Закуток разведчиков

[mary]

Небольшое помещение в отдалённой от входа части библиотеки предоставлено в распоряжение лучших разведчиков, которыми мог похвастаться Дозор. Их было немного, нет. Но каждый стоил своего веса в драконьем стекле.

Вот и сейчас они трудятся над манускриптом, всматриваясь в письмена при свете свечей:

Спойлер

Playing a Woman at Court
This article discusses the options for women to wield power and influence at court in King's Landing or Sunspear.

King's Landing
To be a woman and to wield power in the great court at King's Landing is a tricky affair. The rewards are great, but subtlety is required. There are a few ways that a woman of noble birth might go about securing her position at court. If she is a maid of high birth, the first and most common is securing a good marriage. Beyond merely establishing her as one of the well-known ladies at court, this can also be a route to considerable influence. It is not uncommon for women married to powerful husbands—and known to be close in their husbands' counsels—to become sought after by those at court seeking the latter's favour or support and hoping to improve their chances of success by winning the former over first.

Ambitious women can and will also work to improve their husbands' positions by establishing valuable social alliances. Should their husbands' careers stall out, or should they find themselves widowed, they may also seek to further the rise of sons at court in a similar fashion. Then they may find themselves back in the match-making game, but playing a different role. The social game at court is not at all just for younger women, it just changes as their age and position changes. In fact, some of the most independent women at court will be widows, as they often gain a larger measure of control over their own fate.

Another means is for women to try and use their own influence and that of their kin to secure a position at court as a lady-in-waiting to one of the princesses. Being favoured by the Targaryen, constant companions to them and privy to their secrets brings its own kind of power. The Targaryen princesses can influence the princes in certain matters. And since the ladies-in-waiting can influence the princesses in turn, those at court seeking to curry favour with the Targaryen often try to work through one of these women.

Perhaps the trickiest route to power at the King's Landing court is when a woman chooses to use her beauty and charms to secure influence. Given the chivalric ideals that govern such things—or should, at least—it is possible for a woman to build a coterie of admirers with, if she can manage it, powerful men among them. However, she must be extremely careful while doing so. If any breath of scandal attaches itself to her name and it is suspected that her relationship with one of these men has gone beyond the courtly, it could hurt her reputation considerably.

Even rarer is for a woman to be a ruling lady or heir to a house in her own right. However, it has become somewhat more common in the past few years, although still by no means widely seen. The Dance of Dragons and then the wars of Dorne's conquest and rebellion have winnowed successive generations of the menfolk of certain houses, leaving only women to take up the mantle of power.

Sunspear
Women at court in Sunspear have many of the same options for wielding power and influence as their counterparts in King's Landing. The prince's household is smaller than the royal household, however, so options for being a companion to a princess of House Martell are more limited.

The most marked difference, however, is that women can in fact hold offices in their own right at court in Sunspear. The Dornish society—thanks to the influence from the Rhoynar—is one of more equality between the sexes. This is of course also apparent in the gender-blind inheritance rules where the oldest child regardless of gender will inherit. This should not, however, be interpreted as women having exactly the same opportunities as men. The kind of offices open to women would tend towards linked with for example stewardship rather than anything with a martial link.

[свернуть]

Засекреченное место встречи на Нотабеноиде.

[Зеленый Змей Мартелл]

Вот, что ли мой вариант перевода. В некоторых местах перевел отвратительно(специально не указываю где, если все не так плохо.))))
Надеюсь, выкладываю в нужное место.

Жду соображений и критики.

Спойлер

Женские роли при дворе
Эта статья рассматривает возможности женщины обладать властью и влиянием при дворе Королевской Гавани и Солнечного Копья.

Королевская Гавань

Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – сложное дело. Вознаграждение велико, но требуется проницательность. Есть несколько путей, которыми благородная женщина может обеспечить свое положение при дворе .Если она является девицей благородного происхождения, первый, и наиболее распространенный - это заключение подходящего брака. Помимо простого утверждения как одной из наиболее известных дам двора, это также может служить дорогой к значительному  влиянию. Не является редкостью для женщин, вышедших замуж за могущественных мужей—и известных как их близких советников - быть замеченными при дворе теми, кто ищет благосклонности, или помощи последних, и надеется улучшить свои шансы на успех через первых.

Целеустремленные женщины также могут пытаться улучшить положение своих мужей, заключая ценные социальные союзы. Если же вдруг карьеры их мужей застопорится, или они овдовеют, они могут также стремится к повышению сыновей при дворе подобным же образом .Затем они снова могут оказаться участницами матримониальных игр, но в другой роли. Придворная игра не только для молодых женщин, она меняется, так же, как меняются их возраст и положение. В действительности, по-видимому, самыми независимыми женщинами при дворе являются вдовы, так как они получают значительную долю контроля над собственной судьбой.

Еще один метод для женщины получить и использовать собственное влияние и тому подобное - получить при дворе положение  фрейлины одной из принцесс. Благосклонность девушек из рода Таргариен, их постоянное сопровождение их, посвещенность  в их секреты, дает особенный вид власти. Таргариенские принцессы могут влиять на принцев в определенных делах. А так как фрейлины могут, в свою очередь, влиять на принцесс, те придворные, которые стремятся получить благосклонность Таргариенов, часто пытаются действовать через этих женщин.

Возможно, наиболее изощренным путем для женщины получить влияние при дворе Королевской гавани - попробовать использовать свою красоту и шарм. Благодаря куртуазным идеалам, которые управляют подобными вещами - или по крайней мере, должны управлять -для женщины возможно собрать вокруг себя котерию воздыхателей, включающую, если, конечно, она сможет это устроить, могущественного мужчину. Тем не менее, она должна быть предельно осторожна во всем этом. Если хоть один шепоток свяжет ее имя со скандалом, или появится подозрение, что ее отношения с одним из этих мужчин перешли границы дозволенного, ее репутация получит  сильный удар  
Даже более редкий случай - женщина, являющаяся правящей леди или наследницей по происхождению. Однако, это стало несколько более распространенным в последние годы, хотя по-прежнему исключительно редкое явление. Пляска Драконов, последовавшие за ней Дорнийские войны, и восстание развеяли несколько поколений мужчин-наследников  некоторых домов, оставив только женщин, вынужденных  поднять жезл власти.

Солнечное копье

Женщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и их «коллеги»  из Королевской Гавани. Семейство князя, однако, меньше, чем королевская семья, поэтому возможность быть, компаньонкой принцессы  из Дома Мартелл более ограничены.  

Наиболее заметное отличие состоит в том, что женщина может управлять  по собственному праву в Солнечном Копье. Дорнийскому обществу, благодаря  ройнарскому влиянию, свойственно болше равенство полов . Это, разумеется, особенно заметно на слепым к полу правилам наследования, по которым наследует старший ребенок, независимо от пола. Это не должно  трактоватся как абсолютное равенство возможностей  женщин  по сравнению с мужчинами. Должности, открытые женщинам, тяготеют более к управлению,  чем к чем-либо связанному с военным делом.

[свернуть]

[mary]

Хородший перевод! А вот мои замечания и поправки на правах переводчика супер-любителя:

Спойлер

To be a woman and to wield power in the great court at King's Landing is a tricky affair.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – сложное дело.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – дело сложное.
Всё правильно, но интонация другая.

It is not uncommon for women married to powerful husbands—and known to be close in their husbands' counsels—to become sought...
Не является редкостью для женщин, вышедших замуж за могущественных мужей—и известных как их близких советников - быть замеченными...
Не редко женщины, вышедшие замуж за могущественных мужей - о которых известно, что они близки к совету мужа - могут быть замечены...
Немного запутанно, но помоему имеется ввиду, что жёны не советницы мужей, а близки к его совету/ советникам.

Единственный неудовлетворяющий перевод был вот этого кусочка:
Should their husbands' careers stall out, or should they find themselves widowed, they may also...
Должны ли карьеры их мужей застопорится, или они должны овдоветь, они могут...
Если же вдруг карьеры их мужей застопорятся, или же они овдовеют, женщины могут...

Another means is for women to try and use their own influence and that of their kin to secure a position at court as a lady-in-waiting to one of the princesses.
Еще одним методом для женщины получить и использовать собственное влияние и тому подобное - получить при дворе положение  фрейлины одной из принцесс.
Ещё один метод для женщины...

Здесь мне кажется стоит поменять местами:
If any breath of scandal attaches itself to her name...
Если хоть один шепоток свяжет скандал с ее именем...
Если хоть один шепоток свяжет её имя со скандалом...   

Women at court in Sunspear have many of the same options for wielding power and influence as their counterparts in King's Landing.
Женщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и «коллеги» их из Королевской Гавани.
Женщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и их "коллеги"...

The kind of offices open to women would tend towards linked with for example stewardship rather than anything with a martial link.
Должности, открытые женщинам, тяготеют более к управлению,  чем к чем-либо связанному с военным делом.
Женщины имеют доступ к должностям в сфере управления, но не к имеющим отношение к военному делу...
Должности тяготеют?

[свернуть]

[Зеленый Змей Мартелл]

 Все-же, вы мне лстите, сударыня.

