда андалы только пришли, фамилия была хранцузская Аррен, но потом со временем ударение перешло на традиционный первый слог и стали владетели Долины - Арренами).
А вот Кокшо, судя по простому "значащему" имени - линия Первых Людей. Соответственно имя Alyn должно звучать как Алин, без хранцузов (Эйлин - имя ЖЕНСКОЕ, так уж чтоб не путать, лучше так).Мизинец - Баэлиш, потомок "валирийцев", той же языковой культуры, что и Тарги. Значит, Petyr нужно читать по валирийским правилам, т.е. он Петир и будет, и в данном случае вариант АСТ правильный.

По-моему, ты, по любимой своей привычке, додумываешь за автора. Признайся, ты всё это придумал от начала до конца, включая французское произношение андальских имён? Сам Мартин неоднократно признавaлся, что в иностранных языках не силён и у него нет никаких идей о валирийском и т.д.

Дункан, уж кто-кто, но Перумов, сколь бы популярен ни был, никоим образом НЕ является образцом русского языка. У него и до десятилетней отсидки в Штатах русский был изрядко коряв.

И ты, Брут? Художника каждый норовит обидеть.

"Сполох" не единственный вариант перевода, не возражаю, пожалуйста. Но переводить ТАКОЕ нужно.

Совершенно не обязательно, достаточно добавить, как я это сделал редактируя-"Сир Глендон Болл повернул свой щит так, что все они могли рассмотреть нарисованный на нем знак – огненный шар, файрболл, пылающий красным и жѐлтым, пролетает по чѐрному полю."

Русский достаточно богат, чтобы не нуждаться в кальке с английского. Чай, не узкотехнический термин.

Тебе дай волю, так и футбол в ногомяч переделаешь. В заимствовании слов нет ничего плохого, лишь обогащают язык.

[Леди Боли]

Дункан мне нравится твоя точка зрения. И персонаж тоже