Гарри Поттер

[Лютиэн Тинувиэль]

Олорин, может у вас книга с целой серией "опечаток"?

[olorin]

Нет. Я не считаю это опечатками, а наоборот самым правильным переводом этих двух фамилий. Как видите у Layna книга тоже 2001 года, но оформление уже другое. На лицо видно, что это разные партии книг. Наверняка моя была в самой первой партии, где фамилии нормально переведены (извините, но мне правда кажется, что как у меня в 1-й книге, так и вернее  :-[) и оформление более старое, не как у последующих книг.

[Лютиэн Тинувиэль]

Я тоже считаю это более правильным переводом, не просто более правильным, а единственно правильным! Но я это к тому, что возможно они и не хотели изначально писать правильно Снейпа и сочли это потом ошибкой.

[olorin]

Я тоже считаю это более правильным переводом, не просто более правильным, а единственно правильным! Но я это к тому, что возможно они и не хотели изначально писать правильно Снейпа и сочли это потом ошибкой.

Интересно, что могло заставить их так поступить? Желание выпендриться и сделать оригинальный перевод? Это ж подсудное дело!

[Лютиэн Тинувиэль]

Но они и так от Роулинг свое получили. Она с ними судилась.

[Корлан Дашива]

Но они и так от Роулинг свое получили. Она с ними судилась.

А каков итог?

[Лютиэн Тинувиэль]

Да, ерунда. Как видите, они печатают свои книги опять. Роулинг в результате ничего почти не добилась. Альтернативного им издательства для русскоговорящих любителей Поттера нету, вот и пришлось возобновить их права.

[olorin]

Да, ерунда. Как видите, они печатают свои книги опять. Роулинг в результате ничего почти не добилась. Альтернативного им издательства для русскоговорящих любителей Поттера нету, вот и пришлось возобновить их права.

На самом деле любители лучше переводят так называемых профессионалов и смысл при этом не теяется. Давно надо было фанатам отдать переводить книги.

[Корлан Дашива]

На самом деле любители лучше переводят так называемых профессионалов и смысл при этом не теяется. Давно надо было фанатам отдать переводить книги.

Фанаты бы не смогли эти книги издавать... Да и как бы они для издательства работали - это еще вопрос.

[Layna]

Я тоже считаю это более правильным переводом, не просто более правильным, а единственно правильным! Но я это к тому, что возможно они и не хотели изначально писать правильно Снейпа и сочли это потом ошибкой.

Просто со второй книги переводила Литвинова, которая решила сделать "более художественный" перевод (она даже Малфоя перевести пыталась, а маглов пыталась простецами называть, хорошо - не прижилось). Видимо, редакторы это одобрили, и вторую партию первой книги "причесали" под  этот перевод. Я посмотрела внимательно - моя книга "ФК" выпущена одновременно с "ТК", а значит, это второе издание. Так что вполне понятно - первый переводчик (Оранский) фамилии переводил как Снейп и Дарсли, а потом, когда за дело взялась Литвинова, издательство решило всем переводам придать одинаковый вид.

[Estel]

Так что вполне понятно - первый переводчик (Оранский) фамилии переводил как Снейп и Дарсли, а потом, когда за дело взялась Литвинова, издательство решило всем переводам придать одинаковый вид.

У меня первую книгу тоже Оранский переводил и там он уже переводил как Снегг и Дурсли.

[Лютиэн Тинувиэль]

Ну... Желание русифицировать Поттера меня не удивляет. Главное, что из этой затеи мало чего вышло. Кроме конечно испорченого восприятия бедными детьми английских слов и имен.

[Layna]

Благими намерениями, как говорится... Но насчет того, что фанаты всегда переводят лучше, не согласна: во всех переводах есть свои плюсы и минусы. (Вспомните Пожирателей Смерти).

У меня первую книгу тоже Оранский переводил и там он уже переводил как Снегг и Дурсли.

Смотря какого выпуска книга. Как переводчик он во всех вариантах указан, что в первом, что во втором, у меня в книге тоже Снегг и Дурсли. Просто, как я уже говорила, видимо, во втором издании фамилии поменяли, чтобы читатели могли понять, о ком речь. Первый тираж был, насколько я помню, совсем маленький, и основная масса книг была выпущена уже после выхода "Тайной Комнаты", когда перевод "причесали". 

[olorin]

Именно вот это причёсывание всех под обну гребёнку и раздражает. 

[Layna]

Ну да. А что вы хотите, - вид серии обязывает. Правда, не совсем понятно, что послужило причиной того, что за образец взяли ВТОРУЮ книгу, а не первую, которая уже была выпущена... 
Хотя, с другой стороны, может, это не так уж и плохо - хотя бы понятно, кто есть кто. Помню, когда я пятую книгу читала сначала в переводе фанатов, я долго думала над тем, кто такой Бакбур, и что такое многосущное зелье.