Гарри Поттер

[Лютиэн Тинувиэль]

Откройте тайну, кто такой Бакбур?

[Layna]

Я надеюсь, Вы сидите? Бакбур - гиппогриф Клювокрыл...

[Лиса Маренеллин]

 
Это как же его умудрились так изказить?
Если не секрет, как он пишется в оригинале?

[Layna]

А Волдеморт его знает, как его в оригинале...  , И вообще, это не единственный вариант. Его, бедного, как только не обзывали - и Коньклювом, и Бакбиком, и еще как-то...

[Лиса Маренеллин]

Нет, Ну в английском варианте он ведь имеет какое-то конкретное имя. Я спрашивала, именно это. Как его имя пишется по английски?

[Layna]

Backbur - или что-то в этом роде, точно не помню, оригинала под рукой нет...

[Estel]

Backbur? Если мне не изменяет память то Back переводится-обратная сторна или спина; в ответ, а bur-репейник. И что они хотели сказать этим именем?

[Layna]

Я не ручаюсь за правильность написания, воспринимала на слух, и значения сама не могу понять! Так что если написала с ошибкой, каюсь - кидайте в меня тапками... :-[

[Лютиэн Тинувиэль]

Нууу... Чего-то подобного я и ожидала. В украинском переводе он Бакбык. Но все же от Бакбура и этот вариант далековар.

[Layna]

Да уж...  Еще пример  - как звали сову Рона, которую ему в конце "УА" подарили? По росмэну - Сыч (иногда Воробей, но это, по-моему, для прикола). Зато у Фанатов!!!!! Боровутка, Боров, Свинристель,  Свин... Вообще с животными и их именами у всех переводчиков проблемы. Повезло одному только Норберту... Ну, может еще Пушку с Клыком и Арагогом.(везет Хагридовым монстрам... хотя и не всем!)  А вот прочим домашним любимцам - мама не горюй! Про Буклю-Хедвигу я уже упоминала, а вспомните несчастную крысу (ту, которая Хвостом оказалась)! Короста - Скабберз, Струпик... 
А Гермионин кот? От живоглота и Косолапуса (вариант - Косолапсуса) и вплоть до Крукшенка (транслитерация, наверное?)

[Лютиэн Тинувиэль]

В украинском переводе сова Рона в сокращенном названии Лев, а в полном - Левкония.

[Layna]

 
Еще лучше!!!

[Ал Эллисанде]

Еще лучше!!!

ахахах..абсолютно согласна...

А на счет Гиппогрифа, то он у меня в игре Бакбик, а русской версии Клювокрыл


И вообще, что мы тут придираемся к переводчикам..какая нам разница, кто хотел, тот прочел оригинал и сделал выводы, а переливать из пустогов порожнее-неблагодарное занятие))
Скажите лучше, что там слышно про новые книги Ро???

[Лиса Маренеллин]

И вообще, что мы тут придираемся к переводчикам..какая нам разница, кто хотел, тот прочел оригинал и сделал выводы, а переливать из пустогов порожнее-неблагодарное занятие))

офф.
Ну а если кто-то не владеет языком оригинала? Что делать таким людям. Нам остается только ждать, что кто-то "умный" сделает нормальный перевод.

[Layna]

Про НОВЫЕ книги - ничего. Вроде бы мама Ро сказала, что устала от Поттера, и после седьмой книги больше к нему не вернется. Так что хотите продолжения - читайте фанфикшн... (какой кошмар )

Ну а если кто-то не владеет языком оригинала? Что делать таким людям. Нам остается только ждать, что кто-то "умный" сделает нормальный перевод.

Вот именно. к тому же не у всех есть возможность почитать оригинал - купить может оказаться дорого, а в интернете найти - не каждый может прочитать с экрана...