Закуток разведчиков

[Avatarra]

краткое содержание первых пяти серий ИП-2 http://winteriscoming.net/2012/03/hbo-releases-details-and-summaries-of-first-five-eps/
Пирсон Мур составит еженедельное описание ИП-2 http://winteriscoming.net/2012/03/pearson-moore-to-provide-weekly-essays-on-season-two/
дополнительные материалы -  видео Старки http://www.youtube.com/watch?v=0lKMgqK5g1c&feature=player_embedded

[Avatarra]

первый взгляд на Якена http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-season-2-jaqen-hghar-first-look-exclusive-photo_article_61947
постер  http://assets.towerofthehand.com/media/hbo/kingposter_550.jpg
обложка Entertainment Weekly http://popwatch.ew.com/2012/03/14/game-of-thrones-ew-cover-2/ и забавное фото http://insidetv.ew.com/2012/03/14/game-of-thrones-rocks-out/
видеоинтервью МАртина http://www.youtube.com/watch?v=fHfip4DefG4&feature=player_embedded

[mary]

Спасибо, последние уже в блоге

[Avatarra]

еще фото http://www.ew.com/ew/gallery/0,,20470532_20578535,00.html?stitched

[Avatarra]

интервью Мэйси Уильямс http://www.accesshollywood.com/access-countdown-to-game-of-thrones-season-2-qanda-maisie-williams-talks-arya-stark_article_61992
интервью Эмилии Кларк http://insidetv.ew.com/2012/03/15/emilia-clarke-game-of-thrones-season-2/
не блог: Мартин о визите в Канаду http://grrm.livejournal.com/273022.html
5 причин не читать ПЛиО http://hbowatch.com/why-not-to-read-a-song-of-ice-and-fire/

[Avatarra]

большой выхлоп интервью
Мишель Фэйрли http://www.youtube.com/watch?v=djDXKVLDeVM&feature=player_embedded и http://www.newstalk1010.com/video/1502921831001.aspx?bclid=941536857001&bctid=1502921831001
Алфи Аллен http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-alfie-allen-on-season-2-and-theon-greyjoy/
Роуз Лесли http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-season-2-ygritte-has-a-lot-of-fun-teasing-jon-snow/
Уна Чаплин http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-season-2-jeyne-westerling-is-different-from-the-book/
Джон Брэдли http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-season-2-samwell-tarly-is-going-to-change/
Гарри Ллойд http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-harry-lloyd-gets-into-the-mind-of-viserys-targaryen/

еще фото, старые и новые http://www.ew.com/ew/gallery/0,,20470532_20578535,00.html?stitched#21133662
скандалы, интриги, расследования: Момоа сломал руки Бениоффу http://www.imdb.com/news/ni24447044/[/h][/url]
10 самых ожидаемых моментов ИП-2 http://www.shadowlocked.com/201203162455/lists/top-10-most-anticipated-moments-of-game-of-thrones-seasontwo.html
улица тронов и вкусняшки на десерт http://winteriscoming.net/2012/03/saturdays-got-laughs-look-alikes/

[Avatarra]

анонс ИП-2 http://www.youtube.com/watch?v=d0i3OoG6zWE&feature=player_embedded

[Avatarra]

новый трейлер http://www.youtube.com/watch?v=Ic1kGmY0x_g&feature=player_embedded
персональное видео: Робб Старк http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NApAtmugS1c
закадровое видео: оружие http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/3/15/making-game-of-thrones-weapons.html

[Avatarra]

видео Мартина с Toronto International Film Festival (TIFF) часть 1 http://www.youtube.com/watch?v=3S51i0EANGA&feature=youtu.be
часть 2 http://www.youtube.com/watch?v=qGwdWUl25AU
часть 3 http://www.youtube.com/watch?v=QlJblxV3QHQ&feature=youtu.be

[mary]

Спасибо, трейлер в блоге.

[Avatarra]

персональное видео: Станнис Баратеон http://www.youtube.com/watch?v=VARwvVJxnYw&feature=player_embedded
интервью с Чарльзом Дэнсом http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_Charles_Dance/
интервью с Питером Динклейджем http://insidetv.ew.com/2012/03/19/peter-dinklage-game-of-thrones-2/
выбери свой дом: Баратеоны http://www.youtube.com/watch?v=-mDlEqdKe0g&feature=player_embedded
Старки http://www.youtube.com/watch?v=9cqABojhqr4&feature=player_embedded
Грейджои http://www.youtube.com/watch?v=R5Nwnqz_iEY&feature=player_embedded
Таргариены http://www.youtube.com/watch?v=8JAQcQQ2H-A&feature=player_embedded
Ланнистеры http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Jg1ISNSXZHY

[mary]

Выступлю в роли переводчика - проверьте пожалуйста интервью Динклейджа EW

[Avatarra]

интервью Рори МакКана http://www.geekchocolate.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=186%3Arory-mccann-sandor-the-hound-clegane-game-of-thrones&catid=47%3Ainterview&Itemid=62
и слегка причесанный Тирион (ксати, а обращение на "Вы" ( в вопросах интервьюера) надо с большой буквы?)

[mary]

Спасибо за причёску! Особенно с будущим-грядущим и уверенностью-волнением, да и вообще всё намного аккуратнее, чем у меня было изначально.

Поспорю только с одним пунктом - если Динклейдж говорит "has been shit upon", не хочется обрезать смачное "на него срали"...Что скажут другие переводчики/ редакторы?
p.s. Цензура в моём лице дозволяет подобное, это же не литературный текст, а интервью.

ксати, а обращение на "Вы" ( в вопросах интервьюера) надо с большой буквы?)

Не знаю

[Мефистошик]

ксати, а обращение на "Вы" ( в вопросах интервьюера) надо с большой буквы?

ИМХО, да.