Спойлер

To be a woman and to wield power in the great court at King's Landing is a tricky affair.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – сложное дело.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – дело сложное.
Всё правильно, но интонация другая.[/quote]

Вот в упор не вижу разницы...

It is not uncommon for women married to powerful husbands—and known to be close in their husbands' counsels—to become sought...
Не является редкостью для женщин, вышедших замуж за могущественных мужей—и известных как их близких советников - быть замеченными...
Не редко женщины, вышедшие замуж за могущественных мужей - о которых известно, что они близки к совету мужа - могут быть замечены...
Немного запутанно, но помоему имеется ввиду, что жёны не советницы мужей, а близки к его совету/ советникам..

Тут ИМХО in несет смысл- дословно «близкими в советах мужей»- то есть уже в совете занимают важное положение.

Женщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и «коллеги» их из Королевской Гавани.
Женщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и их "коллеги"... .

Хм, хм, писать начал тут я как учитель зеленый из другой вселенной немного))) Даже и не заметил)

The kind of offices open to women would tend towards linked with for example stewardship rather than anything with a martial link.
Должности, открытые женщинам, тяготеют более к управлению,  чем к чем-либо связанному с военным делом.
Женщины имеют доступ к должностям в сфере управления, но не к имеющим отношение к военному делу...
Должности тяготеют? 

Все-таки в оригинале нет  такой категоричности. Тут «скорее к... чем к...»

Остальное исправил, Спасибо.


P.S.  В принципе, на том же сайте полно такой лабуды. Все это, разумеется, полнейший Фан арт, но если кого интересует, могу попереводить.

[свернуть]

[mary]

Все-же, вы мне лстите, сударыня.

Хех, начинаю привыкать к "сударыне"

Спойлер

To be a woman and to wield power in the great court at King's Landing is a tricky affair.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – сложное дело.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – дело сложное.

Вот в упор не вижу разницы...

Моё ИМХО по стилистике, так сказать, как ещё обьяснить не знаю

It is not uncommon for women married to powerful husbands—and known to be close in their husbands' counsels—to become sought...
Не является редкостью для женщин, вышедших замуж за могущественных мужей—и известных как их близких советников - быть замеченными...
Не редко женщины, вышедшие замуж за могущественных мужей - о которых известно, что они близки к совету мужа - могут быть замечены...
Немного запутанно, но помоему имеется ввиду, что жёны не советницы мужей, а близки к его совету/ советникам..

Тут ИМХО in несет смысл- дословно «близкими в советах мужей»- то есть уже в совете занимают важное положение....

Может быть, может быть. Я не уверенна.   

The kind of offices open to women would tend towards linked with for example stewardship rather than anything with a martial link.
Должности, открытые женщинам, тяготеют более к управлению,  чем к чем-либо связанному с военным делом.
Женщины имеют доступ к должностям в сфере управления, но не к имеющим отношение к военному делу...

Все-таки в оригинале нет  такой категоричности. Тут «скорее к... чем к...»....

Согласна, но мне всё равно не нравится то, что должности тяготеют

P.S.  В принципе, на том же сайте полно такой лабуды. Все это, разумеется, полнейший Фан арт, но если кого интересует, могу попереводить.

Не знаю как кому, а мне интересно

[свернуть]

[Зеленый Змей Мартелл]

  Ну, раз интерестно, так получайте))
 Текст довольно безтолковый, на пробу, потом переведу что по интересней.
  Если все-же будет желание почитать, не забывайте, во первых что это, по сути фанфик, и во вторых, то, что писан при "настоящем" правлении Баэлора Благословенного.
оригинал

Спойлер

Recent History
This article covers the recent history of the Seven Kingdoms, from the Dance of the Dragons to King Daeron I's Conquest of Dorne.
The Dance of the Dragons
From the 129th to the 131st year since Aegon's the Conqueror's landing on the shores of the Seven Kingdoms, the siblings Rhaenyra and Aegon II Targaryen war with one another over their father's throne. The war, called the Dance of the Dragons, consumes them both, as well as most of the rest of the royal family and the majority of their remaining dragons. In the end, peace is made between the survivors of the war on each side through the marriage of Rhaenyra's eldest son, Aegon, and Aegon II's only surviving daughter. Aegon is crowned as Aegon, the Third of His Name. His cousin dies not long after their marriage, but in later years he marries the daughter of Lord Velaryon, who served as his Regent and first Hand of the King. The last dragons dies during his reign, malformed and misshapen, and it is whispered that the king—who had witnessed one of his uncle's dragons eat his mother alive—had had them poisoned. He is remembered as Aegon Dragonbane because of this.
The Conquest of Dorne
Aegon III's death leaves his eldest son, Daeron I, to ascend to the throne. Through force of will and innate genius, the young king manages to keep his uncle Prince Viserys from assuming the regency, merely remaining as the king's Hand. And then Daeron, who has always dreamed of doing great deeds of arms and winning renown through war, declares war on Dorne. There was no clear cut cause for the war, no more than there ever was: the Targaryen belief that they should rule all the land from the Wall in the North to the Summer Sea in the south. Ever since Aegon had landed, Dorne has been a small thorn in the side of the Targaryens. The few passes through the mountains guarding its northern border with the Dornish Marches, the deserts covering much of the interior, and fierceness of the Dornishmen who preferred ambushes rather than open battle proved more than the Targaryens could defeat. If Aegon the Conqueror could not take Dorne with his three great dragons, how could Daeron hope to do so?
But the young king prevails. His three-pronged attack, down the two passes and by sea, proves to be more than the Dornishmen can deal with. The Seven Kingdoms do not need dragons, when they had their Young Dragon. Dorne submits in a year, at the cost of some ten thousand of the king's soldiers and knights; Daeron I Targaryen is only fourteen years old. The king has 49 hostages sent to King's Landing, while he remains in Dorne to mop up the last recalitrant resistance. Eventually he departs when the outlaw lord, Serion Vaith, is killed. Leaving Dorne in the hands of his cousin, Ser Alyn Velaryon, called Oakenfist after smashing the Planky Town with the royal fleet and then driving up the Greenblood to split Dorne neatly in half, and in particular in the hands of Lord Garvys Tyrell, who had commanded the attack down the Prince's Pass and across the western deserts.
After the Conquest
The king returns in triumph and hosts a grand tourney where many famous deeds are done, but Dorne remains a difficulty, with Lords Blackmont and Manwoody still at large in the mountains with forces of rebels, with the robber knight Red Rhys of the Scourge and his lover Alyx Sand still assaulting supply trains in the Boneway, and other lords and ladies throughout Dorne still restive. Prince Marence holds Dorne as little more than a puppet, with most significant decisions requiring Tyrell's approval as the Lord of the Reach travels from one castle to the next, trying to stamp out minor insurgencies and rebellions. Vaith has proved a hotbed of trouble, thanks in part to the actions of Beslon the Bad and the Bright Banners he commands, and in part out of a fierce loyalty to the dead rebel hero, Lord Serion.
When Prince Aegon takes a Dornish hostage as his mistress, this is allowed to stand, a year later it is discovered that all the while Aegon had another mistress hidden in the city whom he married in a mummer's farce of a ceremony. Aegon takes it poorly when the king chastizes him, and nearly kills his brother, Prince Aemon the Dragonknight, when Aemon has words with him. Merry Meg, as the woman becomes known, is sent back to the blacksmith who is her true husband.
Other turmoil would rack the court, such as conflicts between Lannisters and Tyrells, and increasing tensions at court increase regarding the Dornishmen culminating in a full-scale riot. The Young Dragon has the rioters slaughtered in a bloody battle in Flea Bottom and the city grows more placid, and less certain of their handsome, victorious king. Some blame his counselors for such things, and at court there are those who secretly plot to encourage the king towards more rational policies against the violent Dornishmen.
Later, the notorious bandit called the Starveling and his band cause great mischief in the kingswood. The Warden of the Kingswood, Ser Sarmion Baratheon—an infamous knight whose brother is the great Lord of Storm's End—leads an expedition against him. Many outlaws are killed or captured, but the Starveling still escapes with a good part of his company. Naturally, there are those who now circle around his office, whispering in the king's ear that some other man might serve him better. The Sealord of Braavos arrives in the city shortly after, and after a month of rumors and negotiations, it is announced that he's betrothed to one of the king's sisters. Departing with the promise that the alliance will be most happy, the Sealord leaves many wondering just what such an alliance will entail when made between two men known for their most war-like valor.
The Dornish Rebellion
Yet shortly after, Dorne rises in rebellion after Lord Tyrell is murdered at Sandstone. The fire of revolt sweeps through the deserts, and garrison after garrison is captured or destroyed. The king is sure his cousin Oakenfist will put matters to right... but Ser Alyn is captured at Sunspear, and though the Prince of Dorne releases him he eventually calls the spears to put his seal upon the rebellion. King Daeron learns all the dire news at the new year, and calls his banners to swiftly raise an army. From across the Narrow Sea, his new ally the Sealord sends more than a thousand crossbowmen. In the Marches, a second army gathers under the Baratheon banner, to assault the Boneway while the king sails to the Sea of Dorne to hazard a dangerous landing.
The Dornish fight bravely in the mountains, but fail to stop the king's landing, and his painstaking advance, inch-by-inch. Great heroes fall and many bold, young knights fall with them. It is a bloody affair, but the king wins through to the great castle of the Yronwoods, where his garrison still held... or so he thought. When he arrives, he discovers Yronwood had recently fallen to forces raised by the Ullers and Qorgyles, under the command of the notorious Ser Mavros. Though a setback, the king responded with his usual bonus: he had his force build a rampart and dike encircling the castle, and left a part of them to hold a siege while he marched into the heart of Dorne. Every contact with the enemy was a victory—sometimes a costly one, but a victory none the less—as he battled to Godsgrace.
The Battle of Godsgrace proves another victory thanks to the timely arrival of Oakenfist after he had seized half the Planky Town despite resistance from sellswords hired by Pentos to fight on Dorne's behalf, that Free City's response to the king's alliance with the war-like Sealord. The king besiges the town which is the lynchpin of Dorne's defenses, repelling a night attack which endes with word that the Prince of Dorne's youngest brother, Rhodry, has been killed. The siege continues apace, holes forming in the walls, and in the end the Dornish come to surrender. Or so the king, in his youth and confidence, thinks. In truth, it is a lie: he is murdered, as are three of his Kingsguard. The fourth, Prince Aemon the Dragonknight, is captured. Prince Rhodry himself—alive, after all—kills the king by his own hand, as he lies trapped beneath his dead destrier. So endsDaeron the First of His Name, the Young Dragon.
The next morning, the Dornish return while the army is in confusion, as Mad Meros Tyrell attempts to force the rest of the lords and captains to elect him their leader, seizing the baggage train to do so. Their attack is a surprise, and does great harm, with Tyrell being the chief victim. In the end, the army is scattered: Ser Sarmion Baratheon leads the stormlords to the Tor, to storm it and hope there'd be ships to take them to safety; Ser Ardon Tyrell leads the reachlords and riverlords west and south to Salt Shore, which Oakenfist still holds; and Ser William Waxley, the king's steward, leads the kingslanders north to join the siege at Yronwood, and perhaps to take the Boneway to safety.
Many more men die in those hard marches to the Tor and Salt Shore, yet by the grace of the gods they succeeded, and ships are there to carry them home. The Planky Town is lost when Prince Marence throws five hundred spears into the battle, but Salt Shore's garrison—under siege now by two Dornish armies—is strengthend, and Wyl remains in the king's hands. The new king, that is, Daeron's brother Baelor, the most pious prince the Seven Kingdoms has ever seen according to some. And away in Braavos? News arrive that the Sealord has died under mysterious circumstances, leaving the alliance in question...
And so the intrigues go, with some looking to secure a sinecure at court, others hoping to win the friendship of the great and mighty, others still hoping for little more than to find a spouse amidst the changed court of Baelor, who is not yet the Blessed, but one day...

