Закуток разведчиков

[redno]

Погода все же помешала 
Тут перевод под каждым вопросом на английском. выделил те места где особо надо пройтись редакцией (не нравится слог или перевод или оба ))

Спойлер

Tell us about your character
Jaime Lannister is the son of Tywin Lannister and he has two siblings, Cersei, his twin sister and Tyrion. The Lannister family is the wealthiest, the most powerful family in the seven kingdoms. Jaime is a member of the Kingsguard, an elite bodyguard for the king. He's also known, though not to his face, as the 'Kingslayer' because he also served under the previous king, the Mad King Aerys Targaryen, and he assassinated him. The Mad King was a dictator; he would make Hitler look like Mother Teresa or something so you would have thought that people would be grateful that he was gone but still Jaime didn't receive that kind of gratitude. People were offended that he broke his oath and that kind of p**ses him off.

Расскажите нам о своем персонаже.
Джейме Ланнистер, сын Тайвина Ланнистера, у него есть брат и сестра, Серсея, его сестра-близнец и Тирион. Дом Ланнистеров самый богатый, сильный до в Семи Королевствах. Джейме член Королевской гвардии, элитной королевской охраны. Он носит произвище «Цареубийца», которое не осмеливаются говорить ему в лицо,  из-за того что служа другому королю, Безумному Королю Эйерису Таргариену, он убил его. Безумный Король был диктатором, он сделал мог сделать что-то, что по сравнению с которы Гитлер выглядел Матерью Терезой и потому люди были бы благодарны что он ушел, но до сих пор Джейме не получий никакой благодарности. Люди были возмущены тем что он нарушил клятву и потому его как бы поносили.

What motivates Jaime?
He has a line in the first episode where he says, "The things I do, I do for love" and love is very much what dictates his life when we first meet him - the love of his sister Cersei more specifically. It's a very complicated relationship but it has dominated his world over the past years. It's also why he entered the Kingsguard in the first place. Once you do become a member of the Kingsguard you forsake a normal life. You can't marry, you can't have kids - but it enabled him to be close to the queen, his sister.

Что движет Джейме?
У него была одна цитата в перво эпизоде, где он говорит: «Чего только не сделаешь ради любви», любовь управляет всей его жизнью, когда мы впервые видим его, то любовь к его сестре Серсее преобладает.

How deeply have you been sucked in to all the mythology, the names and the history?
I would not want to sit down with the hardcore fans and go through a test! I would fail miserably. But that doesn't effect my ability to play him I don't think. I guess in a way it's like looking at yourself: I know my family history. I could go back maybe 100 years, maybe, but the fact that I know who my great great grandfather is doesn't necessarily affect my everyday life.

Насколько глубоко вы изучили мифологию, имена и историю?
Я бы не хотел сидеть и быть тестированным начитанными фанами! Это был бы полный провал с моей стороны. Но я не думаю, что это сказывается на моей возможности играть его.  Я думаю, что это все равно что изучать себя: Я знаю семейную историю. Может я мог бы вернутся на сотню лет назад, но факт, что я знаю кто мой прапрадедушка не сказывается на моей обычной жизни.

What attracted you to Game of Thrones?
I thought the writing was really good and I thought Jaime Lannister was really intriguing. The fact that you have a character who starts out in the first episode doing someting which is so horrible and horrendous means you kind of go, "How could you ever like or care for this man?" But then actually you find out that as it so happens he had really, really good reasons for doing what he did – I won't give it away - and he actually does redeem himself.

Что привлекло вас в «Игре Престолов»?
Я думал, что было написано действительно хорошо и я думал, что Джейме Ланнистер  получился действительно интригующим. Тот факт , что ваш персонаж начинает первый эпизод чем то ужасным, означает что вам пора уходить, «Как мог понравится этот персонаж?» Но после того, как вы поняли почему собственно это произошло, действительно стоящие причины для того что он сделал, он восстанавливает себя в ваших глазах.

