The Mystery Knight (Таинственный рыцарь). Спойлер

[Kail Itorr]

не уверен, что оба были беспризорниками, один скорее бастард какого то благородного рода

Ты исходишь из того, что имя "Аддисон" вроде как не из простых? А я так полагаю, что это "сын Адди", и носить его может кто угодно. Это вам не блаародные "Кристон", "Терренс" и "Барристан".
Собственно, Дункан и сам не простое имя носит, и файрболлов бастард Глендон - тоже, как и скажем кузнец Джендри. Простое имя - у Мии Камень и Джона Снега.

Гвардейцы прежде всего телохранители, а в этом качестве Дунк уже весьма неплох

Ему, согласно тексту, пока выпали две задачи именно на "телохранителя" - отражение абордажа на пути в Старгород и поединок в септе Баттервелла. Да, вполне справился, но сказать, чтобы это были великие успехи... Просто работа, которую он сделал.

[Mezeh]

Кайл, я иххожу их того, что у них были фамилии, хоть и бастардские. У простонародья в Вестеросе фамилий просто нет за ненадобностью, так что басттардские фамилии именно у незаконнорожденных детей с минимум одним благородным родителем. А у Дунка фамилии нет - он Дункан Высокий.

[Kail Itorr]

the surname Snow, the name that custom decreed be given to all those in the north unlucky enough to be born with no name of their own

"Бесфамильные" - это все-таки шире, чем "рожденные не с той стороны постели".
Опять же, в тексте:

Cotter Pyke is the baseborn son of a tavern wench

Т.е. отец командора Восточного Дозора вообще неизвестен, не то что из блаародных.

[Mezeh]

Да, но он скорее исключене из правила, плюс на Железных островах простонародье несколько иное.

[Duncan]

и то что Квентин Болл был мастером над оружием КЗ тоже тогда придумал?

[Kail Itorr]

то что Квентин Болл был мастером над оружием КЗ тоже тогда придумал?

Это было придумано как минимум к "Служилому рыцарю", где впервые всплывает товарищ Сполох - т.е. к 2003 г.

[Duncan]

Это было придумано как минимум к "Служилому рыцарю", где впервые всплывает товарищ Сполох - т.е. к 2003 г.

Файрболл упоминается в Верном Мече?

[Kail Itorr]

Ага. Дважды Ж)

if Fireball had not been slain on the eve of battle...

Daemon was no more pious than a king need be, and all the great knights of  the realm gathered to  him.  It  would suit Lord Bloodraven if  their names were all forgotten,  so  he has forbidden us to sing of them,  but I  remember.  Robb Reyne,  Gareth the Grey,  Ser Aubrey Ambrose,  Lord  Gormon Peake,  Black Byren Flowers,  Redtusk,  Fireball... Bittersteel! I ask you,  has there ever been such a noble company,  such a roll of heroes?

[Duncan]

Ага. Дважды Ж)

if Fireball had not been slain on the eve of battle...

Daemon was no more pious than a king need be, and all the great knights of  the realm gathered to  him.  It  would suit Lord Bloodraven if  their names were all forgotten,  so  he has forbidden us to sing of them,  but I  remember.  Robb Reyne,  Gareth the Grey,  Ser Aubrey Ambrose,  Lord  Gormon Peake,  Black Byren Flowers,  Redtusk,  Fireball... Bittersteel! I ask you,  has there ever been such a noble company,  such a roll of heroes?

что-то я не понял, когда же Файрболла убили?

[Kail Itorr]

В самом начале битвы. Т.е. очевидно сьер Квентин заорал "Charge!..", ринулся очертя голову - и получил кувалдой по голове, отчего авангард Даэмона несколько расстроился.
Насколько сия гибель Сполоха действительно повлияла на поражение Даэмона - а хрен его знает. Может, и никак, сьер Квентин Болл был славен как великолепный турнирный боец и, возможно, отменный рубака, но насчет его личных талантов как вожака и полевого командира (в отличие от Аэгора Злого Клинка) в тексте нет ни слова.

[Duncan]

В самом начале битвы. Т.е. очевидно сьер Квентин заорал "Charge!..", ринулся очертя голову - и получил кувалдой по голове, отчего авангард Даэмона несколько расстроился.
Насколько сия гибель Сполоха действительно повлияла на поражение Даэмона - а хрен его знает. Может, и никак, сьер Квентин Болл был славен как великолепный турнирный боец и, возможно, отменный рубака, но насчет его личных талантов как вожака и полевого командира (в отличие от Аэгора Злого Клинка) в тексте нет ни слова.

Кайл, ты мой перевод читал? Он в одиночку отбился от Гвардии, опрокинул Ланнистеров, убил шестерых Пенроузов и т.п., где ты вообще про турниры взял? И убили его, по словам Эгга, а он то должен знать, ещё до битвы.
Кстати, в Верном Мече тоже перевели как Файрболл, один ты со своим мало кому известным сполохом.

[Rubanok]

Кстати, в Верном Мече тоже перевели как Файрболл, один ты со своим мало кому известным сполохом.

На правах оффтопа:
А мне "Сполох" и "Огнецвет" нравятся... ))))

[Kail Itorr]

Кстати, в Верном Мече тоже перевели как Файрболл, один ты со своим мало кому известным сполохом

Ты про тот, что в сети? Это перевод кажись ALа, т.е. фэнский. В АСТшном как раз Сполох и был. И он правильный.

Он в одиночку отбился от Гвардии, опрокинул Ланнистеров, убил шестерых Пенроузов и т.п., где ты вообще про турниры взял?

Прозвище Сполох - оно скорее турнирное, чем боевое. Тот же Барристан, которого никто не упрекнет в том, что он не умеет биться по-настоящему, прозвище "Смелый" получил именно на турнире, когда выехал на ристалище десятилетним и даже кого-то там свалил.

И убили его, по словам Эгга, а он то должен знать, ещё до битвы

Угу, продуплил. Твой перевод пока еще наизусть не выучен Впрочем, допускаю, что Эгг просто знает побольше Юстаса Осгрея, хотя тот там и был, но - не присутствовал непосредственно у места гибели сьера Квентина Болла.

[AL]

дисклеймер:
Я про Дунка не переводил - не успел

[DolByc]

тот же Бладравен не сомневается, что этим мастерством Дунк овладеет

Нет, ну что Вы. Бладрейвен просто издевается. Впрочем, довольно беззлобно.
Вот представьте себе, что я к Вам подошел и сказал: "Mezeh, одолжи мне 200 штук баков. Я отдам, честно!". А Вы мне в ответ: "Ага, конечно, отдашь. Как только станешь президентом Голдман-Сакс." Будет ли это означать, что Вы настолько верите в мои способности?

Гвардейцы прежде всего телохранители

Конечно, гвардейцы - телохранители. Но, прежде всего, это особо доверенные люди. Люди, ставящие интересы короля и членов его семьи выше собственных, семейных, религиозных и т.д. А уж дальше рыцарская мифология изукрасила их всеми возможными рыцарскими и воинскими доблестями.