Закуток разведчиков

[redno]

1. интервью с Мизинцем http://www.universityobserver.ie/2012/02/22/i-did-warn-you-not-to-trust-me/

Возьму Мизинца.

[mary]

Возьму Мизинца.

Одобряю и жду

[Мефистошик]

Появилось немного свободного времени. Возьмусь за Дейнерис нашу любимую.

Эмилия Кларк об обнажённых сценах и прочем http://www.dailyrecord.co.uk/showbiz/television-news/2012/02/26/game-of-thrones-star-emilia-clarke-on-coping-with-nude-scenes-86908-23766508/

Ок?

[mary]

Появилось немного свободного времени. Возьмусь за Дейнерис нашу любимую.Ок?

Ok

[Мефистошик]

Ну вот, готово. Цветом выделил неясные моменты. Хотя мог наплужить и в других местах...

Спойлер

Game of Thrones star Emilia Clarke on coping with nude scenes

Звезда сериала «Игра престолов» Эмилия Кларк об отношении к обнаженным сценам.


THE stunning star of swords and sorcery smash Game of Thrones has revealed her secrets for coping with hitting the screen in the buff.

Великолепная звезда пользующегося огромным успехом шоу мечей и колдовства «Игра Престолов» открыла свои секреты о том, как она справляется с шоком от съемок в обнаженном виде.

Emilia Clarke, 24, was just out of drama school when she landed the role of a lifetime as the silverhaired princess Daenerys Targaryen in the award-winning series.

Эмилия Кларк, 24 лет от роду, едва закончила театральную школу (Лондонский драматический центр), когда получила уникальную роль серебряноволосой принцессы Дейенерис Таргариен в отмеченом наградами сериале.

But she quickly realised that her wardrobe assistant might have an easy shift - because her role demanded frequent nudity.

Однако довольно быстро она поняла, что ее костюмер может не сильно напрягаться, ведь ее роль требовала частого обнажения.

The actress, from Berkshire, admits that, while she was apprehensive about stripping off, she also realised it was a necessary part of the role.

Актрисса из Беркшира признает, что, хоть она и опасалась раздевания, но также понимала, что это необходимая часть роли.

Emilia, who was previously seen in TV soap Doctors and sci-fi adventure Triassic Attack, said: "It was daunting, really scary. This was the first major job I had to do but the nudity was integral to the character.

Эмилия, ранее засветившаяся в мыльной опере «Врачи» и научно-фантастическом фильме «Атака из Триасового периода», сказала: «Это было сложно и действительно страшно. Это была первая серьезная работа для меня, но нагота являлась неотъемлемой частью моего персонажа.

"Her journey sees her going from a girl into a woman, which is also a sexual awakening.

В процессе путешествия видно превращение Дени из девушки в женщину, сопровождаемое сексуальным пробуждением.

"As soon as you put yourself there, it's not about you, the actress, it's about the character, so that took the fear away. Hopefully, that's what you see on the screen and not just a naked actress."

Как только вы становитесь на ее место, речь уже не идет о вас, как актриссе, речь идет о персонаже, так что отбросьте страх прочь. Надеюсь, именно это зрители видят на экранах, а не просто голую исполнительницу роли.»

Despite her relative inexperience, Emilia's portrayal of the teenage royal who becomes a warrior queen has won her global acclaim.

Несмотря на относительную неопытность, изображение Эмилией девочки-подростка из королевской семьи, которая становится королевой-воином, принесло ей мировое признание.

She has been listed as one of the most desirable women of 2012 and, along with the rest of the Game of Thrones cast including Sean Bean, Lena Headey and Mark Addy, was nominated in last month's prestigious Screen Actors' Guild Awards in Hollywood.

Она попала в список самых желанных женщин 2012 года и, наряду с другими членами актерского состава «Игры Престолов», такими, как Шон Бин, Лена Хиди и Марк Эдди, была в прошлом месяце номинирована на престижную голливудскую премию Screen Actors' Guild Awards.

After the new series of the hit fantasy saga, Emilia has two bigscreen dramas on the way, Overdrive and rock movie Spike Island.