Indeed, one of the things about Game of Thrones is that every character seems morally ambiguous – there are no goodies or baddies.
Take Ned. Ned is the hero right, he's the honourable man? But what about that first thing you actually see him do? He's presented with this kid who's run away from the war. He's scared s**tless and so he has deserted. He's captured and he's done nothing wrong, he's telling the truth, he's trying to warn them about something terrible he's seen and the only thing that Ned Stark does is, "Well off with his head". But of course, Ned Stark is an honourable man... that's what's great about all the characters, is that it's all in the eyes of the beholder. It's the same with Jaime's action - it is a horrible thing he does but he has just cause. Later on you find out what that cause is. I want people to believe that Jaime is just a horrible, evil man because I know that they'll have to reconsider at some point.

Несомненно одно об Игре Престолов, все персонажи неоднозначны, нет ни хороших ни плохих.
Возьмите Неда. Нэд герой, он честный человек. Но как насчет того, что , как вы видите, он первым делает?  Он показан с этим парнем, который убежал с поля боя. Который до смерти напуган и потому дезертировал. Он схвачен, но не сделал ничего плохого, он говорит правду, он пытается прелупредить их о чем-то ужасном увиденном и что Нэд делат: «Казнить его». Но конечно,  Нэд Старк честный человек...  вот что здорово во всех персонажах то, что все они полностью стоят перед глазами. То же самое с поступком Джейме – это ужасно, то, что он сделал, но это всего лишь повод. Позже вы узнаете, что за причина стоит за всем этим. Я хочу, что бы люди поверили в то, что Джейме просто ужасный, злой человек, потому что я знаю, что в какой-то момент им придется заново обдумать своё мнение.

How important was it to be acting in a world that was believable?
Very. When you did the scenes from the word "Action" to "Cut" it was fantastic because you look around, everyone's in costume and the craftsmanship, the set design, everything, it was just amazing. But then of course in between set ups you stand around having a coffee and you look over, Mark Addy's having a roll-up, some girl's holding up his dress or whatever. So it could be ridiculous too.

Насколько важным было ставить постановку в правдоподобном мире?
Очень важным. Все было так фантастично, когда мы оглядывались, играя в промежуток между словами «Мотор» до «Снято», все были в мастерски выполненных костюмах, согласно сценографии, в общем, все, было просто потрясающе. Но потом, когда в перерывах пьешь кофе и оглядываешься вокруг, Марк Эдди остановился перекурить, какая то девушка держит его подол или еще что-то там. В общем, нелепости тоже были.

Were there any particular sets or moments where you were astounded by what you saw?
Oh absolutely. When I walked in on the set of the Throne Room, wow! That was built in in the Paint Hall in Belfast. They call it the Paint Hall because that's where they painted the Titanic so it's huge. Usually when you build a set you build maybe two walls or a corner and then you add on bits later but here they built everything, the whole room. It was so detailed, it was just exquisite and that really blew my mind.

Были какие-либо особенные моменты, когда вы были поражены увиденным?
О да. Когда прошел в декорации Тронного Зала, Вау! Он был построен в художественной студии Пэинт Холл в Белфасте. Обычно при постройке декораций, вы строите две стенки или угол, а затем уже позже добавляете другие части, но здесь было все выстроено, весь зал. Он был настолько детализирована, так изысканен и это действительно снесло мне крышу.

And does that help in your performance?
Oh yeah absolutely. I have a scene there when Sean Bean's character arrives at the court and my character is waiting for him in this room. It's a room that has a lot of significance in their mutual history, but that was pretty cool for me to sit there waiting for Ned Stark to walk through. They have these doors, huge double doors that made this amazing noise when they opened. It was cool.

И это помогло вам проявиться?
О да, конечно. У меня была сцена, где персонаж Шона Бина прибывет ко двору и мой персонаж ждет его в этом зале. В этом зале множество намеков на их историю и потому мне было очень удобно сидеть и ждать пока подойдет Нэд Старк. Там были двери, большие двойные двери издающие тот неповторимый звук когда их открывают. Было очень клево.

Did you get to do lots of sword fighting?
Absolutely. There was a scene in Malta. We shot in this little town called Medina in a square and I had another scene with Ned Stark, a bit of a showdown. I'm riding on this beautiful white horse... it felt pretty cool I have to say.