[свернуть]

перевод

Спойлер

Новейшая история
Эта статья освящает новейшую историю Семи Королевств, начиная с Пляски Драконов, и  до Завоевания Дорна Королем Даэроном Первым
Пляска Драконов
С 129ого по 131ий год от высадки Аэгона  Завоевателя у берегов Семи Королевств, Раэнира и Аэгон II Таргариен, сестра и брат, воевали друг с другом за трон их отца Война, названная Пляской Драконов унесла жизни их обоих, также как и большей  части остальной королевской семьи, и большинства их оставшихся драконов. В конце концов, мир между выжившими участниками войны был заключен посредством брака старшего сына Раэниры, Аэгона,  и единственной выжившей дочери Аэгона Второго. Аэгон был коронован как Аэгон , Третий Его Имени. Его двоюродная сестра умерла спустя недолгое время после свадьбы, но он впоследствии женился на дочери лорда Велариона, который служил в качестве его Регента и  первого Десницы Короля. Последние драконы погибли в его царствование, плохо сложенные и уродливые, и шептали, что король,- который был свидетелем того, как один из драконов его дяди съел заживо его мать - отравил их. Из-за этого он остался в памяти как Аэгон Губитель Драконов.
Завоевание Дорна
Смерть Аэгона Третьего освободила трон для его старшего сына, Даэрона I. Волей судьбы и внутреннего гения, юный король освободил  своего дядю принца Визериса, от осуществления регентства, единственно оставив его как Королевского Десницу. А затем Даэрон, который всегда мечтал о великих воинских подвигах, и о стяжании славы на войне, объявил войну Дорну. Причины для войны не имелось, равно как и раньше: Таргариены полагали, что они должны править всеми землями, от Стены на севере, до Летнего моря на юге. С тех самых пор, как Аэгон высадился, Дорн был бельмом на глазу Таргариенов. Несколько перевалов через  горы, защищавшие его  северную границу с Дорнийскими марками, пустыни, покрывавшие большую часть его внутренних регионов, и свирепость дорнийцев, предпочитавших засады открытому бою, оказались для Таргариенов непреодолимой преградой. Если Аэгон Завоеватель не смог овладеть Дорном с тремя великими драконами, как мог Даэрон надеяться сделать это?
Но юный король преуспел. Его трехстороннее наступление, через два перевала, и по морю, было сильнее, чем дорнийцы могли выдержать. Семь Королевств не нуждаются в драконах, если у них есть Молодой Дракон. Дорн сдался спустя год, ценой примерно  в десять тысяч королевских солдат и рыцарей;  Даерону I Таргариену было всего четырнадцать лет. Король отправил 49 заложников в королевскую гавань,  в то время как сам остался в дорне, чтобы подавить последнее упорной сопротивление ..В конечном счете он отбыл, когда был убит Серион Вайт, лорд, объявленный вне закона. Он оставил Дорн в руках его кузена, сира Алина Велариона, прозванного Дубовым кулаком за разгром Дощатого города королевским флотом, с которым он поднялся, затем, вверх по Зеленой Крови, чтобы аккуратно разделить Дорн надвое, а на деле - в руки Лорда Гарвиса Тирелла, который командовал атакой через Княжий Перевал  и сквозь западные пустыни.
После Завоевания
Король вернулся с триумфом и устроил большой турнир, на котором было совершено множество славных деяний, но Дорн оставался в тяжелом положении, из-за лордов Блекмонта и Манвуди, бывших на свободе, в горах, с силами мятежников, из-за рыцаря-разбойника Красного Риза из Скорджа  и его любовницы Аликс Сэнд,   все еще нападавших на обозы продовольствия на Костяном Пути,и других все еще упорствующих лордов и леди Дорна. Князь Маренс в Дорне  был не более, чем марионеткой, все решения требовали одобрения Тирелла, в то время как Повелитель Простора путешествовал из одного замка в другой пытаясь искоренить все ростки бунтов и восстаний. Вайт был настоящим рассадником проблем, частично из-за действий  Беслона Дурного и его Ярких Знамен, а частично из-за дикой преданности к мертвому герою- повстанцу, лорду Сериону.
Когда принц Аэгон взял дорнийскую заложницу в качестве возлюбленной, это еще было допустимо, но годом познее обнаружилось, что у него была другая любовница, спрятанная в городе, на которой он женился в ходе  шутовского подобия свадебного обряда.  Аэгон тяжело воспринял то, что король его серьезно отчитал, и почти убил своего брата, Аэмона Рыцаря-Дракона, когда тот попытался серьезно поговорить с ним. Мэри Мэг, как звали ту женщину, была возвращена кузнецу, который был ее настоящим мужем  

