Книги - Лед и Пламя. Нужны добровольцы

[Kail Itorr]

Магнаты - это, с натяжкой, Иллирио и прочая торговая знать Карта-Меерина. Мейс Тирелл чистый грандлорд.

[AL]

Магнаты (от лат. magnatus — большой человек, magnatis — знатный человек, лидер) вельможа, весьма богатый столбовой дворянин высшего круга. В Средневековье купцы в понятие магнаты не входили, только крупные землевладельцы.

[Kail Itorr]

Оно так, но в Вестеросе нет этого слова, потому что нет "столбового дворянства" - только родовая знать. В тексте Мартин данного слова не употребляет вообще. Значит, по отношению к вестероссиянам его точно никак нельзя. В Эссосе возможно, пока на усмотрение.

[AL]

Мало ли чего нет в Вестеросе. Грецких орехов или напалма, к примеру.
Магнат - термин, которым что-то обозначают.
В Вестеросе и "культурного общества" нет, но можно использовать этот термин для обозначения "королевского двора".

[PLUTON]

"В Речных землях юный Робб Старк одерживает одну победу за другой против армии Ланнистеров. Он одержал победу у бродов Трезубца и разорил Западные земли. В плен попал даже сын лорда Тайвина Джейме Ланнистер"
Вновь неверно. На бродах Красного зубца задержал Ланнистеров Эдмар Талли, в то время как Молодой Волк разорял их земли, пройдя мимо крепости Золотой Зуб дорогой показаной ему лютоволком.
Джейме попал в плен ещё в ИП, можно вычеркнуть и упомянуть лишь под конец описания книги об разговоре с ним Кейтилин.

Мало ли чего нет в Вестеросе. Грецких орехов или напалма, к примеру.
Магнат - термин, которым что-то обозначают.

Это не отменяет факта, что он режет глаз/ухо при прочтении.

[Kail Itorr]

Грецких орехов в Вестеросе быть не может. За отсутствием в тамошнем мире Греции.
Поэтому ежели в тексте возникает walnut, хорошему переводчику приходится искать эквивалент.

[AL]

2PLUTON:
Вот есть так называемые законы жанра - для того, чтобы написать историю, нужно описать, что было прежде.
Если люди не станут читать описание первой книги, как они поймут, что Джейме попал в плен?

[31сникшаС]

Описание первой книги к завтрашнему дню будет готово, товарищи критики вы сможете накинуться на меня 

[PLUTON]

2PLUTON:
Вот есть так называемые законы жанра - для того, чтобы написать историю, нужно описать, что было прежде.
Если люди не станут читать описание первой книги, как они поймут, что Джейме попал в плен?

"В Речных землях юный Робб Старк одерживает одну победу за другой против армии Ланнистеров. Он одержал победу у бродов Трезубца и разорил Западные земли. В плен попал даже сын лорда Тайвина Джейме Ланнистер"
Просто отсюда создаётся впечатление, что Цареубийцу захватили именно в этой книге в битве при бродах или в Западных землях. Возможно, отписать как "находящийся в плену Джейме"?

[31сникшаС]

Итак, пожалуйста.

