Закуток разведчиков

[Avatarra]

обзор второй серии ИП-2 http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/The_Night_Lands
первая чать комикса по "Игре престолов" http://towerofthehand.com/blog/2012/04/02-review-agot-graphic-novel-vol1/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
ИП-2 в соцсетях http://mashable.com/2012/04/02/game-of-thrones-social-tv-getglue/
некоторые мнения критиков http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cB3CwCuX7Tc
анонс второго сезона http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=CrQsRSNqGLQ
анонс второй серии "ночные земли" http://www.youtube.com/watch?v=biqw1vDPhsU&feature=player_embedded

[MG lab]

 Взялся за краткое описание серий. Опробую, так сказать, свои возможности

[Lady Sansa]

если я правильно поняла, произошла утечка информации о втором сезоне http://www.tor.com/blogs/2012/04/entirety-of-game-of-thrones-season-2-leaked

это первоапрельская шутка на тему, что Мартин опубликовал Бурю мечей тем самым раскрыв содержание второго сезона.

[Avatarra]

Рейтинг ИП-2 http://towerofthehand.com/blog/2012/04/03-s2-premieres-best-ratings-yet/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
Обсуждение 1-й серии на МТВ http://www.mtv.com/videos/movies/755000/the-good-the-bad-and-the-ugly-of-game-of-thrones-season-two-premiere.jhtml#id=1682172
НВО обновили путеводитель http://winteriscoming.net/2012/04/exploring-the-hbo-viewers-guide/
статья об "избиении младенцев" в 1-й серии http://www.mtv.com/news/articles/1682254/game-of-thrones-season-premiere.jhtml
"7 чувств Вестероса" (7 экспертов спросили, какая деталь -  цвет, вкус, звук, текстура - делает 7 королевств более реальными) http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/The_Seven_Senses_of_Westeros/

[Avatarra]

ИП получила премию Пибоди http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Game_of_Thrones_Wins_Prestigious_Peabody_Award/
эссе о первой серии ИП-2 http://winteriscoming.net/2012/04/episode-11-the-north-remembers-essay/

[mary]

Взялся за краткое описание серий. Опробую, так сказать, свои возможности

Перевела только описание первой (иначе до воскресенья не смогу опубликовать Эпизод-гид в блоге, а жалко), нужна редакция, срочная.

p.s. Это не совсем перевод, а немного пересказ, так что креативная редакция приветствуется

[Сэм]

1.Робб Старк во главе северян продолжает поход против Ланнистеров, в то время как Тирион прибывает в Королевскую гавань, чтобы обуздать замашки своего юного племянника-короля Джоффри?

.....

4.На Севере Бран замещает брата в роли владыки Винтерфелла, а за Стеной Ночной Дозор и Джон Сноу в его составе вынуждены остановиться у скользкого (лукавого?) одичалого.   In the North, Bran presides over a threadbare Winterfell, while beyond the Wall, Jon Snow and the Night’s Watch must shelter with a devious wildling

[mary]

в то время как Тирион прибывает в Королевскую гавань, чтобы обуздать замашки своего юного племянника-короля Джоффри

Ага, так лучше.

остановиться у скользкого (лукавого?) одичалого

Да, devious такое прикольное словечко, но ни лукавый ни хитрый точно не подходят.

[Сэм]

Наверно, даже не вынуждены остановится, а приходится просить помощи/ вынуждены просить ночлега?

[mary]

Мне не нравится то, что НД вынужден чего-то у Крастера просить, можно подумать без него не продержались бы. Они к нему за инфой пришли в первую очередь, а ночлег дело десятое было.

[Сэм]

Есть развязный вариант - вынуждены осведомляться о скользкого одичалого)))). А вообще не знаю и потому умолкаю.

[Avatarra]

вариант

[mary]

Отлично, спасибо вам обоим

[Avatarra]

2 коротких промо ролика http://www.youtube.com/watch?v=D0AGvl4hZKM&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=93-dQlGdg1w
сколько стоит игра престолов http://www.slate.com/articles/arts/culturebox/2012/03/game_of_thrones_how_hbo_and_showtime_make_money_despite_low_ratings_.html

[Avatarra]

нет новостей - хорошая новость (о 3-ем сезоне) http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Why_No_News_is_Good_News/
анонс второй серии http://winteriscoming.net/2012/04/episode-12-preview-the-night-lands/
названия новых серий и очень краткое описание http://www.spoilertv.com/2012/04/game-of-thrones-season-2-may-episode.html