!!!!!!!!!!!СПОЙЛЕРЫ И флуд. Спорим о цикле, и tGS в частности.

[Mamajoe]

Spch, в Вашем переводе куча стилистических, пунктуационных и, возможно, других ошибок. Список на дам: лень тратить на него кучу времени. Кроме того, Вы ошиблись с разделом. Это надо было предложить переводчикам.

[spch]

Я же говорю,что кому надо тот прочитает,я всё равно довольно быстро сделал и на исключительный стиль не претендую,хотя считаю его удобоваримым.Переводчикам так переводчикам,теперь то уже поздно.

[Rubanok]

spch
Спасибо конечно, но лучше бы вы не выкладывали...

[Olik]

Зря вы так. Лично мне было интересно узнать основные события.
А посмаковать можно, когда главу официально выложат.
Кстати, вот так и становится заметно какую титаническую работу проделывает форумная группа переводчиков и корректоров(редакторов? не знаю как правильно ).
Их переводы просто великолепны, а мою благодарность не передать словами Сколько лет я бы бегала в магазин и ждала бы выхода книги?

[ministr89]

Зря вы так.

ага...я вот, например, тоже для себя вчера переводил 40 и 41 главы, но так ведь я же не выкладывал...просто это как-то неправильно по отношению к команде переводчиков...ну, или надо было предложить им свой перевод хотя бы

[spch]

Я ведь никого не заставляю читать,я же сказал что для себя переводил,просто по доброте душевной решил выложить.Как я понял никому не понравилось,я не в обиде.Насчёт переводчиков,у них что монополия или мы что какие-то конкурирующие фирмы,мне за это деньги не платят надо полагать как и им.

[ministr89]

Я ведь никого не заставляю читать

просто так много тех, кто хотел бы по-быстрее узнать содержание новой главы, и кто не удержится прочитать такой длинный спойлер (кстати, выложил всю главу)

просто по доброте душевной решил выложить

и молодец! (без обид)

никому не понравилось

лично мне понравилось (по крайней мере лучше, чем у меня)

у них что монополия или мы что какие-то конкурирующие фирмы

нет никакой монополии, просто они трудились, переводили, а ты знаешь, что это не так легко (по крайней мере у меня так), а тут ты выдаешь свой перевод. получается, что они работали напрасно.

надо полагать как и им

думаю, что, когда они брались за эту работу, они об этом и не думали. просто они хотят, чтобы поклонники Роберта Джордана (Царствие ему Небесное) не ждали очень долго перевод книги, которая недавно вышла. здесь просто не может быть материальной направленности.

[Olik]

просто это как-то неправильно по отношению к команде переводчиков

Я думаю, они прекрасно знают, какие они умнички и как им благодарен весь форум.
Просто нетерпеливость эта проклятая рукам покоя не дает...
Только мне не нравится, что так на spch а накинулись, он просто хотел поделиться с единомышленниками-любителями КВ

[ministr89]

что так на spch а накинулись

никто на него не кидался, и если кто-то так подумал, прошу у него прощение
Spch, не обижайся на меня, пожалуйста, не хотел тебя обидеть.

[котька]

Я ведь никого не заставляю читать,я же сказал что для себя переводил,просто по доброте душевной решил выложить.Как я понял никому не понравилось,я не в обиде.Насчёт переводчиков,у них что монополия или мы что какие-то конкурирующие фирмы,мне за это деньги не платят надо полагать как и им.

Мне понравилось! Выложил и молодец! Я тоже перевожу новые главы - нет сил ждать переводчиков. Вот только в отличие от тебя у меня получается настолько коряво, что только общий смысл понятен! Так что спасибо тебе. Начну теперь 41ю переводить

[Селин]

на фразе "Ты спишь со своим мечом?" меня срубило. Под стол.

ага...я вот, например, тоже для себя вчера переводил 40 и 41 главы, но так ведь я же не выкладывал...просто это как-то неправильно по отношению к команде переводчиков...ну, или надо было предложить им свой перевод хотя бы

имхо - выкладывайте, развлекайтесь на здоровье ))))
лучше пусть нетерпеливые флудят, чем нудят (имхо опять-таки): когда глава, когда глава... ))
а я, может, еще чего найду для поднятия настроения с утра пораньше

предлагать не надо, у нас все оставшиеся главы уже прошли первичную чистку от багов (осталась ювелирная обработка косой и N вычиток всеми подряд, чтобы постараться отловить остальные баги).

[pozitive]

Пока не начали,хотел бы попросить камрадов воздержаться от обсуждения событий 40-ой главы до ее выкладывания командой сайта.

[spch]

на фразе "Ты спишь со своим мечом?" меня срубило. Под стол. Веселый Веселый Веселый

А как надо было?

[Phoenix_1973]

А как надо было?

  имхо , ты не снимаешь меч перед сном ?  менее двусмысленно 

[Селин]

Предварительная версия "Ты что, спишь с мечом?"
[черт... так и хочется открыть тему о непростых взаимоотношениях Гарета Брина со своим мечом. Куда там тягаться Лорасу и Ренли... ]

имхо , ты не снимаешь меч перед сном ?  менее двусмысленно

нифига, это выходит "Давид, одетый в пращу" (с)

хотел бы попросить камрадов воздержаться от обсуждения событий 40-ой главы до ее выкладывания командой сайта.

Вообще тут спойлерная тема, обсуждали уже и эту главу [наверно].