После нового сезона ставшей хитом фэнтези-саги, Эмилию ждут два полнометражных проекта: Overdrive(Быстрая Езда) и рок-фильм Spike Island (Острый Остров???)

Not bad for an actress who was a virtual unknown when Game o f Thrones - set to be released on DVD as a taster for the launch in April of the keenly anticipated second TV season - first hit the screen.

Весьма неплохо для актриссы, о которой мир практически ничего не знал, когда «Игра Престолов» - нынче выходящая на DVD для оценки степеня ожидаемости зрителем второго сезона шоу, запуск котрого намечен на апрель - впервые вышла на экран.

Emilia admits she had to plunge in at the deep end when she filmed the series about plotting, treacherous medieval-style dynasties.

Эмилия признается, что ей пришлось полностью погрузиться в сюжет, когда она снималась в сериале о заговорах и вероломных династиях в средневековом стиле.

She is one of the central figures in the epic fantasy - a young princess forced to wed fearsome Dothraki warlord Kahl Drogo, who is played by Conan star Jason Momoa.

Она играет одну из центральних фигур эпического фэнтези – молодую принцессу, вынужденную выйти замуж за грозного дотракийского военачальника кхала Дрого в исполнении звезды «Конана» Джейсона Момоа.

It was quite a task for Emilia to get to grips with the complex plots of Game of Thrones, which is based on A Song of Ice and Fire, a series of novels by George RR Martin. She said: "I found it intimidating to start off with. It was very complex and an epic story with so many characters and different plots that just keep on growing and growing."

Довольно непростой задачей стало для Эмилии справиться со сложными сюжетными ходами «Игры Престолов», основанной на цикле романов Джорджа Р.Р. Мартина «Песнь Льда и Пламени». «Было весьма пугающе начинать с такой вещи. Это очень сложная и эпическая история с огромным количеством персонажей и разнообразных заговоров, которые только разрастаются и разрастаются» - говорит она

Emilia had the added weight of learning the Dothraki language, which was created for the series.

Добавило Эмилии нагрузки и изучение дотракийского языка, созданного специально для сериала.

She said: "It won an award for being the best new made-up language. It's amazing. I would rehearse the scene in English then do it in Dothraki."

«Он получил награду, как лучший новосозданный язык. Это поразительно. Я бы репетировала сцены на английском, но вместо этого делаю это на дотракийском» - делится впечатлениями актрисса.

Although she grew up around horses, Emilia found it can still be tricky to film riding scenes.

Хоть она и выросла среди лошадей, Эмилия обнаружила, что съемки езды на них оказались не так просты.

She said: "I fell off my horse when it got spooked. I just cried."

«Я упала с коня, когда его напугали. Было больно до слез.» - жалуется она.

Since the Dothraki are people who worship horses, Emilia had to endure a sequence when her character goes through an ancient ritual of devouring a horse's heart.

Поскольку дотракийцы поклоняются лошадям, Эмилии пришлость выдержать эпизод, когда ее персонаж, проходя древний ритуал, съедает лошадинное сердце.

She says even though it was a sort of congealed jam substance that she ate, it was still a revolting experience that put her off her lunch.

Девушка рассказывает, что хоть на самом деле она ела застывшее варенье, этот отвратительный опыт до сих пор мешает ей принимать пищу.

In the new season of Game of Thrones, Emilia has to cope with sharing the screen with a trio of fantastical creatures - the dragons that hatched at the conclusion of the first series. She has to imagine the dragons are on screen with her as hi-tech computerised wizardry is used to create them afterwards.

В новом сезоне «Игры Престолов» Эмилии приходится справляться с разделением экрана с тремя фантастическими существами – драконами, которые вылупились из яиц в конце сезона первого. Она должна представить драконов рядом с собой в кадре, хотя высокотехнологичная компьютеризированная магия используется для их создания уже впоследствии.

The series has been a hit all over the world and Emilia believes part of the reason for its success is the fantasy helps people to forget about hardships they have experienced in the economic recession.

