Скажи НЕТ оффтопу!

[SuanSanchey]

простые и малообразованные люди

в КВ все любят читать
а книжки позднего средневековья - нового времени высоким штилем написаны

Переводчик же не автор, и не соавтор.
поэтому не имеет право.

Очень часто переводчик становится соавтором. Много хороших книжек было переведено с улучшениями, ИМХО. Было бы печально, если бы их не было.

ну, идею поняли.

Да. Идея верная. Только число перечитываний, вероятно, увеличится.
Если "КВ" перечитывается 5-6 раз, то эти книжки 20-40.

[Удафф]

К вышеперечисленному следует добавить удовольствие, с которым Эгвейн запугивала и унижала Найнив в ТАРе.

[Селин]

Много хороших книжек было переведено с улучшениями, ИМХО. Было бы печально, если бы их не было.

Это не про т.назыв. переводы "Пиноккио" и "Волшебника из страны Оз"?

[Эоэлла]

Иначе ли? Время - ресурс плохо восполнимый. Затраты времени чем-то обосновываются психологически.

Чем психологически обосновываются затраты времени человеком, который гневно изобличает теряющих время на прочтение КВ лишний раз, но третьи сутки троллит в эфире?
Мингрейв, ау, ты здесь?

[SuanSanchey]

Это не про т.назыв. переводы "Пиноккио" и "Волшебника из страны Оз"? Подмигивающий

Про них. Про Винни Пуха. Про "Аню в стране чудес" Набокова

[Сэм]

Видите ли,переделать можно что угодно,тока сперва нужно сделать правильный перевод,а уж потом неправильные.
Для тех,кто хочет читать РД,а не безымянного переводчика.

[Селин]

...или муравьевский перевод "Властелина Колец"...

[Влaдимир]

в КВ все любят читать
а книжки позднего средневековья - нового времени высоким штилем написаны

А в ВД у нас Средневековье, ОГА.
Впрочем, я не собираюсь с вами спорить. Моё утверждение, что от исправленного ВД от вас не убудет, вы проигнорировали. Да, этим мы оскорбляем переводчиков, вложивших свой труд. Так же, как преподаватель ставит двойку студенту, который честно учил, да не выучил.

[SuanSanchey]

Чем психологически обосновываются затраты времени человеком, гневно изобличающим теряющих время на прочтение КВ лишний раз

а)может, кто-то прочтёт не 5 раз, а 4.
б)обличитель может сам искать причины, не перечитывать "КВ"

...или муравьевский перевод "Властелина Колец"...

Единственный, в котором мной "ВК" читан. Этот перевод рождался в спорах с Трауберг и Аверинцевым.

[SuanSanchey]

А в ВД у нас Средневековье

позднее, или новое время

от исправленного ВД от вас не убудет

не убудет, особенно, если АСТовский варьянт не пропадёт

[Влaдимир]

В позднем Средневековье у нас направляли. Понятно.

не убудет, особенно, если АСТовский варьянт не пропадёт

Нет, команда переводчиков изымет весь АСТовский перевод из магазинов, интернета и домашних библиотек. :uglystupid2:
Ежу понятно, что не пропадет он, к чему копья ломать?

[Мингрейв]

Мингрейв, ау, ты здесь?

Че я, где я?

[Зевсиенда]

б)обличитель может сам искать причины, не перечитывать "КВ"

:2funny: :2funny: :2funny:
Ну вот это - пять баллов! Чесслово!
Ребят, человек старательно пытается себя убедить, что КВ - говно. По-другому он просто не может не перечитать цикл!  :2funny: Давайте не будем мешать его аутотренингу :2funny:

[игорь]

Не - рыцарей не надо в КВ, а то потом переводчики начнут совать маркизов, графов и шевалье дабы осмыслить ,какого нибудь тридевять дальнего мелкого прапра кузена Лорда Вейрамона или еще чего - паладины Белой Башни появятся и т.д., а после Перумов напишет продолжение...
А перечитывание - читаешь жутко захватывающую книжку и не обращаешь внимания на многие моменты (у меня бывает) - потом перечитываешь уже более основательно. да и вообще - если книга хороша ,то ,как с хорошим фильмом - его иногда пересматриваешь спустя, какое то время - так и с книгами.

[Мингрейв]

паладин

Это слово имеет слишком много значений, и множество разнообразных ассоциаций.