Закуток разведчиков

[Avatarra]

интервью с Робертом МакЛакленом http://www.nsnews.com/entertainment/movie-guide/Cinematographer+eyes+Irish+project/6823119/story.html

[Avatarra]

песня про Мартина http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=j7lp3RhzfgI

[Avatarra]

видеоинтервью с Мартином http://www.youtube.com/watch?v=_tWg7LPq4nE&feature=player_embedded

[Avatarra]

обсуждение второго сезона  http://www.coronacomingattractions.com/news/clash-perspectives-roundtabling-season-two-game-thrones-part-1
Мартин приглашает помочь волкам :"So if you would like to make a donation and give some wolves a hand, act now. Do it for House Stark. If we raise enough money, maybe I'll let some Starks live a little longer..." http://grrm.livejournal.com/282994.html

[Lady Sansa]

вот очень интересное интервью, обязательно надо перевести:  http://www.spoilertv.com/2012/01/game-of-thrones-grrm-answers-10.html

я его кратко перевела в новостях, но хорошо бы целиком.

[redno]

вот очень интересное интервью, обязательно надо перевести:  http://www.spoilertv.com/2012/01/game-of-thrones-grrm-answers-10.html

я его кратко перевела в новостях, но хорошо бы целиком.

Я постараюсь сегодня перевести

[mary]

вот очень интересное интервью, обязательно надо перевести:  http://www.spoilertv.com/2012/01/game-of-thrones-grrm-answers-10.html

Запихнула в Нотабеноид.

У нас лежит статья о спец-эффектах и очень нужен свежий взгляд кого-то с какими-то познаниями терминов этой сферы. Есть желающие?

[Avatarra]

видеоинтервью Мартина http://www.youtube.com/watch?v=MdSPFJcxCNM&feature=player_embedded

[redno]

Запихнула в Нотабеноид.

Вот, редакция как всегда приветствуется)

Спойлер

You might remember that a few days ago, Mr. Martin agreed to try to respond to the top 10 highest voted questions on /r/ASOIAF. That thread can still be found here. Tonight, Mr. Martin sent back his responses to our questions! Enjoy!
Вы должно быть помните, что несколько дней назад Мр. Мартин согласился ответить на 10 вопросов, набравших наибольшее число голосов и выбранных на /r/ASOIAF. Эта тема может быть найдена тут. Сегодня вечером, Мр. Мартин вернулся с ответами на вопросы. Наслаждайтесь!

1)   Is there anything (or a lot of things) you put in the previous books that you expected readers to pick up on, but no one (or very few people) did?

Есть ли какая нибудь зацепка оставленная в предыдущих книгах, которая как вы ожидаете должна быть найдена читателями, но так никем (или очень мало числом) найдена?

I suspect that the fans have picked up on everything by this point. With so many people reading the books, and sharing their thoughts on blogs and bulletin boards, even the most obscure clues soon are found and pointed out.

Я думаю что поклоники уже нашли все относительно зацепок. Столько читателей обменивающихся мыслями и предположениями в блогах и форумах, даже самые запутанный клубок найден и затронут.

2) Will we get to see Valyria?

Мы увидим Валирию?

As it was before the Doom? As it is today?

Maybe.

Такой какой она была до Рока?
Возможно.

3) Can you give us three unanswered questions that you expect will be answered in Winds?
Вы можете дать нам три вопроса из неотвеченных, которые как вы ожидаете будут отвечены в Ветрах?

I could, but I won't.
Я могу, но не буду.

4) Is Bronn's storyline arc done? He was one of my favorite characters in the early books and in the T.V show but it seems like he came to a peak in A Feast for Crows and received no mention in A Dance with Dragons. Please keep Bronn going!
История Бронна завершена? Он был одним из моих любиых персонажей в ранних книгах и в сериале, но кажется он достиг кульминации в Пире для Воронов и был обделен вниманием в Танце с Драконами. Пожалуйста, оставте Бронна!

Bronn still has a part to play. He will definitely be back.
Бронн все еще в игре. Он определенно еще появится.

5) Has there been a character that you have given a reprieve to, or maybe deviated from the >path you originally were going to send them on? If so, whom?
Были ли какие либо персонажи спасенные вами от смерти или может быть отклоненные от первоначального развития? Если да, то кто?

No, not really.

In some cases the chronologies have diverged from what I originally intended, but the overall character arcs remain the same.

На самом деле нет.
В ряде случаев хронология отклонялась от того моего первоначального намерения, но в общем линия персонажей осталась прежней.

6) Did writing about Reek disturb you as much as it did for us to read about him?
Вас так же растроило писательство о Вонючке так же как и нас читательство?