Сериал стал всемирным хитом, и Эмилия считает одной из причин его успеха то, что мир фэнтези помогает людям забыть о трудностях пережитых ими в условиях экономического кризиса.

She said: "You are able to lose yourself in something that is so magical and fantastical, it helps you to remove yourself from whatever difficult situation you are in."

«Вы получаете возможность погрузиться в нечто очень волшебное и фантастическое, это поможет вам отстраниться от любой сложной ситуации, в которой вы находитесь» - объясняет свою точку зрения актрисса.

Mark Addy, who plays King Robert and faces a sticky end in the first series, also reckons a strength of Game of Thrones is that, while they might be complicated, the plots are gripping.

Марк Эдди, игравший короля Роберта и встретивший довольно скользкую(подозрительную) смерть в первом сезоне, также считает, что сила «Игры Престолов» в том, что несмотря на свою запутанность, заговоры все же захватывают.

He said: "It is set in a fantasy world but it is grounded in a form of reality that makes it believable."

«События происходят в мире фэнтези, но при этом в их основе лежит форма реальности, которая делает их правдоподобными» - говорит он.

Game of Thrones Season One is released on DVD on March 5. Season Two is on Sky Atlantic from April 2.

Первый сезон «Игры Престолов» выйдет на DVD 5 марта. Второй сезон можно будет увидеть на канале Sky Atlantic со второго апреля.

Sean Bean, who starred in Oscar-winning Lord impressed of the Rings, is very Thrones. The actor, who plays with Game of the heroic and ill-fated Ned Stark in the series, said: "It's like making a feature film. There is so much detail in it. I don't know if we realised how epic it was. People used to frown on the idea of TV but now actors want to be part of these fantastic stories."

Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», очень Тронут (О_О WTF?!!). Актер, сыгравший в «Игре» героического и жестоко казненного Неда Старка, сказал: «Это похоже на создание полнометражного фильма. Здесь присутствует так много деталей. Я не знаю, передали ли мы всю имеющуюся эпичность.  Люди привыкли относиться со скептицизмом к телевидению, но сейчас актеры хотят быть частью этих фантастических историй»

[свернуть]

[mary]

Отлично, завтра подредактирую - очень мало явных ошибок.

[redno]

Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», очень Тронут

Может:
Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», занял очень высокое положение.
?

[Мефистошик]

Может:Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», занял очень высокое положение.?

Не знаю. Может.
Насколько я понимаю, так подразумевается, что он захвачен сериалом, типа двинулся (в хорошем смысле) на почве "Игры Тронов". Может и не прав.

[mary]

Именно "Тронут"! Прескрасная игра слов, даже лучше оригинала - Бин, видавший многое, восхищен Игрой престолов.
_______
Хотя нет, мы всё-таки называем сериал "престолы", а не "троны". Но смысл верен.

[mary]

Редакция - Эмилия Кларк.
[off-topic]Порадовали Эмилией-Маугли, выросшей среди лошадей))[/off-topic]

Спойлер

Как Эмилия Кларк обнажённая снималась

Emilia Clarke, 24, was just out of drama school when she landed the role of a lifetime as the silverhaired princess Daenerys Targaryen in the award-winning series.

Эмилия Кларк, 24 лет от роду, едва закончила театральную школу (Лондонский драматический центр), когда получила уникальную роль серебряноволосой принцессы Дейенерис Таргариен в отмеченом наградами сериале.

Эмилия Кларк, 24 лет от роду, едва закончила театральную школу (Лондонский драматический центр), когда получила уникальную роль сребровласой принцессы Дейенерис Таргариен в наградоносном сериале.

But she quickly realised that her wardrobe assistant might have an easy shift - because her role demanded frequent nudity.

Однако довольно быстро она поняла, что её костюмер может не сильно напрягаться, ведь её роль требовала частого обнажения.

Однако довольно быстро актриса поняла, что в данном случае костюмер может расслабится, ведь её роль требовала частого обнажения.

The actress, from Berkshire, admits that, while she was apprehensive about stripping off, she also realised it was a necessary part of the role.

