Гарри Поттер

[Layna]

С точки зрения профессионала, могу сказать, что перевод имен - это вещь не столь уж плохая, и порой даже полезная. Но некоторые переводчики слишком уж увлекаются, и, во-первых, часто переводят такие имена, которые этого совсем не требуют (лично я не вижу смысла в переделывании Снейпа в Снегга). Правда, иногда такие переделки бывают удачными с точки зрения того, как укладываются в русский язык (здесь мне нравится перевод "хоркрусов" как "крестражи"). А иногда сильно заумные читатели придираются к мелочам, и сами предлагают вместо этого не лучшие варианты (например переводчики Росмэна перевели слово "Deatheater" как "Пожиратель смерти", а в сети фанаты перевели как "Упивающийся смертью". Разница невелика, но причастия и деепричастия - это искусственные грамматические формы, не употребляющиеся в разговорной речи). Поэтому я считаю данный Росмэновский вариант лучше.

[Estel]

А иногда сильно заумные читатели придираются к мелочам, и сами предлагают вместо этого не лучшие варианты (например переводчики Росмэна перевели слово "Deatheater" как "Пожиратель смерти", а в сети фанаты перевели как "Упивающийся смертью". Разница невелика, но причастия и деепричастия - это искусственные грамматические формы, не употребляющиеся в разговорной речи). Поэтому я считаю данный Росмэновский вариант лучше.

Да и темболее Росмэновский вариант точнее, так как "eater" переводится-человек который ест или едок по другому.

[Layna]

Ну на эту тему авторы второго варианта могут вам привести десятки подтверждений тому, что в каких-то мельчайших аспектах они правее... , но на самом деле вы правы, вариант с Пожирателями и точнее, и удачнее с точки зрения языка.

[Лютиэн Тинувиэль]

Когда люди говорят "крастражи", то я не сразу понимаю о чем идет речь. Росменовские книги я читала только до четвертой. А потом наконец-то появилось украинское издание и все, что после Кубка Огня для меня в переводе Росмена звучит дико. К примеру как там называют Луну Лавгуд? (Я подозреваю, что совершенно не так, как назвала я и многие сейчас задумаются над тем, кого же это я имела в виду)

[Layna]

Луну называют Полумной (по созвучию с полоумной) - перевод идиотский, прошу прощения за выражение. А насчет крестражей-хоркурсов могу сказать только то, что просто само по себе слово "крестраж" как-то понятнее, что ли. Не скажу, что оно хорошо соответствует значению, или что-то еще, просто как-то вписывается , если вы меня понимаете. Ну, это на мой взгляд. В принципе, не все ли равно, как называть артефакт, если смысл его совсем не в названии?

[Лютиэн Тинувиэль]

Полумна... Я упала. А кого еще так ужасно перевели?
Про хоркруксы... Ну не могу я их называть по-другому, по другому они теряют свой смысл и превращаются в набор буков с "к" и чего-то там дальше.

[Layna]

Полумна... Я упала. А кого еще так ужасно перевели?

О, переводов веселых много. Хорошо хоть Дамблдора не тронули. Ну, про Снейпа я уже писала (Снегг), смысла ноль...  Профессор Спраут - Стебль, в принципе, попытались сделать говорящую фамилию. Больше всего меня убил "перевод" имени Гарриной совы - Хедвига, по идее, простое имя собственное, так почему ее сделали Буклей? Про Волдеморта я вообще молчу (Волан-де Морт)...  Вообще, почему-то Росмэнские переводчики решили всех темных волшебников писать через дефис (видимо, решили, что читателям не под силу прочитать такие длинные имена), поэтому врага Дамблдора Гриндевальда тоже постигла участь несчастного Темного Лорда, и он стал Грин-де-Вальдом.  Но это вы и без меня знаете. Я уже малость путаюсь, какие герои когда появлялись. Ах, из пятой книги помню одно: Домашнего эльфа семейства Блэк Кричера обозвали Кикимером  ... каких-то мракоборцев еще весело обзывали, не помню точно... Навскидку не могу сразу припомнить, но для примеров и этого хватит.
Насчет хоркруксов могу сказать только одно - тем, кто привык читать их именно так, конечно, сложно воспринимать другое название на "к", да и не сразу можно понять, о чем речь. Мнение у меня чисто субьективное - мне данный конкретный перевод понравился.

[Ал Эллисанде]

На счет Луны..
Имя Полумна соответствует ее первоначальному образу, гораздо больше, чем девочка из фильма...
Ну, а что касается меня, то я не обращала на это внимания тк читала в оригинале..

на счет переводов еще..читала, как плевались о переводе Живоглота..котика Гермионы..
на счет Снейпа абсолютна согласна, но не стоит забывать, что все таки большая часть читатей ГП все таки дети...и им понятнее Стебель, чем Спраут

[Layna]

Насчет Стебль согласна, не настолько плох перевод. А вот Полумна... Согласитесь, Луна - это все-таки что-то такое красивое, и на мой взгляд вполне соответствует героине - как бы не от мира сего. А вот Полумна... сомневаюсь, что кто-то реально захотел бы назвать так свою дочь. папочка у нее, конечно, того, но мать была нормальная...

[Риббонс Альмарк]

Про хоркруксы... Ну не могу я их называть по-другому, по другому они теряют свой смысл и превращаются в набор буков с "к" и чего-то там дальше.

А какой такой особый смысл теряет слово "хоркрукс", превращаясь в "крестраж"? 

[Layna]

Мне казалось, даже приобретает...

[Estel]

А какой такой особый смысл теряет слово "хоркрукс", превращаясь в "крестраж"? 

просто мне кажется что если бы вы написали книгу и ее перевели на другие языки с такими искажниями, вам бы не очень понрапилось. Если бы Ролинг прочитала Росменевский вариант мне кажентся она бы в обморок грохнулась. А когда бы пришла в себя то подала бы в суд на РОСМЕН, за полное искожение книги.

[Лютиэн Тинувиэль]

А она уже и подавала. И даже лишала Росмен прав на перевод своих книг. Но только толку нет. Жаль, что в России нету издательства, которое выпускало бы книги, с альтернативным росменовскому переводом.

[Корлан Дашива]

А она уже и подавала. И даже лишала Росмен прав на перевод своих книг. Но только толку нет. Жаль, что в России нету издательства, которое выпускало бы книги, с альтернативным росменовскому переводом.

А где гарантии, что в России кто-то смог бы перевести лучше Росмена? Имеем то что имеем... По мне так что хоркрусы, что крестражи - один чертвсе равно. Главный ляп - с Полумной..

[Лютиэн Тинувиэль]

А Кикимбер? Я просто в шоке... Ассоциации? Кикимора, русская транскрипция английского слова "огурец"? Как Кричер стал Кикимбером в моей голове не укладывается... Я думала что кикиморами женщин называют.