Пророчества и Ранд

[redneck]

У Вас есть другие сведения?

Согласно Пророчеств, Ранд должен заживить Раны Безумия и Надрезы Надежды
Соответственно - Порчу и Машадар

[DolByc]

Согласно Пророчеств, Ранд должен заживить Раны Безумия и Надрезы Надежды
Соответственно - Порчу и Машадар

Насчет пророчества - не спорю. Но пока что он не добился тут больших успехов. В частности "Падан Фейн" и его кинжал - а также и их последствия - не уменьшились в силе нисколько.

[Rubanok]

Насчет пророчества - не спорю. Но пока что он не добился тут больших успехов. В частности "Падан Фейн" и его кинжал - а также и их последствия - не уменьшились в силе нисколько.

Как раз добился. Рана от кинжала Фейна начала подживать, а уменьшились или нет возможности Фейна непонятно, т.к. читателям его и непоказывали.

[Дамер]

Напротив, по свидетельству и Дамера Флинна и Найнив ти ал'Мира Мандрагоран, обе раны остались такими же, как и были до Очистки.

цитату можно?

[Rubanok]

цитату можно?

ПС. Глава 24.
По крайней мере одна из них, как он и надеялся, начала заживать с тех пор, как Шадар Логот исчез с лица земли.

[DolByc]

ПС. Глава 24.
По крайней мере одна из них, как он и надеялся, начала заживать с тех пор, как Шадар Логот исчез с лица земли.

Вы имеете в виду это:

Half-healed and never healing, those two overlapping wounds hurt since Shadar Logoth. Or maybe he was just more aware of how they throbbed, the heat of them a furnace of fever trapped in an area smaller than the palm of his hand. One, at least, he hoped, would begin to heal with Shadar Logoth gone. Maybe there had just not been enough time yet for him to feel any difference.

?

Так наоборот, он надеется, что одна из них начнет заживать с ликвидацией Шадар Логота, но пока он никакой разницы не ощущает.

цитату можно?

Можно. Дамер Флинн ("Сердце Зимы", гл. 35, "С Чойдан Калом"):

The wounds in the boy's side were unchanged, though Damer had expected they would be.

Найнив ти ал'Мира Мандрагоран ("Нож Сновидений", гл. 27, "Гладкий деревянный ящик"):

  "Those old wounds in your side have broken open," she almost growled. "You aren't bleeding badly, but you are bleeding. Maybe I can finally do something about them."
   But as hard as she tried—and she tried three times—nothing changed. He still felt the slow trickle of blood sliding down his ribs. The wounds were still a throbbing knot of pain. Finally, he pushed her hand gently away from his side. "You've done what you can. Nynaeve. It's enough."
   "Fool." She did growl, this time. "How can it be enough when you're still bleeding?"

[Rubanok]

Вы имеете в виду это:?

Нет, я имею ввиду это

Half-healed and never healing, those two overlapping wounds hurt since Shadar Logoth. Or maybe he was just more aware of how they throbbed, the heat of them a furnace of fever trapped in an area smaller than the palm of his hand. One, at least, he hoped, would begin to heal with Shadar Logoth gone. Maybe there had just not been enough time yet for him to feel any difference.

Вообще я оригинала не читал. Только в переводе от АСТ. Какие там граматеи седят известно, но по-моему никакой ошибки нет: рана нанесенная кинжалом Фейна хоть попрежнему дает о себе знать в полной мере, но начала подживать.

[Бастет]

Нет, я имею ввиду этоВообще я оригинала не читал. Только в переводе от АСТ. Какие там граматеи седят известно, но по-моему никакой ошибки нет: рана нанесенная кинжалом Фейна хоть попрежнему дает о себе знать в полной мере, но начала подживать.

Из меня англичанин никакой, но мои скромные познания шепчут мне о том, что рана не НАЧАЛА ПОДЖИВАТЬ, а ОН НАДЕЕТСЯ (he hoped) что начнет (would begin to heal)

[Rubanok]

Из меня англичанин никакой, но мои скромные познания шепчут мне о том, что рана не НАЧАЛА ПОДЖИВАТЬ, а ОН НАДЕЕТСЯ (he hoped) что начнет (would begin to heal)

Познания познаниями, но в АСТ не полные ведь лохи седят, а люди которые разбираются в этом на уровне выше школьного (не преймите на свой счет, я никого не собираюсь обижать! ). В бумажном варианте книги на русском черным по белому:

По крайней мере одна из них, как он и надеялся, начала заживать с тех пор, как Шадар Логот исчез с лица земли.

Может они и ошиблись. Мне трудно судить, так как мои познания английского также скромны

[DolByc]

Из меня англичанин никакой, но мои скромные познания шепчут мне о том, что рана не НАЧАЛА ПОДЖИВАТЬ, а ОН НАДЕЕТСЯ (he hoped) что начнет (would begin to heal)

Из меня англичанин тоже никакой, но смысл Вы, по-моему, передаете очень точно.

Познания познаниями, но в АСТ не полные ведь лохи седят, а люди которые разбираются в этом на уровне выше школьного (не преймите на свой счет, я никого не собираюсь обижать! ). В бумажном варианте книги на русском черным по белому:Может они и ошиблись. Мне трудно судить, так как мои познания английского также скромны

По ходу дискуссий на этом форуме у меня складывается впечатление, что "Колесо Времени" от Роберта Джордана и "Колесо Времени" от АСТовских подстрочно-переводчиков это две разные книги.

[Бастет]

Познания познаниями, но в АСТ не полные ведь лохи седят, а люди которые разбираются в этом на уровне выше школьного (не преймите на свой счет, я никого не собираюсь обижать! ). В бумажном варианте книги на русском черным по белому:Может они и ошиблись. Мне трудно судить, так как мои познания английского также скромны

Есть такое понятие - литературный перевод. Вот чаще всего это происходит так - переводчик с группой помошников делают дословный перевод, а потом тот же переводчик, или совсем другое лицо уже из этого сухого текста ваяет нечто пиятное для чтения. Вот жаль что в процессе литературизации теряется смысл много.

[Rubanok]

Меня просили привести цитату. Я ее привел   Ведь не я переводил. Про возможные ошибки перевода АСТ это же отдельный разговор.

[Ronnie]

 Все верно, рана заживать не начала, это только надежды Ранда.

[JustAMan]

Насчет АСТовского перевода и пр. - есть специальная тема http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?topic=598
Насчет связи между "надрезами надежды" и Машадаром... Не вижу никакой. Кто видит, просветите меня!
Текст, действительно, однозначен - Ранд надеется, что рана начнет заживать, но надеется, видимо, зря. Похоже, что уничтожение Шадар Логота только предотвратило возможные последующие "заражения" людей от этого места, не тронув Фейна и его возможности.

А насчет "умрет, но останется жить"... А почему мы все дружно забываем такую интересную штуку для отмены смерти, как ПО? Ведь не обязательно, как тут выдвигалось, косить им Темного или еще кого крутого... Могут быть и другие варианты.

[Денис II]

В шончанских пророчествах сказано, что Возрожденный Дракон "преклонит колени перед Хрустальным Троном".

Не, вы чё, прикалываетесь? Мы НЕ ЗНАЕМ, ЧТО ИМЕННО сказано в шончанских пророчествах. Нету их в книгах!