Актриса из Беркшира признаёт, что, хоть она и опасалась раздевания, но также понимала, что это необходимая часть роли.

Emilia, who was previously seen in TV soap Doctors and sci-fi adventure Triassic Attack, said: "It was daunting, really scary. This was the first major job I had to do but the nudity was integral to the character.

Эмилия, ранее засветившаяся в мыльной опере «Врачи» и научно-фантастическом фильме «Атака из Триасового периода», сказала: «Это было сложно и действительно страшно. Это была первая серьезная работа для меня, но нагота являлась неотъемлемой частью моего персонажа.

"Her journey sees her going from a girl into a woman, which is also a sexual awakening.

В процессе путешествия видно превращение Дени из девушки в женщину, сопровождаемое сексуальным пробуждением.

"As soon as you put yourself there, it's not about you, the actress, it's about the character, so that took the fear away. Hopefully, that's what you see on the screen and not just a naked actress."

Как только вы становитесь на ее место, речь уже не идет о вас, как актриссе, речь идет о персонаже, так что отбросьте страх прочь. Надеюсь, именно это зрители видят на экранах, а не просто голую исполнительницу роли.»

Как только я становлюсь на её место, речь уже идет не обо мне, а о персонаже, так что нужно отбросить страх прочь. Надеюсь, именно это зрители видят на экранах, а не просто голую актрису.»

Despite her relative inexperience, Emilia's portrayal of the teenage royal who becomes a warrior queen has won her global acclaim.

Несмотря на относительную неопытность, изображение Эмилией девочки-подростка из королевской семьи, которая становится королевой-воином, принесло ей мировое признание.

She has been listed as one of the most desirable women of 2012 and, along with the rest of the Game of Thrones cast including Sean Bean, Lena Headey and Mark Addy, was nominated in last month's prestigious Screen Actors' Guild Awards in Hollywood.

Она попала в список самых желанных женщин 2012 года и наряду с другими членами актерского состава «Игры Престолов»,  Шон Бин, Лена Хиди и Марк Эдди, была в прошлом месяце номинирована на престижную голливудскую премию Screen Actors' Guild Awards.

After the new series of the hit fantasy saga, Emilia has two bigscreen dramas on the way, Overdrive and rock movie Spike Island.

После нового сезона ставшей хитом фэнтези-саги, Эмилию ждут два полнометражных проекта: Overdrive (Быстрая Езда) и рок-фильм Spike Island.

Not bad for an actress who was a virtual unknown when Game o f Thrones - set to be released on DVD as a taster for the launch in April of the keenly anticipated second TV season - first hit the screen.

Весьма неплохо для актрисы, о которой мир практически ничего не знал, когда «Игра Престолов» - нынче выходящая на DVD для оценки степеня ожидаемости зрителем второго сезона шоу, запуск котрого намечен на апрель - впервые вышла на экран.

Весьма неплохо для актрисы, о которой мир практически ничего не знал, когда «Игра Престолов» впервые появилась на экранах.

Emilia admits she had to plunge in at the deep end when she filmed the series about plotting, treacherous medieval-style dynasties.

Эмилия признается, что ей пришлось полностью погрузиться в сюжет, когда она снималась в сериале о заговорах и вероломных династиях в средневековом стиле.

Эмилия признаётся, что снимаясь в сериале о заговорах и вероломных династиях в псевдо-средневековом мире, ей пришлось полностью погрузиться в сюжет.

She is one of the central figures in the epic fantasy - a young princess forced to wed fearsome Dothraki warlord Kahl Drogo, who is played by Conan star Jason Momoa.

Она играет одну из центральних фигур эпического фэнтези – молодую принцессу, вынужденную выйти замуж за грозного дотракийского военачальника кхала Дрого в исполнении звезды «Конана» Джейсона Момоа.

It was quite a task for Emilia to get to grips with the complex plots of Game of Thrones, which is based on A Song of Ice and Fire, a series of novels by George RR Martin. She said: "I found it intimidating to start off with. It was very complex and an epic story with so many characters and different plots that just keep on growing and growing."