Другие проблемы расшатывали двор, подобные конфликтам Ланнистеров и Тиреллов ,и увеличение напряженности при дворе увеличивало уважение к дорнийцам, что, в конечном счете, привело к полномасштабному бунту. Молодой Дракон вырезал бунтовщиков в кровавой битве на Блошином Конце, и город был умиротворен , хотя и стал менее лоялен своему красивому, победоносному королю. Некоторые обвиняли его советников за эти поступки, а были при дворе и те, кто тайно замышлял побудить короля к более разумной политике в отношении отчаянных дорнийцев.
Наконец, отъявленный разбойник , известный как Голодранец вместе  со своей бандой устроил  большое разорение в Королевском лесу. Страж Королевского Леса, сир Сармион Баратеон – прославленный рыцарь, брат которого был лордом Штормового Предела, возглавил поход против него. Многие преступники были убиты или схвачены, но Голодранец все еще скрывался с большей частью его людей. Естественно, оказалось много людей, крутящихся вокруг его должности, нашептывая королю на ухо, что есть люди, которые смогли бы послужить ему лучше. Вскоре после этого, в город явился Повелитель Моря из Браавоса, и после месяца слухов и переговоров, было объявлено, что он помолвлен с одной из королевских сестер. Отправляясь обратно с обещанием, что союз будет благотворным, Повелитель Моря оставил многих наедине с сомнениями о том, что может вызвать союз двоих людей, известных своей воинственностью.
Дорнийское Восстание
Вскоре за этим, Дорн поднялся на восстание после того, как лорд Тирелл был убит в Песчаннике. Пламя восстания разнеслось по пустыням, и один вслед за другим, гарнизоны были захвачены или разрушены. ... Король был уверен, что его кузен, сир Алин, исправит дела к лучшему... но сир Алин был схвачен в Солнечном Копье, и хотя князь Дорна освободил его, он, в итоге, созвал копья, чтобы вложить свою лепту в восстание. Король Даэрон узнал все эти ужасные новости уже в новом году, и велел своим знаменосцам быстро собирать армию. Из-за Узкого Моря, его новый союзник, Повелитель Моря, прислал больше тысячи арбалетчиков. В Марках, вторая армия собиралась под знаменем Баратеонов, чтобы прорваться сквозь Костяной Путь, в то время как король плыл к Дорнийскому морю, чтобы рискнуть в опасной высадке.
.Дорнийцы храбро сражались в горах, но не смогли остановить высадку короля, и шаг за шагом уступали его  постепенному продвижению. Великие герои пали, и многие храбрые молодые рыцари пали вместе с ними. Это было кровавое дело, но король пробил себе дорогу к великому замку Айронвудов, где его гарнизон все еще держался... или так он думал. Когда он прибыл, то обнаружил, что замок пал перед объединенными силами Уллеров и  Коргилов, возглавляемыми прославленным сиром Мавросом .Несмотря на  задержку, король  использовал свою обычную тактику: он велел своим войскам соорудить вал и ров вокруг замка, и оставил часть из них держать осаду, а сам отправился в сердце Дорна. Любое столкновение с врагом оканчивалось победой, -подчас добытой дорогой ценой,  но победой- пока он прорывался к  Дару Богов.
Битва при Даре Богов также окончилась победой из-за своевременного подхода Дубового Кулака, после того, как тот сровнял с землей пол Дощатого города , несмотря на сопротивление наемных мечей нанятых Пентосом чтобы сражаться на стороне Дорна, чем вольный Город ответил на заключение королем союза с воинственным Повелителем Моря.   .Король осадил город, который был опорой защитников Дорна, отбив ночную атаку которая окончилась известием о том, что младший брат князя дорна, Родри , был убит.. Осада пошла быстро, в стены покрылись пробоинами, и,  в конце концов, Дорнийцы решили сдаться. Или так подумал король, в силу его молодости и доверчивости. В действительности, это было ложью: он был убит, как и трое из его Королевской Гвардии. Четвертый, принц Аэмон Рыцарь Дракон, был захвачен. Принц Родри - живой, несмотря ни на что,- собственноручно убил короля, пока тот лежал а земле, придавленный собственным мертвым боевым конем. Так ушел Даэрон, Первый Его Имени, Молодой Дракон.
.Следующим утром, дорнийцы вернулись, пока армия была в замешательстве, так как Безумный Мерос Тирелл попытался заставить остальных лордов выбрать его предводителем, захватив для этого обоз. Их атака была неожиданной, и принесла много урона, и Тирелл был их главной жертвой. В конце концов, армия разделилась: сир Сармион Баратеон повел штормовых лордов к Тору, чтобы взять его, в надежде, что там будут корабли, на которых можно будет уплыть в безопасные земли; сир Ардон Тирелл повел речных лордов и лордов Простора на юго-запад к Соленому Берегу, который все еще удерживал Дубовый Кулак; а сир Вильям Ваксли, оруженосец короля, увел людей королевского удела на север, чтобы продолжить осаду Айронвуда, и возможно, привести Костяной путь в безопасность.
. Еще больше людей умерло во время их тяжелых маршей до Тора и Соленого Берега, но, милостью богов, они достигли своей цели, и корабли оказались там, чтобы доставить их домой. Дощатый Город был потерян, когда Князь Маренс бросил в бой еще пятсот копий, но гарнизон Соленого  Берега – под осадой теперь уже двух дорнийских армий,- все еще держится, и Виль остается в руках короля. Новый король, которым является брат Даэрона,  Баэлор, как говорят некоторые, самый набожный принц, какого  когда-либо видели Семь Королевств. А что в Браавосе? Пришли новости о том, что Повелитель Моря умер при загадочных обстоятельствах, оставив союз под вопросом...
И начались интриги, ибо кто-то рассчитывал получить синекуру при дворе, другие надеялись добиться дружбы кого-то великого и могущественного,  другие надеялись на чуть большее, чем найти покровителя среди меняющегося двора Баэлора, который не именуется еще Благословенным, но в один прекрасный день...

[свернуть]

Как и в прошлый раз, жду коментариев и критики.
P.S.  Вот работая над переводом, понял одну важную вешь- все мои любимые АСТовские ЭЙЕгоны и ЭЙЕмоны не имеют никакого отношения к действительности. Печально((

[Duncan]

  Ну, раз интерестно, так получайте))
  Текст довольно безтолковый, на пробу, потом переведу что по интересней.
   Если все-же будет желание почитать, не забывайте, во первых что это, по сути фанфик, и во вторых, то, что писан при "настоящем" правлении Баэлора Благословенного.
оригинал

Спойлер

Recent History
This article covers the recent history of the Seven Kingdoms, from the Dance of the Dragons to King Daeron I's Conquest of Dorne.
The Dance of the Dragons
From the 129th to the 131st year since Aegon's the Conqueror's landing on the shores of the Seven Kingdoms, the siblings Rhaenyra and Aegon II Targaryen war with one another over their father's throne. The war, called the Dance of the Dragons, consumes them both, as well as most of the rest of the royal family and the majority of their remaining dragons. In the end, peace is made between the survivors of the war on each side through the marriage of Rhaenyra's eldest son, Aegon, and Aegon II's only surviving daughter. Aegon is crowned as Aegon, the Third of His Name. His cousin dies not long after their marriage, but in later years he marries the daughter of Lord Velaryon, who served as his Regent and first Hand of the King. The last dragons dies during his reign, malformed and misshapen, and it is whispered that the king—who had witnessed one of his uncle's dragons eat his mother alive—had had them poisoned. He is remembered as Aegon Dragonbane because of this.
The Conquest of Dorne
Aegon III's death leaves his eldest son, Daeron I, to ascend to the throne. Through force of will and innate genius, the young king manages to keep his uncle Prince Viserys from assuming the regency, merely remaining as the king's Hand. And then Daeron, who has always dreamed of doing great deeds of arms and winning renown through war, declares war on Dorne. There was no clear cut cause for the war, no more than there ever was: the Targaryen belief that they should rule all the land from the Wall in the North to the Summer Sea in the south. Ever since Aegon had landed, Dorne has been a small thorn in the side of the Targaryens. The few passes through the mountains guarding its northern border with the Dornish Marches, the deserts covering much of the interior, and fierceness of the Dornishmen who preferred ambushes rather than open battle proved more than the Targaryens could defeat. If Aegon the Conqueror could not take Dorne with his three great dragons, how could Daeron hope to do so?
But the young king prevails. His three-pronged attack, down the two passes and by sea, proves to be more than the Dornishmen can deal with. The Seven Kingdoms do not need dragons, when they had their Young Dragon. Dorne submits in a year, at the cost of some ten thousand of the king's soldiers and knights; Daeron I Targaryen is only fourteen years old. The king has 49 hostages sent to King's Landing, while he remains in Dorne to mop up the last recalitrant resistance. Eventually he departs when the outlaw lord, Serion Vaith, is killed. Leaving Dorne in the hands of his cousin, Ser Alyn Velaryon, called Oakenfist after smashing the Planky Town with the royal fleet and then driving up the Greenblood to split Dorne neatly in half, and in particular in the hands of Lord Garvys Tyrell, who had commanded the attack down the Prince's Pass and across the western deserts.
After the Conquest
The king returns in triumph and hosts a grand tourney where many famous deeds are done, but Dorne remains a difficulty, with Lords Blackmont and Manwoody still at large in the mountains with forces of rebels, with the robber knight Red Rhys of the Scourge and his lover Alyx Sand still assaulting supply trains in the Boneway, and other lords and ladies throughout Dorne still restive. Prince Marence holds Dorne as little more than a puppet, with most significant decisions requiring Tyrell's approval as the Lord of the Reach travels from one castle to the next, trying to stamp out minor insurgencies and rebellions. Vaith has proved a hotbed of trouble, thanks in part to the actions of Beslon the Bad and the Bright Banners he commands, and in part out of a fierce loyalty to the dead rebel hero, Lord Serion.
When Prince Aegon takes a Dornish hostage as his mistress, this is allowed to stand, a year later it is discovered that all the while Aegon had another mistress hidden in the city whom he married in a mummer's farce of a ceremony. Aegon takes it poorly when the king chastizes him, and nearly kills his brother, Prince Aemon the Dragonknight, when Aemon has words with him. Merry Meg, as the woman becomes known, is sent back to the blacksmith who is her true husband.
Other turmoil would rack the court, such as conflicts between Lannisters and Tyrells, and increasing tensions at court increase regarding the Dornishmen culminating in a full-scale riot. The Young Dragon has the rioters slaughtered in a bloody battle in Flea Bottom and the city grows more placid, and less certain of their handsome, victorious king. Some blame his counselors for such things, and at court there are those who secretly plot to encourage the king towards more rational policies against the violent Dornishmen.
Later, the notorious bandit called the Starveling and his band cause great mischief in the kingswood. The Warden of the Kingswood, Ser Sarmion Baratheon—an infamous knight whose brother is the great Lord of Storm's End—leads an expedition against him. Many outlaws are killed or captured, but the Starveling still escapes with a good part of his company. Naturally, there are those who now circle around his office, whispering in the king's ear that some other man might serve him better. The Sealord of Braavos arrives in the city shortly after, and after a month of rumors and negotiations, it is announced that he's betrothed to one of the king's sisters. Departing with the promise that the alliance will be most happy, the Sealord leaves many wondering just what such an alliance will entail when made between two men known for their most war-like valor.
The Dornish Rebellion
Yet shortly after, Dorne rises in rebellion after Lord Tyrell is murdered at Sandstone. The fire of revolt sweeps through the deserts, and garrison after garrison is captured or destroyed. The king is sure his cousin Oakenfist will put matters to right... but Ser Alyn is captured at Sunspear, and though the Prince of Dorne releases him he eventually calls the spears to put his seal upon the rebellion. King Daeron learns all the dire news at the new year, and calls his banners to swiftly raise an army. From across the Narrow Sea, his new ally the Sealord sends more than a thousand crossbowmen. In the Marches, a second army gathers under the Baratheon banner, to assault the Boneway while the king sails to the Sea of Dorne to hazard a dangerous landing.
The Dornish fight bravely in the mountains, but fail to stop the king's landing, and his painstaking advance, inch-by-inch. Great heroes fall and many bold, young knights fall with them. It is a bloody affair, but the king wins through to the great castle of the Yronwoods, where his garrison still held... or so he thought. When he arrives, he discovers Yronwood had recently fallen to forces raised by the Ullers and Qorgyles, under the command of the notorious Ser Mavros. Though a setback, the king responded with his usual bonus: he had his force build a rampart and dike encircling the castle, and left a part of them to hold a siege while he marched into the heart of Dorne. Every contact with the enemy was a victory—sometimes a costly one, but a victory none the less—as he battled to Godsgrace.
The Battle of Godsgrace proves another victory thanks to the timely arrival of Oakenfist after he had seized half the Planky Town despite resistance from sellswords hired by Pentos to fight on Dorne's behalf, that Free City's response to the king's alliance with the war-like Sealord. The king besiges the town which is the lynchpin of Dorne's defenses, repelling a night attack which endes with word that the Prince of Dorne's youngest brother, Rhodry, has been killed. The siege continues apace, holes forming in the walls, and in the end the Dornish come to surrender. Or so the king, in his youth and confidence, thinks. In truth, it is a lie: he is murdered, as are three of his Kingsguard. The fourth, Prince Aemon the Dragonknight, is captured. Prince Rhodry himself—alive, after all—kills the king by his own hand, as he lies trapped beneath his dead destrier. So endsDaeron the First of His Name, the Young Dragon.
The next morning, the Dornish return while the army is in confusion, as Mad Meros Tyrell attempts to force the rest of the lords and captains to elect him their leader, seizing the baggage train to do so. Their attack is a surprise, and does great harm, with Tyrell being the chief victim. In the end, the army is scattered: Ser Sarmion Baratheon leads the stormlords to the Tor, to storm it and hope there'd be ships to take them to safety; Ser Ardon Tyrell leads the reachlords and riverlords west and south to Salt Shore, which Oakenfist still holds; and Ser William Waxley, the king's steward, leads the kingslanders north to join the siege at Yronwood, and perhaps to take the Boneway to safety.
Many more men die in those hard marches to the Tor and Salt Shore, yet by the grace of the gods they succeeded, and ships are there to carry them home. The Planky Town is lost when Prince Marence throws five hundred spears into the battle, but Salt Shore's garrison—under siege now by two Dornish armies—is strengthend, and Wyl remains in the king's hands. The new king, that is, Daeron's brother Baelor, the most pious prince the Seven Kingdoms has ever seen according to some. And away in Braavos? News arrive that the Sealord has died under mysterious circumstances, leaving the alliance in question...
And so the intrigues go, with some looking to secure a sinecure at court, others hoping to win the friendship of the great and mighty, others still hoping for little more than to find a spouse amidst the changed court of Baelor, who is not yet the Blessed, but one day...

