:-X Качаем новую книгу.

[Родривар Тихера]

Да и после этого будет нечто не очень удобоваримое. Хотя смысл путем некоторых усилий понять можно, но удовольствия от этого будет мало

Так ради поиска смысла ПРОМТом переводить только и можно. А удовольствие основная масса народа ( и ваш покорный слуга в том числе) будет получать от нормального перевода, сделанного теми, кто английский язык ЗНАЕТ, а не зависит от электронных переводчиков.

[Quies]

Прежде чем переводить с помощью переводчика, его нужно "накормить" - создать словарь, куда включить встречающиеся имена, названия и т.п. Иначе получится каша (например, имя Мэт Промт переводит "циновка"). Да и после этого будет нечто не очень удобоваримое. Хотя смысл путем некоторых усилий понять можно, но удовольствия от этого будет мало.

А я, в силу своего среднего знания английского, перевожу банальным гугл переводчиком по одному абзацу, что не до конца понятно в оригинале становится более понятно при переводе, спорные слова можно и отдельно перевести и подобрать лучшее значение. Вот и двойная польза — и перевод на русский, хоть и весьма скверный, и улучшение знания оригинального языка. Конечно удовольствие не такое, как одним залпом всю книгу за день. Но если уж совсем терпения нет, то сойдет и так. =)

[NelsonM]

Так ради поиска смысла ПРОМТом переводить только и можно. А удовольствие основная масса народа ( и ваш покорный слуга в том числе) будет получать от нормального перевода, сделанного теми, кто английский язык ЗНАЕТ, а не зависит от электронных переводчиков.

А интересно когда примерно этот перевод появится на нашем форуме???

[arcanis]

ну полный может и к 2010 году будет

[Луан]

От того, что каждый будет спрашивать, когда будет перевод, быстрее он не пойдет. Сейчас перевод идет. Как только он будет готов, его выложат. А конкретных дат никто не скажет.

[Forest gamer]

Спасибо за старания,будем ждать.Я то же попробую электронным переводчиком.

[Ром]

Спасибо!!!!  :laugh: Наконец смогу читать Грядущую Бурю целиком!!!

[enFo.Lotto]

блин я уже в оригинале книжку прочитал, а до сих пор ни одной главы на русском не выложили =( Хочется сравнить насколько верно я понял текст =)

[JustAMan]

Ну вообще-то выложили пролог и первые две главы Так шта нинада нам тут паники

[enFo.Lotto]

эти главы можно считать трайлером к книге. Я имел ввиду с момента появления самой книги в инете (то есть с третьей главы) =)
P.S. конечно же я не пытаюсь кого-то поторопить =)

[JustAMan]

Торопите - не торопите, это мало на что повлияет Тем не менее, я думаю, в течение нескольких дней уже можно будет увидеть перевод ещё нескольких глав

[Ansnov]

Ну вообще-то выложили пролог и первые две главы Так шта нинада нам тут паники

Где?
 

[Zakm]

Где?
 

Однако...
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,5646.0.html

Там уже Пролог и 6 глав...

[Ansnov]

Однако...

Спасиб.
Специально не заглядывал в темы ипоследней книге. Сегодня не выдержал, прям зуд какой-то 

[МечМастер]

 я так понимаю в "переводах..." лежат не полные главы? А то уж сильно коротко получается...