Довольно непростой задачей стало для Эмилии справиться со сложными сюжетными ходами «Игры Престолов». «Было весьма пугающе начинать с такой вещи. Это очень сложная и эпическая история с огромным количеством персонажей и разнообразных заговоров, которые только разрастаются и разрастаются» - говорит она.

Emilia had the added weight of learning the Dothraki language, which was created for the series.

Добавило Эмилии нагрузки и изучение дотракийского языка, созданного специально для сериала.

She said: "It won an award for being the best new made-up language. It's amazing. I would rehearse the scene in English then do it in Dothraki."

«Он получил награду, как лучший новосозданный язык. Это поразительно. Я бы репетировала сцены на английском, но вместо этого делаю это на дотракийском» - делится впечатлениями актрисса.

«Он был назван лучшим новосозданным языком. Это поразительно. Я репетировала сцены на английском, а потом играла их на дотракийском» - делится впечатлениями актриса.

Although she grew up around horses, Emilia found it can still be tricky to film riding scenes.

Хоть она и выросла среди лошадей, Эмилия обнаружила, что съемки езды на них оказались не так просты.

Несмотя на то, что лошади с детства не были чужды актрисе, Эмилия обнаружила, что сниматься верхом не так-то просто.

She said: "I fell off my horse when it got spooked. I just cried."

«Я упала с коня, когда его напугали. Было больно до слез.» - жалуется она.

«Когда мой конь испугался, он скинул меня со спины. Я просто расплакалась»

Since the Dothraki are people who worship horses, Emilia had to endure a sequence when her character goes through an ancient ritual of devouring a horse's heart.

Поскольку дотракийцы поклоняются лошадям, Эмилии пришлость выдержать эпизод, в котором её персонаж, исполняя древний ритуал, поедает лошадинное сердце.

She says even though it was a sort of congealed jam substance that she ate, it was still a revolting experience that put her off her lunch.

Девушка рассказывает, что хоть на самом деле она ела застывшее варенье, этот отвратительный опыт до сих пор мешает ей принимать пищу.

Девушка рассказывает, что хоть на самом деле она ела нечто похожее на застывшее варенье, этот отвратительный опыт отбил ей аппетит в тот день.

In the new season of Game of Thrones, Emilia has to cope with sharing the screen with a trio of fantastical creatures - the dragons that hatched at the conclusion of the first series. She has to imagine the dragons are on screen with her as hi-tech computerised wizardry is used to create them afterwards.

В новом сезоне «Игры Престолов» Эмилии приходится справляться с разделением экрана с тремя фантастическими существами – драконами, которые вылупились из яиц в конце сезона первого. Она должна представить драконов рядом с собой в кадре, хотя высокотехнологичная компьютеризированная магия используется для их создания уже впоследствии.

В новом сезоне «Игры Престолов» Эмилия делит экран с тремя фантастическими существами – драконами, которые вылупились из яиц в конце первого сезона. Она должна представить себе драконов в кадре, тогда как на деле их создаёт высокотехнологичная компьютеризированная магия уже после окончания съёмок.

The series has been a hit all over the world and Emilia believes part of the reason for its success is the fantasy helps people to forget about hardships they have experienced in the economic recession.

Сериал стал всемирным хитом, и Эмилия считает одной из причин его успеха то, что мир фэнтези помогает людям забыть о трудностях, пережитых ими в условиях экономического кризиса.

She said: "You are able to lose yourself in something that is so magical and fantastical, it helps you to remove yourself from whatever difficult situation you are in."

«Вы получаете возможность погрузиться в нечто очень волшебное и фантастическое, это поможет отстраниться от любой сложной ситуации, в которой вы находитесь» - объясняет свою точку зрения актрисса.

Mark Addy, who plays King Robert and faces a sticky end in the first series, also reckons a strength of Game of Thrones is that, while they might be complicated, the plots are gripping.