[свернуть]

перевод

Спойлер

Новейшая история
Эта статья освящает новейшую историю Семи Королевств, начиная с Пляски Драконов, и  до Завоевания Дорна Королем Даэроном Первым
Пляска Драконов
С 129ого по 131ий год от высадки Аэгона  Завоевателя у берегов Семи Королевств, Раэнира и Аэгон II Таргариен, сестра и брат, воевали друг с другом за трон их отца Война, названная Пляской Драконов унесла жизни их обоих, также как и большей  части остальной королевской семьи, и большинства их оставшихся драконов. В конце концов, мир между выжившими участниками войны был заключен посредством брака старшего сына Раэниры, Аэгона,  и единственной выжившей дочери Аэгона Второго. Аэгон был коронован как Аэгон , Третий Его Имени. Его сестра умерла спустя недолгое время после свадьбы, но он впоследствии женился на дочери лорда Велариона, который служил в качестве его Регента и Десницы Короля. Последние драконы погибли в его царствование, плохо сложенные и уродливые, и шептали, что король,- который был свидетелем того, как один из драконов его дяди съел заживо его мать - отравил их. Из-за этого он остался в памяти как Аэгон Губитель Драконов.
Завоевание Дорна
Смерть Аэгона Третьего освободила трон для его старшего сына, Даэрона I. Волей судьбы и внутреннего гения, юный король освободил  своего дядю принца Визериса, от осуществления регентства, единственно оставив его как Королевского Десницу. А затем Даэрон, который всегда мечтал о великих воинских подвигах, и о стяжании славы на войне, объявил войну Дорну. Причины для войны не имелось, равно как и раньше: Таргариены полагали, что они должны править всеми землями, от Стены на севере, до Летнего моря на юге. С тех самых пор, как Аэгон высадился, Дорн был бельмом на глазу Таргариенов. Несколько перевалов через  горы, защищавшие его  северную границу с Дорнийскими марками, пустыни, покрывавшие большую часть его внутренних регионов, и свирепость дорнийцев, предпочитавших засады открытому бою, оказались для Таргариенов непреодолимой преградой. Если Аэгон Завоеватель не смог овладеть Дорном с тремя великими драконами, как мог Даэрон надеяться сделать это?
Но юный король преуспел. Его трехстороннее наступление, через два перевала, и по морю, было сильнее, чем дорнийцы могли выдержать. Семь Королевств не нуждаются в драконах, если у них есть Молодой Дракон. Дорн сдался спустя год, ценой примерно  в десять тысяч королевских солдат и рыцарей;  Даерону I Таргариену было всего четырнадцать лет. Король отправил 49 заложников в королевскую гавань,  в то время как сам остался в дорне, чтобы подавить последнее упорной сопротивление ..В конечном счете он отбыл, когда был убит Серион Вайт, лорд, объявленный вне закона. Он оставил Дорн в руках его кузена, сира Алина Велариона, прозванного Дубовым кулаком за разгром Дощатого города королевским флотом, с которым он поднялся, затем, вверх по Зеленой Крови, чтобы аккуратно разделить Дорн надвое, а на деле - в руки Лорда Гарвиса Тирелла, который командовал атакой через Княжий Перевал  и сквозь западные пустыни.
После Завоевания
Король вернулся с триумфом и устроил большой турнир, на котором было совершено множество славных деяний, но Дорн оставался в тяжелом положении, из-за лордов Блекмонта и Манвуди, бывших на свободе, в горах, с силами мятежников, из-за рыцаря-разбойника Красного Риза из Скорджа  и его любовницы Аликс Сэнд,   все еще нападавших на обозы продовольствия на Костяном Пути,и других все еще упорствующих лордов и леди Дорна. Князь Маренс в Дорне  был не более, чем марионеткой, все решения требовали одобрения Тирелла, в то время как Повелитель Простора путешествовал из одного замка в другой пытаясь искоренить все ростки бунтов и восстаний. Вайт был настоящим рассадником проблем, частично из-за действий  Беслона Дурного и его Ярких Знамен, а частично из-за дикой преданности к мертвому герою- повстанцу, лорду Сериону.
Когда принц Аэгон взял дорнийскую заложницу в качестве возлюбленной, это еще было допустимо, но годом познее обнаружилось, что у него была другая любовница, спрятанная в городе, на которой он женился в ходе  шутовского подобия свадебного обряда.  Аэгон тяжело воспринял то, что король его серьезно отчитал, и почти убил своего брата, Аэмона Рыцаря-Дракона, когда тот попытался серьезно поговорить с ним. Мэри Мэг, как звали ту женщину, была возвращена кузнецу, который был ее настоящим мужем 