Романом «Игра престолов» начинается сага Джоржда Мартина «Песня Льда и Огня». События происходят в мире Семи королевств в суровых землях вечного холода и радостные землях вечного лета.
Повествование начинается в северных землях где Винтерфеллом правит лорд Эддард Старк, друг короля Роберта Баратеона. Эддард женат на Кейтилин Талли, имеет совместных детей: четырнадцатилетнего Робба, одиннадцатилетнюю Сансу, девятилетнюю Арью, семилетнего Брана и трехлетнего малыша Рикона. Также Эддард имеет признанного незаконнорожденного сына (бастарда) Джона Сноу, который живет в его доме. Дети лорда Винтерфелла находят волчат лютоволка – который является гербом рода Старков.
Эддарда Старка посещает король Роберт, который сообщает о гибели их друга Джона Аррена бывшего десницей короля. Однако король приезжает с половиной своего двора, в том числе с женой Серсеей Ланнистер, ее братом-близнецом Джейме, прозванным Цареубийцей, и младшим братом-карликом Тирионом по прозвищу Бес. Также король привозит на север своих избалованных светским вниманием детей: двенадцатилетнего наследника Джоффри, восьмилетнюю Мирцеллу и семилетнего Томмена. Роберт делает Эддарду предложение от которого друг не может отказаться – стать новым десницей. Старк принимает решение ехать на юг с детьми Сансой, которую решили обручить с Джоффри, Арьей и Браном.
Бран – любитель лазания по стенам замка, в день отъезда решил на прощание «облазить свои владения», нечаянно оказывается свидетелем прелюбодеяния жены короля с ее братом близнецом, и оказывается выброшенным из окна их комнаты. Благодаря заботе матери и «поддержки» своего лютоволка малыш выживает, однако остается калекой. Брана пытаются убить, но только счастливая случайность и помощь его лютоволка спасает его. Проходит время и Бран начинает передвигаться с помощью слуги и может даже ездить на лошади. Однажды Бран встречает одичалую девушку, которая говорит что он может освоить древнюю магию.
Эддард Старк отправляется на юг вместе с королем. Лорд Старк – человек со стальной волей, прямой как клинок меча, чувствует себя чужим при дворе среди многочисленных подхалимов и шпионов. Среди них Петир Бейлиш Мизинец, мейстер Пицель и лорд Варис, причем каждый из них ищет выгоду больше для себя чем для королевства. Проведя небольшое расследование Эддард начинает догадываться, что дети короля на самом деле не являются таковыми. Серсея Ланнистер пытается подкупить его, но честный Эддард остается верным королю и собирается поделиться с ним своими сомнениями, однако он не успевает. При загадочных обстоятельствах во время охоты погибает король Роберт Баратеон. Ренли Баратеон – брат короля пытается также уговорить лорда Старка встать на его сторону, однако Эддард отказывает ему, о чем позже жалеет. Сам Старк пишет письмо Станису Баратеону, считая его истинным наследником короля. В результате многочисленных дворцовых интриг Ланнистерам удается выставить десницу короля предателем и добиться его казни. Ланнистеры провозглашают королем Джоффри. В это время сторонники Ренли Баратеона коронуют его.
Леди Кейтилин, еще до отъезда мужа получает письмо от своей сестры Лизы, вдовы лорда Аррена, которая сообщает что Джона Аррена убили. После покушения на Брана Кейтилин отправляется в Королевскую Гавань, брагодаря своему другу детства - Мизинцу, она встречается с мужем, рассказывает ему о покушении на Брана. От Мизинца она узнает о том, что кинжал, которым хотели убить Брана принадлежит Бесу. После она направляется в замок Арренов – Орлиное Гнездо. По дороге она захватывает в плен Тириона Ланнистера, которого Лиза собирается казнить. Однако благодаря своей смекалке Бес освобождается, а Кейтилин из-за тупости своей сестры теряет важного политического пленника, благодаря которому она могла бы давить на Ланнистеров. Покинув Орлиное Гнездо леди Старк присоединяется к армии своего старшего сына Робба, договаривается об его свадьбе с одной из дочерей лорда Фрея взамен за беспрепятственный проход армии на юг. В результате похода Робб одерживает несколько побед и захватывает в плен Джейме Ланнистера, которого хотят обменять на лорда Эддарда и Сансу. Чуть позже они узнают о гибели Эддарда Старка. Сторонники Робба не хотят признавать власти Ренли, Станиса и Ланнистеров и провозглашают Робба Старка королем Севера.