Those chapters were certainly challenging to write, but I would not say they disturbed me. The challenge was to find ways to disturb my readers, while still keeping the character psychologically true.
Писательство об этих персонажах было безусловно вызовом, но я не скажу что растроило меня. Вызов был в том, что найти путь растроить моих читателей, сохраняя правдоподобный психологический характер персонажа.

7) Do you feel like HBO is putting pressure on you to finish the last two books of the series? Does this have any effect on your creative output?
Вы чуствовали, что HBO будто давит на вас чтобы вы закончили последние две книги саги? Оказало ли на вас это какой нибудь эффект в плане творческой продукцивности?

No and no.
It would not matter if they did. No one could more pressure on me than I put on myself.
Нет и еще раз нет.
Не важно что они скажут. Никто не может давить на меня больше чем я сам оказываю давление на себя самого.

Provided the Ironmen had not attacked the North and the Red Wedding had not taken place, would/could the North and Riverlands have survived as an independent kingdom?

Если бы железнорожденные не аткаковали бы Север и Красная Свадьба не имела бы места, могло бы тогда Королевство Севера и Трезубца уцелеть как независимое королевство?

The north, perhaps. The riverlands are more problematic. With no real natural boundaries, the riverlands are vulnerable to attack from all sides, which is why their history has been so full of blood and tumult.
Возможно Север. Речные Земли более проблематичны. За неимением естейственных границ, Речные Земли уязвы для атак с любой стороны, поэтому их история полна крови и неспокойна.

9) What would you say is the biggest red herring that we the fans picked up that you did not intend to be a red herring?
Что бы вы сказали, если бы мы,ваши поклонники, нашли самый большой отвлекающий маневр, который на самом деле вы не планировали отвлекающим маневром?

That would be telling. But the fans have spun a few theories out of thin air. They email me about them from time to time.
Я бы сказал об этом. Но поклоники уже придумали столько несущесвенных теорий. Они пишут мне об этом время от времени.

10) In regard to the intricate, wonderful and probably very frustrating plot skein you've woven: do you think that you're "over the hump" so to speak, or will the books get progressively more complex to write each time?
С уважением к замысловатому, прекрасному и возможно обманывающим надежды клубку сплетенному вами: вы думаете что вы можете сказать что оставили самую трудную часть позади или же с каждой книгой написание становятся более сложными?

I certainly hope I am over the hump, but I have given up making predictions. Whenever I do, I get burned. I am still juggling an awful lot of balls. Maybe too many, but having tossed them in the air, I feel obliged to juggle on.
Я определенно надеюсь, что самая сложная часть позади, но я устал делать прогнозы. Когда же я делаю их, я прогораю. Я все еще жонглирую множеством шаров. Может быть их слишком много, но введя их в сюжет, я чуствую что обязан продолжать жонглировать.

[свернуть]

[mary]

Вот, редакция как всегда приветствуется)

Перекинула твой перевод в Нот., редакторы - добро пожаловать

[mary]

Подредактировала чуть-чуть, но нужно ещё.

[mary]

Осталось одно место, в котором я не уверена. Помоему мартин говорит, что если он укажет на неверные теории, он расскажет слишком много (That would be telling). Так или не так?

What would you say is the biggest red herring that we the fans picked up that you did not intend to be a red herring?

Что бы вы сказали, если бы мы, ваши поклонники, нашли самый значительный ложный след, который вы не намеревались создавать таковым?

That would be telling. But the fans have spun a few theories out of thin air. They email me about them from time to time.

Я бы сказал об этом. Но фанаты уже высосали из пальца столько теорий. Они пишут мне об этом время от времени.

[Avatarra]

год фэнтази вступает в свои права на комик коне http://io9.com/5921733/2012-the-year-fantasy-takes-over-comic+con
грим и спецэффекты при ближайшем рассмотрении http://winteriscoming.net/2012/06/a-closer-look-at-special-makeup-and-prosthetic-design/
обсуждение второго сезона, часть 2 http://www.coronacomingattractions.com/news/clash-perspectives-roundtabling-season-two-game-thrones-part-2
Джон Пикасио о создании портрета Мелисандры http://io9.com/game-of-thrones/

[Avatarra]

о многопользовательской онлайн-игре http://winteriscoming.net/2012/07/game-of-thrones-mmo-gets-a-new-name-new-site-and-new-screenshots/

[Avatarra]

Вестерос в стиле Minecraft http://www.pcgamer.com/2012/07/05/minecraft-game-of-thrones-project-builds-a-blocky-westeros/3/#gallery-top
фан-кастинг на роль Оленны Тирелл http://winteriscoming.net/2012/07/casting-season-three-olenna-tyrell/