Другие проблемы расшатывали двор, подобные конфликтам Ланнистеров и Тиреллов ,и увеличение напряженности при дворе увеличивало уважение к дорнийцам, что, в конечном счете, привело к полномасштабному бунту. Молодой Дракон вырезал бунтовщиков в кровавой битве на Блошином Конце, и город был умиротворен , хотя и стал менее лоялен своему красивому, победоносному королю. Некоторые обвиняли его советников за эти поступки, а были при дворе и те, кто тайно замышлял побудить короля к более разумной политике в отношении отчаянных дорнийцев.
Наконец, отъявленный разбойник , известный как Голодранец вместе  со своей бандой устроил  большое разорение в Королевском лесу. Страж Королевского Леса, сир Сармион Баратеон – прославленный рыцарь, брат которого был лордом Штормового Предела, возглавил поход против него. Многие преступники были убиты или схвачены, но Голодранец все еще скрывался с большей частью его людей. Естественно, оказалось много людей, крутящихся вокруг его должности, нашептывая королю на ухо, что есть люди, которые смогли бы послужить ему лучше. Вскоре после этого, в город явился Повелитель Моря из Браавоса, и после месяца слухов и переговоров, было объявлено, что он помолвлен с одной из королевских сестер. Отправляясь обратно с обещанием, что союз будет благотворным, Повелитель Моря оставил многих наедине с сомнениями о том, что может вызвать союз двоих людей, известных своей воинственностью.
Дорнийское Восстание
Вскоре за этим, Дорн поднялся на восстание после того, как лорд Тирелл был убит в Песчаннике. Пламя восстания разнеслось по пустыням, и один вслед за другим, гарнизоны были захвачены или разрушены. ... Король был уверен, что его кузен, сир Алин, исправит дела к лучшему... но сир Алин был схвачен в Солнечном Копье, и хотя князь Дорна освободил его, он, в итоге, созвал копья, чтобы вложить свою лепту в восстание. Король Даэрон узнал все эти ужасные новости уже в новом году, и велел своим знаменосцам быстро собирать армию. Из-за Узкого Моря, его новый союзник, Повелитель Моря, прислал больше тысячи арбалетчиков. В Марках, вторая армия собиралась под знаменем Баратеонов, чтобы прорваться сквозь Костяной Путь, в то время как король плыл к Дорнийскому морю, чтобы рискнуть в опасной высадке.
.Дорнийцы храбро сражались в горах, но не смогли остановить высадку короля, и шаг за шагом уступали его  постепенному продвижению. Великие герои пали, и многие храбрые молодые рыцари пали вместе с ними. Это было кровавое дело, но король пробил себе дорогу к великому замку Айронвудов, где его гарнизон все еще держался... или так он думал. Когда он прибыл, то обнаружил, что замок пал перед объединенными силами Уллеров и  Коргилов, возглавляемыми прославленным сиром Мавросом .Несмотря на  задержку, король  использовал свою обычную тактику: он велел своим войскам соорудить вал и ров вокруг замка, и оставил часть из них держать осаду, а сам отправился в сердце Дорна. Любое столкновение с врагом оканчивалось победой, -подчас добытой дорогой ценой,  но победой- пока он прорывался к  Дару Богов.
Битва при Даре Богов также окончилась победой из-за своевременного подхода Дубового Кулака, после того, как тот сровнял с землей пол Дощатого города , несмотря на сопротивление наемных мечей нанятых Пентосом чтобы сражаться на стороне Дорна, чем вольный Город ответил на заключение королем союза с воинственным Повелителем Моря.   .Король осадил город, который был опорой защитников Дорна, отбив ночную атаку которая окончилась известием о том, что младший брат князя дорна, Родри , был убит.. Осада пошла быстро, в стены покрылись пробоинами, и,  в конце концов, Дорнийцы решили сдаться. Или так подумал король, в силу его молодости и доверчивости. В действительности, это было ложью: он был убит, как и трое из его Королевской Гвардии. Четвертый, принц Аэмон Рыцарь Дракон, был захвачен. Принц Родри - живой, несмотря ни на что,- собственноручно убил короля, пока тот лежал а земле, придавленный собственным мертвым боевым конем. Так ушел Даэрон, Первый Его Имени, Молодой Дракон.
.Следующим утром, дорнийцы вернулись, пока армия была в замешательстве, так как Безумный Мерос Тирелл попытался заставить остальных лордов выбрать его предводителем, захватив для этого обоз. Их атака была неожиданной, и принесла много урона, и Тирелл был их главной жертвой. В конце концов, армия разделилась: сир Сармион Баратеон повел штормовых лордов к Тору, чтобы взять его, в надежде, что там будут корабли, на которых можно будет уплыть в безопасные земли; сир Ардон Тирелл повел речных лордов и лордов Простора на юго-запад к Соленому Берегу, который все еще удерживал Дубовый Кулак; а сир Вильям Ваксли, оруженосец короля, увел людей королевского удела на север, чтобы продолжить осаду Айронвуда, и возможно, привести Костяной путь в безопасность.
. Еще больше людей умерло во время их тяжелых маршей до Тора и Соленого Берега, но, милостью богов, они достигли своей цели, и корабли оказались там, чтобы доставить их домой. Дощатый Город был потерян, когда Князь Маренс бросил в бой еще пятсот копий, но гарнизон Соленого  Берега – под осадой теперь уже двух дорнийских армий,- все еще держится, и Виль остается в руках короля. Новый король, которым является брат Даэрона,  Баэлор, как говорят некоторые, самый набожный принц, какого  когда-либо видели Семь Королевств. А что в Браавосе? Пришли новости о том, что Повелитель Моря умер при загадочных обстоятельствах, оставив союз под вопросом...
И начались интриги, ибо кто-то рассчитывал получить синекуру при дворе, другие надеялись добиться дружбы кого-то великого и могущественного,  другие надеялись на чуть большее, чем найти покровителя среди меняющегося двора Баэлора, который не именуется еще Благословенным, но в один прекрасный день...

[свернуть]

Как и в прошлый раз, жду коментариев и критики.
P.S.  Вот работая над переводом, понял одну важную вешь- все мои любимые АСТовские ЭЙЕгоны и ЭЙЕмоны не имеют никакого отношения к действительности. Печально((

Э... у меня есть куча замечаний и пара фактических ошибок, ты действительно хочешь услышать? Сам я ненавижу критиков и лучше чем кто-либо другой знаю как трудно сделать хороший перевод.

[DolByc]

P.S.  Вот работая над переводом, понял одну важную вешь- все мои любимые АСТовские ЭЙЕгоны и ЭЙЕмоны не имеют никакого отношения к действительности. Печально((

But I guess it's nice to know that Martin is pretty flexible about. His exact words were "You can pronounce it however you like."

[Зеленый Змей Мартелл]

ты действительно хочешь услышать? Сам я ненавижу критиков и лучше чем кто-либо другой знаю как трудно сделать хороший перевод.

Уже страшно,)) но... от своих слов не отказываюсь.В конце концов,
как говорит моя бабушка,-лечится не стыдно, стыдно болеть.

[mary]

Внимание, новые интервью с Мартином:

Нашел на ютубе часовое интервью Мартина гуглу.
http://www.youtube.com/watch?v=QTTW8M_etko
Хорошо бы, конечно, его расшифровку, а то со слуха я не все понял.
Танец вроде все уже прочли, так что наверное можно выкладывать уже интервью, которые дедушка Мартин надавал за это время. Там, наверняка, есть что-то любопытное...

Свежак 11 января!!!
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Amazon_Omniblog_Interview/

Есть ли желающие перевести?

[redno]

Есть ли желающие перевести?

Постараюсь, сделаю что смогу

[Lady Sansa]

и вот ещё интервью:
о втором сезоне
http://herocomplex.latimes.com/2012/01/16/game-of-thrones-george-r-r-martins-season-2-anxieties/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter&dlvrit=63378#/0

[redno]

Есть ли желающие перевести?

Вот, перевел, вариант черновой, в редактуре и проверке нуждается прежде чем куда либо вывесить.

Спойлер

У нас есть некоторые вопросы от пользователей Фэйсбука для Джорджа Мартина.Прежде всего , здравствуйте Джордж

Привет, рад  тут оказаться.

Первый вопрос, вообще-то это не совсем вопрос. «Дорогой Джордж Мартин, я не хочу знать кто мать Джона Сноу и все тому подобное, [улыбающийся смайл в конце]. У меня нет вопросов, я просто хочу сказать спасибо,  за книги которые вы написали, вы великолепны. Увидимся после Хорватии

Что же, спасибо Сара, вы очень добры. Это мои читатели,  я действительно должен сказать им спасибо, они поддерживали меня все эти годы, они обсуждали то, что я написал, и поэтому мы имеем такой успех как сейчас, как вы знаете не было серьезной рекламной кампании, читатели обсуждали с другими читателями, основываясь на книгах, говорили, «Эй, ты должен прочитать это» , мои читатели верили в меня и поэтому они лучшие фаны на свете, я должен это отметить.
Следующий вопрос, вопрос от Билли Рея, он спрашивает: «Вы рассчитываете этические стандарты для своих персонажей? Вы считаете что какие дибо персонажи вашего романа полностью положительны или отрицательны?»
М. Нет, я не думаю что есть персонажи полностью положительные или отрицательные. Я не думаю что есть люди в мире полностью положительные или отрицательные. ... Часто бывает жаль собак или других животных . Человечество состоит из разных людей. Я читал много историй и и поразительно какие интересные вещи обнаруживаешь о людях. Люди которые считали что они герои, люди которые совершали ужасные вещи, люди которые считали что совершают насилие, люди страстные и милые, у которых были люди любившие их, Я думаю что каждый из нас может стать ангелом , а может и дьяволом. Вопрос в том какие решения мы принимаем в критические моменты и в течении нашей жизни. Как Фолкнер сказал в знаменитой речи при вручении Нобелевской премии, что единственная вещь о которой стоит писать это человеческом сердце, находящееся в конфликте с самим собой. И я взял это себе на заметку и пытаюсь отразить это каждый раз когда создаю персонаж.