Вы много успели пофехтовать?
Несомненно. Была одна сцена в Мальте. Мы снимали в на площади маленкого города под названием Медина. У меня была еще одна сцена с Нэдом Старком, немного пустили кровь. Я скакал на прекрасном белом коне... и чуствовал себя довольно круто надо сказать.

How is your swordsmanship?
It's pretty good really but there was a lot of training for this. It's like you're learning a dance. You just repeat and repeat and repeat and eventually we got it. It was the same with the horseback riding. I'd done riding before but I did train quite a bit for this because Jaime is supposed to be the very best horseman - so you don't want any hint of hesitation in your moves.

Как у вас с фехтованием?
На самом деле достаточно хорошо, но нужно было много тренироваться для этого. Это как если учиться танцевать. Вы просто повторяете и повторяете и повторяете и в конце концов вы добиваетесь успеха. Я раньше мог скакать верхом, но я немного потренировался, так как Джейме позиционируется как очень хороший наездник. Не хочется испытывать сомнения в этом смотря фильм.

It sounds like it might have got a little competitive between you and Sean Bean. Were there any egos in there? Did you think, "I could show Bean a thing or two"?
Absolutely! But it was good fun, it really was. Clearly he's done a lot of that kind of thing on Lord of the Rings. But I reckon I could take him. I'm Danish – of course I could!

Было ощущение небольшой конкуренции между вами и Шоном Бином. Где нибудь проявилось эго? Вы думали, «Ямогу показать Шону Бину пару вещей»?
Конечно! Но было весело, действильно. Несомненно он сделал много такого во Властелине Колец. Но я считаю, что справился бы с ним. Я Датчанин, конечно бы я смог!

Tell us about your costume. You have a very particular leather jacket that is by far the coolest item in the piece.
Absolutely, I always have a clause in my contract stipulating that I get the best clothes! That jacket is heavy. It was made for me. That's the thing about Game of Thrones, everything was made for the characters, everything was made from scratch. It is a beautiful jacket and I think they have four of them because they get bashed about.

Расскажите о своем костюме. На вас был особый кожанный сюртук, что на сегодняшний день самый крутой реквизит в сезоне.
О да, в моем контракте всегда есть пункт, согласно которому у меня должна быть лучшая одежда! Тот сюртук был тяжелым. Он был сделан для меня. Это то что было создано для Игры Престолов, специально для персонажей и все было сделано с нуля. Это красивый сюртук и мне кажется их было четыре потому, что им крепко доставалось.

I hope you're going to get one to take home.
Exactly! Well [writer] David Benioff says he's going to steal one and walk around New York - which would just be wrong.

Я надеюсь вы заберете один из них домой.
Точно! Ну Дэвид Бениоф сказал что он собирается украсть один и прогуляться по Нью-Йорку, что было бы просто неправильно.

When you found out you'd been cast did you quickly run out and buy the books to find out what happens to your character?
Yeah. I'd go down to the bookstore and you just flick through the pages - looking for the name Jaime, Jaime, Jaime. Actually, now you can just go into one of those fan sites and they have everything, all the knowledge you would ever want.

Когда вы узнали, что вас взяли на роль, вы быстро скупили книги чтобы узнать, что случится с вашим персонаем?
Да. Я пошел в книжний магазин и просто пробежался по сраницам ища имя Джейме, Джейме, Джейме. Вообще-то сейчас вам просто достаточно зайти на один из фан-сайтов, в которых есть все, все те знания, которые вам могут понадобиться.

Are the hoards of obsessive fans a little scary?
I don't think it's scary. It means there is this whole very engaged group of people - before this even became a show. Because they just love these books. Which is great. Now what seems a little absurd for me is the discussions that they can have over the smallest of small details but fair enough I understand - you have a passion and you're passionate about it. I know sometimes I'm with mates and we'll discuss the latest Barcelona game, we'll discuss a move that Messi did and we can keep talking about it for hours. For people that don't like football it's just ridiculous for grown men to discuss football in that manner. But if that's your thing that's your thing and I guess if the fans do like it and they support the show it's great for us and HBO.

