Глен Кук

[Теон Грейджой]

Кто это писал? Надо бы довести до сведения автора, что роман "Воды спят" никогда и не был последним в серии Чёрный Отряд. Последним был "Солдаты живут".

А по поводу новости - очень радует это! Очень! С удовольствием почитаю продолжение любимой фэнтезийной серии!!!

UPD. Пока писал свой пост, сообщение, на которое отвечал, пропало... Мистика! (с)

[fromthemersey]

Так какой новости то? Кук все же надумал продолжение Отряда печатать?

[Теон Грейджой]

Ну да. Точнее не начало, а приквел - одну часть о том что между первой и второй книгами было, вторую не помню про что. Но новость куда-то бесследно испарилась...

[Singrelling]

Начала вот недавно читать последние книги из Черного Отряда, и в одной из них - Солдаты живут - почему-то перепутаны местами доспехи Вдоводела и Жизнедава. Это ляп, ошибка перевода или какой-то сюжетный финт ушами, который я пропустила?

[Теон Грейджой]

Начала вот недавно читать последние книги из Черного Отряда, и в одной из них - Солдаты живут - почему-то перепутаны местами доспехи Вдоводела и Жизнедава. Это ляп, ошибка перевода или какой-то сюжетный финт ушами, который я пропустила?

Насколько мне помнится, никакого сюжетного смысла в этом нет. Так что видимо или ляп, или ошибка перевода. Догадываюсь, что скорее всего второй вариант

[Singrelling]

Насколько мне помнится, никакого сюжетного смысла в этом нет. Так что видимо или ляп, или ошибка перевода. Догадываюсь, что скорее всего второй вариант

Да, верно... Вот он, кусок оригинала:

Спойлер

I appeared as the creepy armored monster Widowmaker. I do not enjoy the role.
My dearly beloved, on the other hand, just loves any excuse to assume the guise of Lifetaker. For a few hours she can wear the ugly armor and pretend that these are still the good old days when she was something much more wicked than this Lifetaker thing is supposed to be now.

[свернуть]

Не представляю, кому и зачем понадобилось менять их местами.

[Яманэко]

Не представляю, кому и зачем понадобилось менять их местами.

Переводчики засыпали или страдали от голода

[Singrelling]

Переводчики засыпали

Если только переводили во сне, потому что ошибка тянется на протяжении всей книги

или страдали от голода

А вот это очень даже может быть. Вряд ли можно заработать достаточно денег, путая Вдоводела с Жизнедавом.

[Fenix]

Начал читать "Черный отряд", книга производит впечатление, но есть ощущение, что на третьей книге можно было остановится. Четвертая и пятая книги читаются уже как то буднично, без огня... И еще есть у кого книги в приличном переводе, а то дословный перевод убивает всю атмосферу книги.

[Теон Грейджой]

есть ощущение, что на третьей книге можно было остановится. Четвертая и пятая книги читаются уже как то буднично, без огня.

Это индивидуальное восприятие читателя, я несколько диаметрально-противоположных точек зрения на вопрос о том, нужно было останавливаться тогда или нет, слышал. Имхо всё же не стоило, хотя бы ради появления на свет деджагорских глав Мургена - лучшего во всей серии, на мой взгляд

[Fenix]

Это индивидуальное восприятие читателя, я несколько диаметрально-противоположных точек зрения на вопрос о том, нужно было останавливаться тогда или нет, слышал.

Согласен, но это моя точка зрения и я ее никому не навязываю.

хотя бы ради появления на свет деджагорских глав Мургена - лучшего во всей серии, на мой взгляд Улыбка

Я еще не дошел до этого, сейчас где то на трети 5 книги, может к концу цикла и изменю свое мнение, когда буду видеть картину целиком...

[Яманэко]

ИМХО к середине цикл малость провисает (книги о путешествии на юг ну и книга Белой Розы) А вот то что потом это самый хардкор.

[Fenix]

ИМХО к середине цикл малость провисает (книги о путешествии на юг ну и книга Белой Розы) А вот то что потом это самый хардкор.

Вот как раз и у меня к 4 книге возникло такое мнение...

[AL]

налетайте прилетело

[Яманэко]

О, отлично!