Следущий вопрос от Джона, Он говорит: в одной из ранних глав Танца с Драконами Тирион Ланнистер упомянул о 16 чудесах, 7 сотворенных богами и 9 сделанных людьми. ....Это будет более специфический вопрос , я думаю. ... Он не знает изложены ли он далее, он на страние 137.

Они не написаны

Ок, и он полагает что Стена и Титан из Браавоса – чудеса сделанные людьми.

Он прав,да так и есть!

Ок.

... Как вы знаете Тирион знает немного больше из прочитанных книг и в одной из его глав, в черновом варианте он вспоминает об этом  на континенте Эссос, он никогда не был тут и никогдане покидал Вестерос, основываясь на этих книгах , написанных столетия назад,  путешественниками из Вестероса. Где было написано о чудесах и о людях которые работали над их сотворением, были некоторые параграфы о том во что они были одеты. Была интересная закадровая история , но она задержевала развитие истории и я вырезал ее. Просто мертвая ссылка для получния более подробной информации когда это необходимо.

Как следует произнести прозфище Эйрона Грейджоя - Daphair (Дэмфэир). Это вопрос Робба.

Damp hair. (влажные волосы) Я должен был поставить дефис между словами. Это потому что он весь мокрый. [Смеется].

Один из ваших любимых авторов Джек Венс, закончил последнюю часть «Порта назаначения» в 2004. Ему было 87 . Вы так же уверены в завершении своей серии. Этот был Майкл.

[Амм ( не мог не отметить)]... Найджл Трантор, великий шотландский историк, если не ошибаюсь, до сих выпускает работы, читал его в середине 80х - 90-х , Джэк Лимс , мой друг и коллега из Нью-Мескико, в возрасте более 90 лет писал до своей смерти. Я надеюсь гораздо быстрее завершить серию ПЛИО и перейти к написанию многих других книг. Некоторые в мире Вестероса, некоторые в мире Диких Карт или сиквел Избранной Мечты.Всегда планировал вернуться к незаконченным книгам, к незаконченным идеям, вернуться к некоторым моментам,  хочу продолжать писать годы (можно добавить) Тысяча вещей которые я хочу сделать. К сожалению жизнь коротка, но я надеюсь будет достаточно долгой для меня что бы совершить что то из перечисленного. Я знаю нескольких писателей, которые вышли на пенсию, отошли, я не представляю свой выход на пенсию. Писательство и быть писателем это часть моей индивидуальности и слишком большая часть того что я есть. Я не знаю что я буду делать все это время, играть видеоигры или что от вроде того, или может больше быть на телевидении ? Для меня это выглядит в непряглядном виде. Я всегда рассказывал истории где у меня другая жизнь или будучи ребенком, просто рассказывал истории для детей по соседству , и я продолжу свое дело до конца.

Элизабет и Лиса спрашивают. Вам трудно работать с таким спектром персонажей от Бриенны до Сэмвела, от Дэни до  Мокроголового. И как у вас не пухнет голова от изменения всех этих персонажей?

Во первых надо отметить , что все эти люди разные, пол, религия, возраст, вера и все что определяет человека. Я писал некоторые персонажи которые похожи на меня, которые совершенно на меня не похожи. Но в случае мотиватии, эмоциональной силы , я вынужден разбираться в тексте, я думаю все писатели так делают. Ведь единственный персонаж который мы в действительности знаем это мы сами, наши мечты, наши желания, наши страхи , то что преследует нас по вечерам, так что вам нужно сопереживание и нужно запомнить, что мы люди , а не автоматы.

Сьюзи пишет, что конечно мы на полпути до второй части сериала, и была поражена после просмотра сериала. Но, паралич Брана это психологический или физический фактор и будет ли он ходить в будущем? Я не знаю можете ли вы ответить на вопрос.

Я не стану отвечать на вторую часть вопроса , но скажу что да, его паралич связан с фзическими причинами.

Джеф спрашивает , вас называют американским Толкиеном. Как вам это сравнение?

У меня странное де жа вю. [Смеется]

Да, у меня тоже самое [Смеется].

Я очень польщен, это самый большой комплимент. Толкиен- создатель современного фэнтези, конечно оно существовало до Толкиена, тогда фентези крутилось вокруг Гильгамеша и Гомера, но все современные писатели после Толкиена следует по следам . Как было сказано, я очень отличаюсь от Толкиена, мы из разных поколений. Он родился в 19 веке, как продукт английского общества , он служил в окопах Первой Мировой, он лингвист мирового уровня  и академик,  убежден, написанные им книги расчитаны на развлечения детей и на развлечение в целом и пропитаны особенной страстью к созданию новых языков. Я не такой, имею в виду, я из поколения бэби-бумеров, родился в 1948 году, в мое время начались проекты по вентиляции зданий, я был вовлечен в опозицию против Вьетнамской войны. У меня много больших размером историй, написанных как профессиональным языком в течении большей части моей жизни. Я восхищаюсь Толкиеном, но моя работа не заключается в оглядке на Толкиена, разве что, как основателя второго Мира Фэнтэзи. Но при все этом, мне приятно это сравнение, имею ввиду что был сравнен с одним из великих и... кто будет против этого.

Мы не знаем какие вопросы придут, Марков Боррель , что вы об этом думаете?

Ок

«Марков Боррель». Он говорит: «Это Калико, я кажется что то пропустил. Я не знаю что что такое.» На этот вопрос вы можете ответить?

  Марков Борель. Может он имеет ввиду семью с особенностями, шахтерскую семью, которые появляются в одной главе про Островитян, и я упомянул что у них перепонки между пальцами рук и ног, признак который возвращается через поколения, так получилось что они не сеят, ведут торговлю. Может быть это имел ввиду он.

Я думаю ваши фанаты копают глубоко.

Да, они такие, да!

В следующем вопросе вас спрашивают, есть ли у вас любимые персонажи из серии.

Тирион

И почему?

Потому что он смешной[смеется]

Синтия спрашивает, одичалые принадлежат к людскому роду?

Одичалые всегда люди. Это люди которые оказались за Стеной  и их культура развивалась по другому, там нет королей и лордов, скорее общество племени и деревни и очень тяжелые условия.

Что вас заставило ввести рассказ с точки зрения разных персонажей в каждой новой главе?

Что же,  у меня большая история что бы рассказать вам. И действие разворачивается на нескольких континентах и в длинный промежуток времени, задействованы сложные политические и военные ухишрения, и потому не возможно рассказать все это глазами одного персонажа, частью он будет погружен в действие, но другая часть истории будет разворачивать на другом континенте или другой части Вестероса. Он будет просто слышать об этом или докладывать, поэтому очевидно нужно больше , чем вид с одного персонажа,  с другой стороны есть безграничный вид, где я просто «бог» , я смотрю вниз на игроков,  но как писатель я никогда не любил вид «бога»,  то есть, никто из не бог, мы не имем подобного опыта, когда мы познаем жизнь. У нас особый взгляд, ты видишь меня, я вижу тебя, когда кто то смотрит на нас обоих сверху, и ты не видишь того кто подрадывается к тебе с ножом, а я вижу, что делает нашу точку зрения особенной и отличающейся. Так мы познаем жизнь, так мы познаем   художественную литературу, я уверен. Поэтому, мы создаем большую историю, мы используем вид о котором я говорил, и можем показать все части большого мира.

Ок, Дрю спрашивает, что из интересуещего вас в детстве оказало влияние на вас во взрослом возрасте.

Я думаю сегодня уже могу сказать что я был geek (отличающийся) в том что касалось моих детских интересов. Я читал смешные книжки, научную фантастику, в уме играл разные игры, ну не видео игры, но словесные игры Риск, Монополия и так далее. Но я думаю самое большое влияние оказала финансовая ситуация. У нас никогда не было достатка в семье, мы жили в трущобах, у нас никогда не было машины, мы никогда никуда не ехали, весь мой мир был завязан... я жил на первой улице, школа находилась на пятой, 99% моей жизни прошла между первой и пятой улицей, в площади 5 кварталов, но с двух сторон находился залив Нью-Йорк, и по счастью прямо напротив трущоб где мы жили, находился глубоководный канал Кил Ван Кул, а позади него Стейтон Айленд. Это глубоководный канал, множество кораблей проплывало по нему, а я был ребенком который нигде не был и даже на озере или в Нью-Йорк Сити, который находился недалеко, и смотрел на эти корабли, все время до ночи, на их флаги из Либерии, Южной Америки, Китая,  и я начал представлять себе эти места, и это побудило меня видеть отдаленые чудеса, создавать их,создавать истории о местах где я не был и которых не видел,  и транспортировать на мои персонажи. Я просто взял придуманные путшествия которые не состоялись в реальной жизни и продолжил их.