Немного страшно было копаться среди навязчивых фанатов?
Я не думаю , что это страшно. Просто есть заинтересованная группа людей – до того как вышло шоу. Потому, что они просто любит эти книги. Которые великолепны. Что мне кажется немного абсурдным, так это дискуссии основанные на самых мелких деталях, но я понимаю, вы страстно увлечены книгами. Иногда я сам с друзьями обсуждаю последнюю игру Барселоны, мы можем говорить о ходе Месси часами. Для людей которые не любят футбол, это просто глупый разговор взрослых мужчин о футболе. Но если это ваше, то это ваше и я думаю, что фаны любят книги и поддерживают шоу, что здорово для нас и HBO.

What was the toughest moment in filming?
We had some days that just went on and on because for some reason it started snowing in Northern Ireland. Which was ironic because the whole of August and September they were shooting snow scenes with fake snow and then we were supposed to be shooting spring later on and it was covered in white - winter was coming!
I have to say, coming from Denmark where we have a bit more winter - we're used at least to the idea that in the winter you put on winter tyres on your cars. In Britain when we were filming people were just leaving their cars on the motorway. I couldn't believe it. I was like, "So you'll just walk away?" They did. It was laughable 'cause there was this much snow and it was just, "Okay we're gonna have to close". The airport was closed. Everything was closed.

Какой момент был наиболее тяжким в ходе сьемок?
Были дни , когда мы просто двигались дальше и дальше и из-за каких-то причин начался снегопадв Северной Ирландии. Что было иронично из-за сьемок снежных сцен втечении всего августа и сентября, где применялся бутафорный снег и потом мы думали снимать весенние сцены, а все было покрыто белым –зима уже пришла!
Должен сказать. Что я из Дании, у нас там зима по-более будет – мы обычно переобуваем наши машины на зимние шины. В Британии когда в первый раз снимали, люди просто оставляли свои машины на автомагистралях. Мне не верилось. Я хотел сказать «И что, вы просто вернетесь пешком?» и они так и поступали. Было смешно потому, что было много снега и ситуация было просто «Хорошо, мы собираемся закрываться». Аэропорт был закрыт. Все было закрыто.

Did it feel like an epic production while you were making it?
Huge, it felt huge. Compared to anything I've done before. I remember years ago I did a film called Black Hawk Down. That was really big, because there were so many extras. But this was even bigger - because there are so many characters, the costume department is insane and it was for such a long period of time. So it felt huge all the way through.

Вы чуствовали некоторую эпичность производства фильма, пока снимали его?
Огромный, чуствовался огромный размах. По сравнению с тем, где я снимался ранее. Я помню, годы назад я снимался в фильме Падение Черного Ястреба. Тот был действительно большим, потому что там было много дополнительных моментов. Но этот даже больше из-за множества персонажей, безумно большой отдел костюмеров и просто долгий временной охват. Так, что оностанется таким огромным до конца.

What would mark this out as a success to you?
If someone said to me, "There's a new fantasy show", I wouldn't be that interested. Hopefully we will get people like me interested in this because I think if by fantasy you expect hobbits and elves and weird stuff then yeah I understand why you don't want to see it - but this has nothing to do with that. This is about human beings, power struggles and politics.

Что будет означать для вас успех шоу?
Я бы не был бы столь заинтересован, если кто-нибудь сказал мне «Это новое фэнтези шоу». Надеюсь, мы заинтересуем таких людей как я, так как говоря фэнтези вы ожидаете хоббитов, эльфов и странные вещи, потому, да, я понимаю людей почему вы не хотите видеть это, но тут ничего общего с этим. Тут о человеческом бытие, борьбе за власть и политике.

You've said you're a man who likes football. If the game was Stark v Lannister which team would you back?
Oh Lannister. Because we are cleverer, funnier and stronger.

Как вы сказали, вы поклонник футбола. За кого вы бы болели, если бы играли команды Старков и Ланнистеров?
О, за Ланнистеров. Потому , что мы умнее, забавнее и сильнее.