Марк Эдди, игравший короля Роберта и встретивший довольно скользкую(подозрительную) смерть в первом сезоне, также считает, что сила «Игры Престолов» в том, что несмотря на свою запутанность, заговоры все же захватывают.

Марк Эдди, исполнивший роль короля Роберта и встретивший довольно неприятную смерть в первом сезоне, также считает, что сила «Игры Престолов» в том, что несмотря на свою переплетённость, заговоры захватывают зрителя.

He said: "It is set in a fantasy world but it is grounded in a form of reality that makes it believable."

«События происходят в мире фэнтези, но при этом в их основе лежит форма реальности, которая делает их правдоподобными» - говорит он.

«События происходят в мире фэнтези, но при этом их основа лежит в реальности, что и делает их правдоподобными» - говорит он.

Sean Bean, who starred in Oscar-winning Lord impressed of the Rings, is very Thrones. The actor, who plays with Game of the heroic and ill-fated Ned Stark in the series, said: "It's like making a feature film. There is so much detail in it. I don't know if we realised how epic it was. People used to frown on the idea of TV but now actors want to be part of these fantastic stories."

Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», очень Тронут (О_О WTF?!!). Актер, сыгравший в «Игре» героического и жестоко казненного Неда Старка, сказал: «Это похоже на создание полнометражного фильма. Здесь присутствует так много деталей. Я не знаю, передали ли мы всю имеющуюся эпичность.  Люди привыкли относиться со скептицизмом к телевидению, но сейчас актеры хотят быть частью этих фантастических историй»

Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», настоящий поклонник Престолов. Актер, сыгравший в «Игре» героического и жестоко казненного Неда Старка, говорит: «Это похоже на создание полнометражного фильма. Всё очень детализированно. Не думаю, что мы с самого начала осознавали эпичность произведения. Люди привыкли относиться  к теле-сериалам со скептицизмом, но сейчас актеры хотят стать частью этих фантастических историй».

[свернуть]

[mary]

Интервью с Николаем Костер-Валдау aka Джейме Ланнистер (перевод: redno)

[Мефистошик]

серебровласой принцессы Дейенерис Таргариен

ИМХО, может лучше сребровласой или серебрянновласой. Не настаиваю.

Несмотя на то, что лошади с детства не были чужды Эмилие

Пожалуй, все же Эмилии. Или нет? Может, написать:
"Несмотя на то, что лошади с детства не были чужды актрисе, Эмилия обнаружила, что съёмки верховой езды на них довольно непросты."

Не думаю, что му с самого начала осознавали эпичность произведения. Люди привыкли относиться  к теле-сериалам со скептицизмом, но сейчас актеры хотят принять участие в этих фантастических историй».

мы. Опечаточка у Вас закралась.
И считаю все же, что в последнем предложении лучше употребить "стать частью" вместо "принять участие".

В остальном полностью согласен. Спасибо за исправления. Что-то в этот раз их заметно больше, чем в прошлый. Сорри...

[mary]

ИМХО, может лучше сребровласой или серебрянновласой.

Пусть будет сребровласой.

Может, написать:
"Несмотя на то, что лошади с детства не были чужды актрисе, Эмилия обнаружила, что съёмки верховой езды на них довольно непросты."

Ок, пусть так.

мы. Опечаточка у Вас закралась.

Ага, спасибо

И считаю все же, что в последнем предложении лучше употребить "стать частью" вместо "принять участие".

Ок, я не против.

Спасибо за исправления. Что-то в этот раз их заметно больше, чем в прошлый. Сорри...

Да бросьте, вовсе не так много.

[Avatarra]

постер "Север помнит" http://winteriscoming.net/2012/02/hbo-releases-first-in-a-series-of-season-two-fan-posters/
о демократии и власти в Вестеросе http://thinkprogress.org/alyssa/2012/02/28/433017/debating-how-to-govern-in-season-2-of-game-of-thrones/?mobile=nc

может, "...Эмилия обнаружила, что сниматься верхом не так-то просто"?

[mary]

может, "...Эмилия обнаружила, что сниматься верхом не так-то просто"?

Мне нравится, спасибо!