Гарри Поттер

[Layna]

Завидую черной завистью. Тоже хочу почитать, только у меня денег на книжку нет.

[Лютиэн Тинувиэль]

Ну так можно ведь в Интернете! А можно и аудиокнигу на английском, правда не знаю, продаетсяли у вас в России, а у нас она есть.

[Лиса Маренеллин]

Кстати, такой интересный вопрос: в сети гулял перевод, где в эпилоге говорилось, что Невилл Долгопупс (он же Лонгботтом) стал профессором Травологии. А в Росмэновском переводе говорится, что он стал профессором Зельеварения. что есть правда, а что ложь? Вообще-то, Долгопупс и Зельеварение - да Снейпа бы удар хватил при одной мысли! Его в гробу можно было бы вместо динамомашины использовать от такого переемничка... Но чем черт не шутит?

Если мыслить логически, то это может быть только Травология. Ведь Невилл ещё в Кубре Огня проявил неплохие знания этого предмета, подсказав Гарри использовать жаборосли. Без этой подсказки тот бы не справился.

[Layna]

Если мыслить логически, то это может быть только Травология. Ведь Невилл ещё в Кубре Огня проявил неплохие знания этого предмета, подсказав Гарри использовать жаборосли. Без этой подсказки тот бы не справился.

Это, извините, в фильме так было. В книге ему жабросли притащил Добби.  Невиллу Лжегрюм подкинул нужную книженцию, но Гарри так и не додумался его об этом спросить.

[Estel]

Да, не мешало бы доброту и теплоту распорошить по книге - тогда не было бы приторности.

Какая, на войне, может быть добрата?

[Лютиэн Тинувиэль]

Не в каждой главе седьмой книги война - это раз. А кроме того, доброта героев и общая аура и ощущение от книги - разные вещи и это два. Я говорю не о героях.

[Estel]

А у меня еще вопрос: как правильно называется книга? "Дары смерти" как у РОСМЕНа или "Роковые мощи"?

[Layna]

"Дары смерти". Не буду углубляться в сложности перевода, но даже просто по логике вещей, весь сюжет закручен вокруг поисков Даров. Это мантия-невидимка Гарри, Старшая (она же Бузинная по Росмэну) палочка и воскрешающий камень. Ни о каких мощах, сколь угодно роковых, речи не идет.

[Лютиэн Тинувиэль]

А что это за Роковые Мощи? Это вариант названия?

Это мантия-невидимка Гарри, Старшая (она же Бузинная по Росмэну) палочка и воскрешающий камень.

А почему бузинная? А разьве не бузиновая? (Я конечно не претендую на знатока русского, но...)

[Layna]

А что это за Роковые Мощи? Это вариант названия? ???А почему бузинная? А разьве не бузиновая? (Я конечно не претендую на знатока русского, но...)

Роковые Мощи - это предварительный перевод названия "Deathly Hallows". Когда еще самой книги не было, а Роулинг только озвучила название, его у нас переводили именно так. а потом уже, когда вышла книга, стало понятно, что к чему. А насчет палочки - Бог ее знает, почему она Бузинная. Спросите переводчиков Росмэна, это я их цитировала. До-бук-вен-но.

[Лютиэн Тинувиэль]

Какой кошмар... Какие переводчики странные...

[Layna]

Какой кошмар... Какие переводчики странные...

А что вы хотите, если у любителей Поттера самое страшное проклятие - "Чтоб твое имя Росмэн перевел!"

[Ал Эллисанде]

Да ладно вам...вон у меня Книга Росменовская..Дары Смерти...

[Layna]

У меня тоже, но это не значит, что там перевод очень качественный. Недаром сама Роулинг поощрила создателей сайта "снитч" с альтернативным переводом.

[Лютиэн Тинувиэль]

А вот украинский перевод считается одним из лучших. Там нету переводов имен и тому подобных ошибок.