[свернуть]

[mary]

Замечательно - подредактировала выделенное красным, остальное пока не успела посмотреть. И ещё с эго ничего лучше пока не придумала, может кто-то ещё посмотрит?

It sounds like it might have got a little competitive between you and Sean Bean. Were there any egos in there? Did you think, "I could show Bean a thing or two"?

Было ощущение небольшой конкуренции между вами и Шоном Бином. Где нибудь проявилось эго? Вы думали, «Ямогу показать Шону Бину пару вещей»?

Спойлер

What motivates Jaime?
He has a line in the first episode where he says, "The things I do, I do for love" and love is very much what dictates his life when we first meet him - the love of his sister Cersei more specifically. It's a very complicated relationship but it has dominated his world over the past years. It's also why he entered the Kingsguard in the first place. Once you do become a member of the Kingsguard you forsake a normal life. You can't marry, you can't have kids - but it enabled him to be close to the queen, his sister.

Что движет Джейме?

У него была одна цитата в перво эпизоде, где он говорит: «Чего только не сделаешь ради любви», любовь управляет всей его жизнью, когда мы впервые видим его, то любовь к его сестре Серсее преобладает.

У Джейме в первой серии [первого сезона] была запоминающаяся фраза, "Чего только не сделаешь ради любви". Когда зритель знакомится с ним, любовь в большой мере управляет его жизнью, точнее любовь Серсеи. Эти сложные отношения доминируют в его мире уже много лет. Именно поэтому Джейме вступил в Королевскую гвардию - её члены отказываются от нормальной жизни. Им нельзя женится, нельзя заводить детей - но это позволило ему находится подле королевы, своей сестры

How deeply have you been sucked in to all the mythology, the names and the history?
I would not want to sit down with the hardcore fans and go through a test! I would fail miserably. But that doesn't effect my ability to play him I don't think. I guess in a way it's like looking at yourself: I know my family history. I could go back maybe 100 years, maybe, but the fact that I know who my great great grandfather is doesn't necessarily affect my everyday life.

Насколько глубоко вы изучили мифологию, имена и историю?

Я бы не хотел сидеть и быть тестированным начитанными фанами! Это был бы полный провал с моей стороны. Но я не думаю, что это сказывается на моей возможности играть его.  Я думаю, что это все равно что изучать себя: Я знаю семейную историю. Может я мог бы вернутся на сотню лет назад, но факт, что я знаю кто мой прапрадедушка не сказывается на моей обычной жизни.

Я бы не хотел, что бы меня проверили начитанные поклонники! Они бы меня съели с потрохами. Но не думаю, что это влияет на то, как я играю его. Я думаю, что это все равно что изучать себя: я знаю историю своей семьи. Возможно я смогу назвать предков, живших лет 100 назад, но то, что я знаю кем был мой прапрадед не обязательно влияет на мою повседневную жизнь.

What attracted you to Game of Thrones?
I thought the writing was really good and I thought Jaime Lannister was really intriguing. The fact that you have a character who starts out in the first episode doing someting which is so horrible and horrendous means you kind of go, "How could you ever like or care for this man?" But then actually you find out that as it so happens he had really, really good reasons for doing what he did – I won't give it away - and he actually does redeem himself.

Что привлекло вас в «Игре Престолов»?

Я думал, что было написано действительно хорошо и я думал, что Джейме Ланнистер  получился действительно интригующим. Тот факт , что ваш персонаж начинает первый эпизод чем то ужасным, означает что вам пора уходить, «Как мог понравится этот персонаж?» Но после того, как вы поняли почему собственно это произошло, действительно стоящие причины для того что он сделал, он восстанавливает себя в ваших глазах.

Мне очень понравился сценарий и меня заинтриговал Джейме Ланнистер. Тот факт, что ваш персонаж уже в первой серии творит нечто ужасное, наводит на мысль: «Кому он вообще может понравиться?» Но после того, как понимаешь, что у Джейме были на то очень хорошие причины - не буду выдавать все секреты - факт тот, что он искупает свою вину.

