Мазрим Таим - Мхаэль Черной Башни, что он за человек?

[Sovin Nai]

Кто-нибудь может сказать как точно переводятся слова Темного  "Asmodean, twisted by his weakness"?

[JustAMan]

Здесь весь вопрос в глаголе twist, самое распространенное значение которого "изгибаться", однако есть и "искажать", и "обманывать"...
Кстати, существительное twist имеет и значение "предательство"...

Так что тут как кто хочет, так и понимает

То ли Асмодиан был "искажен своей слабостью", то ли "преданный своей слабостью"...
Однако фраза, выдранная из контекста, ни о чем не говорит (по крайней мере, мне)

[olorin]

Здесь весь вопрос в глаголе twist, самое распространенное значение которого "изгибаться", однако есть и "искажать", и "обманывать"...
Кстати, существительное twist имеет и значение "предательство"...

Так что тут как кто хочет, так и понимает

То ли Асмодиан был "искажен своей слабостью", то ли "преданный своей слабостью"...
Однако фраза, выдранная из контекста, ни о чем не говорит (по крайней мере, мне)

Наверное всё же предан. Хотя звучит глупо. Сам себя что ли Асмо предал?

[Sovin Nai]

Однако фраза, выдранная из контекста, ни о чем не говорит (по крайней мере, мне)

Там нету контекста. Про него единственная фраза Темного.

THE CHOSEN DWINDLE, DEMANDRED. THE WEAK FALL AWAY. WHO BETRAYS ME SHALL DIE THE FINAL DEATH. ASMODEAN, TWISTED BY HIS WEAKNESS. RAHVIN DEAD IN HIS PRIDE. HE SERVED WELL, YET EVEN I CANNOT SAVE HIM FROM BALEFIRE. EVEN I CANNOT STEP OUTSIDE OF TIME.

[Джиллан]

ребята, не забывайте, плиз, что в книге дан ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод)) Дословно действительно звучит глупо)) Так что, считаю, как в книге написано - так и понимать надо))

[olorin]

ребята, не забывайте, плиз, что в книге дан ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод)) Дословно действительно звучит глупо)) Так что, считаю, как в книге написано - так и понимать надо))

Не совсем согласен. Иногда переводят так, что смысл меняется на противоположный. Так что с Асмо пока непонятно. Может Джордан упомянет о нём в заключительной книге.

[Джиллан]

Асмо мертв - это точно, сказал в одном из интервью РД))

Не совсем согласен. Иногда переводят так, что смысл меняется на противоположный.

Ну думаю в таких крупных издательствах, как АСТ, хватает средств для грамотных переводчиков))
Просто не понятно - его Темный убил руками этого неизвестного в чулане, или это была инициатива самого "неизвестного")))?

[Ronnie]

 Из всех значений слова twist только deceive по-моему подходит. То есть Asmodean, deceived by his weakness - обманутый своей же слабостью. Не по-русски правда как-то получается...

[Джиллан]

Короче - Асмо мертв, окончательно, кто убил не понятно)) Хот РД и говорил, что ясно намекал как мог)) Вот она - американская локига, мы точно не угадаем - кто убил асмо, до последней книги))

[Ronnie]

 Это точно, а если кто и угадает, то об этом знать не будет =)  Я вот например сейчас перечитываю сначала, хочу попробовать разгадать - РД сказал, что первых 5 книг для этоо достаточно.

[Джиллан]

Гиблое дело - уж сколько людей читало-читало - а не одной достойной версии, которая бы не рухнула при первых же аргументах... Самая, на мой взгляд, интересная загадка и ожидаемый момент))

[Ronnie]

 Нукто-то же его убил? Значит ответ есть!

[Джиллан]

Хорошая теория была на Шайол Гул)) Тока пропали они)) Вроде как на страм сайте Чад ее озвучивала Ланфир))

[Ronnie]

 Ну если меня опять не оштрафуют...)) на вотмании лежит неплохой анализ убийства Асмо.

[Джиллан]

Давай выкладывай)) Это не офф)) Тема же про асмо))