Закуток разведчиков

[Мефистошик]

В интервью с Ричардом Мэдденом пару пикантностей, никто не хочет взять? Как раз к следующей серии можно успеть.

Я посмотрю.

[mary]

Я посмотрю.

отлично

[Мефистошик]

отлично

Не очень...
Что-то не очень получилось, по-моему. Какие-то фразы корявенькие вышли, а последний абзац вообще ниасилил.
Вобщем, не ясно, что проще, подправлять за мной или переводить с нуля

[mary]

Всё равно отлично - львиную долю работы ты свершил

[Avatarra]

утечка с прослушивания на роль Эдмура Талли (надеюсь, не фейк) http://winteriscoming.net/2012/05/leaked-audition-tape-confirms-edmure-tully-will-be-cast/
http://vimeo.com/42072459

[mary]

Трейлер - как правильно перевести, или так и оставить? (караванчик актёра около съёмочной площадки)

[Мефистошик]

фургон, прицеп, но как-то все не то...
МОжет просто костюмерная?

[mary]

А нет специфического слова, которым описывают этот костюмерный-фургон. Никто не сталкивался?

[mary]

утечка с прослушивания на роль Эдмура Талли (надеюсь, не фейк) http://winteriscoming.net/2012/05/leaked-audition-tape-confirms-edmure-tully-will-be-cast/
http://vimeo.com/42072459

Леди Боли открыла хорошую тему - Новости третьего сезона - можно прямо туда кидать новости, а мы будет оттуда брать если кто-то захочет перевести.

[Avatarra]

анонс 8-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-18-preview-the-prince-of-winterfell/
кадр из серии "Черноводная" http://winteriscoming.net/2012/05/hbo-releases-first-promo-pic-from-blackwater/

[mary]

Синопсис восьмой серии - мне не очень нравится "способ", но и мой вариант с "именем" не слишком удачный, но очень громоздкий. Есть предложения?

Arya calls in her final debt with Jaqen in a way that displeases him.

1. Якену не нравится способ, которым он должен вернуть Арье последний долг.
2. Якен недоволен последним именем, которое ему называет Арья, что бы покрыть его долг.

[Теон Грейджой]

Хм, а просто "Арья называет последнее имя, которым Якен оказывается недоволен" чем не подходит? Про долг я бы опустил, это и так по контексту понятно)

[mary]

Горе от ума)) Можно и так конечно, спасибо

[Avatarra]

обзор 8-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-18-the-prince-of-winterfell-recap/
тизеры Черноводной http://www.youtube.com/watch?v=9WYMZUuNruA&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=uwgOzLG5IGo&feature=player_embedded
пародия на 6-ю серию http://www.youtube.com/watch?v=Pf7Q0FwhorM&feature=player_embedded

[Avatarra]

интревью Бениоффа и Уайсса http://insidetv.ew.com/2012/05/20/game-of-thrones-blackwater/
обзоры 8-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/recap-round-up-the-prince-of-winterfell/
фэйсбук-игра http://winteriscoming.net/2012/05/game-of-thrones-facebook-game-announced/
анонс 9-й серии http://www.youtube.com/watch?v=t-zW1673sSg&feature=youtu.be