Indeed, one of the things about Game of Thrones is that every character seems morally ambiguous – there are no goodies or baddies.
Take Ned. Ned is the hero right, he's the honourable man? But what about that first thing you actually see him do? He's presented with this kid who's run away from the war. He's scared s**tless and so he has deserted. He's captured and he's done nothing wrong, he's telling the truth, he's trying to warn them about something terrible he's seen and the only thing that Ned Stark does is, "Well off with his head". But of course, Ned Stark is an honourable man... that's what's great about all the characters, is that it's all in the eyes of the beholder. It's the same with Jaime's action - it is a horrible thing he does but he has just cause. Later on you find out what that cause is. I want people to believe that Jaime is just a horrible, evil man because I know that they'll have to reconsider at some point.

Несомненно в Игре Престолов все персонажи неоднозначны, нет положительных героев и плохишей.

Возьмите Неда. Нэд герой, он честный человек. Но как насчет того, что , как вы видите, он первым делает?  Он показан с этим парнем, который убежал с поля боя. Который до смерти напуган и потому дезертировал. Он схвачен, но не сделал ничего плохого, он говорит правду, он пытается прелупредить их о чем-то ужасном увиденном и что Нэд делат: «Казнить его». Но конечно,  Нэд Старк честный человек...  вот что здорово во всех персонажах то, что все они полностью стоят перед глазами. То же самое с поступком Джейме – это ужасно, то, что он сделал, но это всего лишь повод. Позже вы узнаете, что за причина стоит за всем этим. Я хочу, что бы люди поверили в то, что Джейме просто ужасный, злой человек, потому что я знаю, что в какой-то момент им придется заново обдумать своё мнение.

Посмотрите на Неда. Нед герой, он честный человек, верно? Но вспомните его первое действие. Он представлен зрителям при встрече с парнем, который убежал с поля боя. Он до смерти напуган и потому дезертировал. Его поймали, но он не сделал ничего плохого, он говорит правду, пытается предупредить их о чем-то ужасном, увиденном им, и что делает Нед: «Казнить, нельзя помиловать». Конечно же, Нед Старк человек чести...  вот что здорово во всех персонажах, всех их судить зрителю. То же самое с поступком Джейме – его поступок ужасен, но он его совершает во имя правого дела. Позже вы узнаете, что за причина стоит за всем этим. Я хочу, что бы люди поверили в то, что Джейме просто ужасный, злой человек, потому что я знаю, что в какой-то момент им придётся заново обдумать своё мнение.

Were there any particular sets or moments where you were astounded by what you saw?
Oh absolutely. When I walked in on the set of the Throne Room, wow! That was built in in the Paint Hall in Belfast. They call it the Paint Hall because that's where they painted the Titanic so it's huge. Usually when you build a set you build maybe two walls or a corner and then you add on bits later but here they built everything, the whole room. It was so detailed, it was just exquisite and that really blew my mind.

Были какие-либо особенные моменты, когда вы были поражены увиденным?

О да. Когда прошел в декорации Тронного Зала, Вау! Он был построен в художественной студии Пэинт Холл в Белфасте. Обычно при постройке декораций, вы строите две стенки или угол, а затем уже позже добавляете другие части, но здесь было все выстроено, весь зал. Он был настолько детализирована, так изысканен и это действительно снесло мне крышу.

О да. Когда зашёл в декорации Тронного Зала, Вау! Он был построен в павильоне Зал Краски в Белфасте. Его нарекли "Зал краски" потому,что когда-то там красили Титаник, так что помещение огромное. Обычно при постройке декораций возводят две стенки или угол, и уже позже добавляют другие части, но здесь было все выстроено, весь зал. Он был настолько детализирована, так изыскан что мне это просто снесло крышу.

How is your swordsmanship?
It's pretty good really but there was a lot of training for this. It's like you're learning a dance. You just repeat and repeat and repeat and eventually we got it. It was the same with the horseback riding. I'd done riding before but I did train quite a bit for this because Jaime is supposed to be the very best horseman - so you don't want any hint of hesitation in your moves.

Как у вас с фехтованием?