Еще несколько вопросов, к сожалению у нас мало времени. Джина хочет знать, как влияют фанаты на ваше писательство.

Не очень, я хочу сказать я люблю фанатов, я благожарен что они любят мои истории, но артисты не безразмерные. Потому я стараюсь не оказываться под влиянием моих фанатов. Одна из вещей раздражающая меня в Голливуде это то что они тестируют все, в кино и в телевидении, я имею в виду пилот, они показывают это фокусной группе и спрашивают, вам понравился персонаж, герой, вам понравилось как он поступает, и возращаются с докладом от фокусной группы и говорят, что ты знаешь герой не очень понравился, ты сможешь сделать его более приглядным, вы знаете, это коммерция, они пытаются сделать продукт который принесет денги корпорации. Это сотрудничество. Я понимаю это, но это не искуство, в искустве не можешь сказать, ты знаешь это капитан А не нравится. Можно сделать его более приятным...

Дать ему еще одну ногу.

Дааа, кто хочет видеть одноногого, он очень ворчливый. Нет, меня это не интересует, я хочу рассказать мою историю,  и показать героев. Некоторым они понравятся другим нет, вообщето я вижу людей кто любит их, достаточно что бы жить дальше, но это здорово когда фанаты подходят ко мне говорят « я люблю ваши книги. Они добавили разнообразия в мою жизнь» , некоторые говорят «я не люблю ваши книги» , там слишком много секса или насилия для меня, слишком медленно. Это хорошо, так много мнений, много книг продается, ты платишь деньги и делаешь свой выбор, Большой выбор, мы видим многие из них позади нас. Это хорошо, но я не хочу быть оказываться под влиянием исполнительных директоров развлекательных сетей или моих фанов.

Случайно выберем, это Джолин, она спрашивает. Какова ваша цель в предоставлении сильных персонажей , роль которых обычно занижают, таких как ведбмы, жены и шлюхи?

Если быть честным, в этих персонажах жен и шлюх есть частичка меня [смеется]. Но я старался изложить в деталях этих людей, которые жены и шлюхи и вводить другие моменты. Ну всеми знаем об общем для людей. Это странно слышать, но все мы люди. Нас ведут одни и те же желания, желания уважения, желание силы, желание защитить детей, алчность к деньгам, запросы, все хотят быть любимыми. Все это человечность. Я просто старался описывать мои женские персонажи так же как и мужские... в весьма патриорхальном обществе, где есть определенные правила, чуствовали себя комфортно с этими правилами, другие чувствуют дискомфорт,поэтому по мере того как они пытаются воплотить свои мечты,  они сталкиваются, отрицание, напряжение. Все это прекрасно. Это конфликт. Это и есть история. Человеческое сердце в конфликте с самим собой, еще раз.  И знаете что радует меня, у меня много читательниц, они пишут мне и говорят что им нравятся ои женские персонажи, и это очень радостно.

Джордж,  у нас тысячи и тысячи вопросов, но надо закруглятся.

Ок, встретимся после следуещей книги!

Конечно! Поздравляю вас с вашим успехом.

Спасибо вам за все.

Вам спасибо.
       

[свернуть]

Другой как то не вижу смысла переводить. 28 июля, долгий срок...

[redno]

и вот ещё интервью:
о втором сезоне
http://herocomplex.latimes.com/2012/01/16/game-of-thrones-george-r-r-martins-season-2-anxieties/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter&dlvrit=63378#/0

Вот, как-то так , редакция приветствуется.

Спойлер

Джордж Р.Р. Мартин сидел, как старый король, в почти центре зала на 69-ой ежегодной церемонии Золотой Глобус и смотрел, как воскресным вечером королевский двор Голливуда проходит рядом с его столом и, да, в комнате набитой худыми старлетками и уже опытными актерами  с квадратными челюстями, было легко узнать полных писателей-фантастов.
Еще одна нереальная история», сказал Мартин, гранд-мифолог после «Игры Престолов» HBO . «Но это мой не первый Золотой Глобус. Я был здесь ранее. Это было годы назад, но не было ничего подобного нынешнему. Тогда масштаб был в десять раз меньше. Он был не таким совершенно сумасшедшим и не с присутствующими тут звездами, да и масштаб, он другой».
Тот другой визит к Глобусу бы в конце 1980х, когда Мартин был писателем/продюсером «Красавицы и Чудовища»,  популярного фэнтэзи-сериала основанными Роном Перлманом и Линдой Гамильтон, которые были дважды номинированы за лучшую телевизионную драму (они проиграли «Закону Лос Анжелеса» в 1988 году и «Тридцать-с-чем-то» годом позже). Шоу было важной точкой в карьере Мартина (он получил свою первую номинацию Эмми за это, например), но  он потом вспоминает об этом по менее приятным причинам. Мартин недавно написал о своих тревогах по планам телеканала CW по восстановлению и «модернизации» сериала. Воскресным вечером он думал об опасной параллели между «Тронами» и «Красавицей».
«Линда Гамильтон решила покинуть ['Красавицу'] после второго сезона мы никак не могли выбрать ее персонажей правильно в начале третьего сезона и наши рейтинги упали до пола», сказал Мартин. « Люди возненавидели его, и с шоу было покончено после этого»
Память о том остро встала вместе с «Игрой Престолов» активизируясь вместе с премьерой второго сезона 1 Апреля. Это из-за того что шоу начинается без Шона Бина, кто был замечен как самый кассовая звезда шоу, быстро, став лицом шоу в его маркетинг и промоушен материалах. Персонаж Бина,  Эддард Старк, был убит в девятом эпизоде первого сезона и в то время как никто из читателей книг Мартина не был удивлен, многие фанаты, пришедшие в королевства Мартина с помощью кабельных каналов, были шокированы.
«У нас был только один эпизод после смерти персонажа Шона Бина и, что же, мы узнаем, как восприняли это», сказал Мартин, «Это было сильное потрясение для многих людей и было интересно следить за ответами на это. Я кое-что сделал, вы знаете, 16 лет назад, когда вышла книга. Так что это был не секрет, конечно, но я мог видеть потрясение в полученных мною электронных письмах и в блогах и в передовицах. Время покажет, как это скажется на шоу, но надеюсь, остальные персонажи и их истории станут для людей очень интересными,... но я должен сказать я немного волнуюсь о нем после опыта с «Красавицей и Чудовищем» и Линдой Гамильтон»  
Возможно, волнения Мартина неуместны. « Игра Престолов» не выиграла Золотой Глобус за лучшую драму в воскресенье (победителем стала «Родина», восхитительный сериал Showtime), но то, какое сильное соперничество, уже говорит о том, что шоу твердо стоит на ногах, несмотря на критиков. И пока Бин конечно же отсутствовал, воскресным вечером на сцене Глобуса стоял Питер Динклейдж, который представлял Семь Королевств Вестероса и он подхватил награду за лучшего актера второго плана в драматическом сериале, трофей который он может положить следом за выигранной в сентябре Эмми.
Если уж на то пошло, то, что сериал HBO показал  обезглавливание Старков в первом сезоне, создало редкую атмосферу опрометчивой судьбы – сколько шоу на телевидении согласны убить своего центрального персонажа в пике успеха, особенно если (кроме Гамильтон в «Красавице и Чудовище») актер достаточно счастлив со своей работой?
«Вы никогда не знаете, что может дальше случиться», по словам Динклейджа, « Я хочу сказать, мы убили протагониста, и я думаю, что это действительно сильное произведение. Писательство стало шаблонным на телевидении. Надо раздвигать границы и бросать вызов ожиданиям людей, я думаю, мы должны так делать. Вы никогда не знаете что совсем рядом.
Сериал HBO был создан Дэвидом Бениоффом и Д.Б.Уэис, но они были настойчивы в своем праздновании и цитировали исходный материал и как результат новый уровень знаменитости автора, который просто представил пробную главу из «Ветров Зимы», шестую книгу базовой для сериала HBO серии «Песни Льда и Огня». Воскресенье вечером некоторые именитые звезды подходили к столу HBO встретиться с писателем, но еще более лестно количество фэнтэзийных телевизионных шоу, показывающее то, что они сейчас в моде.  
«Это был Властелин Колец» - фильм, который возглавил путь, но «Игра Престолов» и его успех открыл высший эшелон для телевизионного фэнтези и вы можете видеть это с показом современных сказок, например», сказал Мартин. «Это все хорошо, но я бы хотел увидеть, что то более похожее на второй фэнтезийный мир, как Толкиен его называл, что-то эпичное. Это я называю интересным».  

[свернуть]

[Lady Sansa]

redno, я постараюсь посмотреть сегодня-завтра, но я думаю, что перевод уже можно выложить в общий доступ сюда
вряд ли там ужасные ошибки и это не книги, чтобы сильно вылизывать стиль, а народ жаждет любой новой информации
ссылку на перевод можно ещё соотвественно кинуть в информационную тему о сериале
а о предыдущем интервью - в новости о ВЗ