На самом деле достаточно хорошо, но нужно было много тренироваться для этого. Это как если учиться танцевать. Вы просто повторяете и повторяете и повторяете и в конце концов вы добиваетесь успеха. Я раньше мог скакать верхом, но я немного потренировался, так как Джейме позиционируется как очень хороший наездник. Не хочется испытывать сомнения в этом смотря фильм.

На самом деле довольно хорошо, но нужно было много тренироваться для этого. Это как учиться танцевать. Вы просто повторяете и повторяете и повторяете и в конце концов добиваетесь успеха. Я и до того умел держатся в седле, но немного потренировался перед съёмками, так как Джейме позиционируется как очень хороший наездник, и мне хотелось, чтобы в моих движениях не чувствовалось даже намёка на неуверенность.

[свернуть]

[Мефистошик]

Взыграло самолюбие, не?
[off-topic]не судите строго, мы с инглишем на Вы[/off-topic]

[redno]

Отлично Мари, сглажено там надо это сделать, особенно спасибо за Зал Краски в Белфасте))
С Эго - что если не переводить дословно -

Ничье Эго не пострадало?

[mary]

Взыграло самолюбие, не?

Звучит хорошо

Ничье Эго не пострадало?

Не знаю, получается негативный оттенок.

Отлично Мари, сглажено там надо это сделать, особенно спасибо за Зал Краски в Белфасте))

Ну так не зря я даже чертежи этого Зала в своё время перевела на русский)))

Осталось проверить остальные абзацы и можно выкладывать в блог. Есть желающие подредактировать?

[redno]

Не знаю, получается негативный оттенок.

Согласен, вариант Tosikа лучше, с некоторой игривостью ))

[mary]

У меня остался один вопрос - я не знаю выражение "having a roll-up", то есть догадываюсь, но не уверена. Пока что оставила перевод redno. Подсказка пожалуйста?

How important was it to be acting in a world that was believable?
Very. When you did the scenes from the word "Action" to "Cut" it was fantastic because you look around, everyone's in costume and the craftsmanship, the set design, everything, it was just amazing. But then of course in between set ups you stand around having a coffee and you look over, Mark Addy's having a roll-up, some girl's holding up his dress or whatever. So it could be ridiculous too.

Расскажите о значимости правдоподобности декораций для актёра
Это имеет большое значение. Когда от «Мотора» и до «Снято» все на кого не глянешь вокруг одеты в мастерски выполненных костюмах, и эти прекрасные декорации и реквизит, в общем, это было просто потрясающе. Но потом, когда в перерывах пьешь кофе, вдруг видишь, как Марк Эдди остановился перекурить, какая то девушка держит его подол или еще что-то там. В общем, порой это смотрится нелепо.

[redno]

Я как бы основывался на этом переводе Roll-up http://www.urbandictionary.com/define.php?term=roll%20up

[mary]

Спасибо, забыла там проверить)) Значит оставляем (просто не была уверена, что Адди покуривал травку на сьёмочной площадке )

[redno]

Ему можно, он же Король Всея Весстероса 

[Shaidar_Haran_v.3.0]

having a roll-up

Mark Addy просто курит самокрутки
из другого интервью:

Did you like the costume period element of it?

It's funny. I think what's great is that, when HBO commit, they go in all guns blazing. They attract the very best set designers, the whole thing. They do create this world. So, when you do the scenes, you look around, and you're just in there.

But between takes, suddenly you stand and look around in the Irish rain and you see Mark Addy with his roll-up cigarette and his coffee, standing in his costume, and it's kind of ridiculous. But that's what being an actor's all about. You dress up and pretend, and in the moment, it's normal.

There are these moments, where the king's walking along, and there are these assistants holding his robe away from all the mud.

[mary]

Ну всё, спасибо, поняла А вот и блог-пост.

[Мефистошик]

Ролик о создании сериала:
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/2/10/in-production-iceland.html
Может кто-то сделает субтитры?

[Avatarra]

новости не блога: Гэри Джанни проиллюстрирует календарь-2014 http://grrm.livejournal.com/

[mary]

Ролик о создании сериала:
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/2/10/in-production-iceland.html
Может кто-то сделает субтитры?

Титры зачастую готовит opel (Александр Митраков) из команды АleхFilm. Ждёмс