Санса Старк еще в Винтерфелле влюбляется в принца Джоффри и не видит в нем избалованного мальчишки. Ей очень нравится жизнь при дворе короля, однако она не замечает всей грязи и подхалимства. При дворе она окончательно ссорится со своей младшей сестрой Арьей. Приближенные Джоффри убеждают Сансу в предательстве ее отца. Она верит им и, по сути, превращается в игрушку Джоффри при его дворе.
Младшая дочь Эддарда – Арья с детства была непоседой. Она не любила наряды, вышивку, ей больше нравилось играть с мальчишками. Перед отъездом из Винтерфелла Джон Сноу, которого она любила больше всех из своих братьев, подарил ей небольшой меч. Отец, поняв, что из дочери не выйдет благородная дама, нанимает для нее учителя по фехтованию, который во время попытки задержания Арьи спасает ее и позволяет ей бежать. Она смогла затеряться в толпе Королевской Гавани и ее никто не нашел. Арья своими глазами увидела смерть отца, и в этот момент ее подобрал Черный Брат Ночного Дозора.
На дальнем севере имеется могущественное строение – Стена, которая защищает Семь Королевств от живущих за ней племен одичалых и Иных – загадочной расы заселяющих земли за Стеной. Там служат братья Ночного Дозора – воины, носящие черные одежды. В немногочисленном войске служат в основном бывшие преступники, пожелавшие вместо смерти надеть черное, а также люди, пришедшие на Стену по своей воле или по воле родителей. Одним из лучших разведчиков в Ночном Дозоре считается Бенджен Старк, брат Эддарда, которого по прибытия на Стену отправляют на поиски пропавшей группы разведчиков сира Уэймара Ройса, преследовавших одичалых и попавшим в засаду к Иным - таинственной расе существ, живущих за стеной. Из разведки Бенджен не возвращается.
Тирион Ланнистер из Винтерфелла отправляется на север, посмотреть на Стену, где неожиданно для себя он сдружился Джоном Сноу, который просит его помочь его брату Брану. Возвращаясь оттуда он останавливается в Винтерфелле и дарит калеке-Брану специальное седло, чтобы мальчик мог ездить на лошади. Затем его захватывает Кейтилин Старк, доставляет в Орлиное Гнездо и он чудом спасает свою жизнь. По пути в Королевскую Гавань он собирает вокруг себя отряд наемников и присоединяется к армии своего отца – Тайвина Ланнистера, который ненавидит своего сына-карлика, за то, что при его родах умерла его жена. Во время сражений с армией Робба Старка Тирион показывает себя умелым воином, однако только после захвата в плен Джейме, лорд Тайвин начинает обращаться с ним как с сыном и отправляет его в Королевскую Гавань чтобы помочь Джоффри править королевством и не натворить еще больше глупостей.
Джон Сноу – бастард Эддарда Старка не смог отправиться с ним в Королевскую Гавань. Леди Кейтилин была против того чтобы он оставался в Винтерфелле, поскольку могла терпеть его присутствие только из-за воли мужа. Он принимает решение отправиться на Стену и вступить в ряды Ночного Дозора. Джона не многие полюбили в Дозоре с первого дня. Однако он стал обучать молодых ребят искусству фехтования и добился ряда успехов, а также приобрел новых друзей. Когда Джон узнал о смерти своего отца, то он решил дезертировать из Ночного Дозора, бросился мстить за отца. На Стене дезертирство каралось смертью и только благодаря верным друзьям, которые во время смогли догнать его и вернуть, Джон избежал казни. Чтобы избежать дельнейших попыток бегства Джона, лорд-командующий Дозором отправляет его на разведку за Стену отыскать пропавшего там Бенджена Старка.
Однако за Узким морем, которое отделяет Семь Королевств от Вольных Городов, скрываются наследники династии Таргариенов, свергнутой Робертом Баратеоном, Визерис и Дейенерис. Визерис устраивает свадьбу своей сестры с предводителем кочевников-дотракийцев кхалом Дрого, взамен на его помощь в свержении узурпатора трона короля Роберта. На свадьбе Дейенерис дарят множество подарков, сведи них три каменных драконьих яйца. Чуть позже она узнает, что забеременела от Дрого, и придумывает имя ребенку – Рейего, в честь Рейегара Таргариена убитого Робертом. Визерис напивается в стельку и начинает требовать у Дрого армию и корону, попутно оскорбляя свою сестру. Дрого не выдерживает этого и выливает ему на голову расплавленное золото, дарую обещанную корону. В результате нашествия на соседнее племя Дрого был ранен. На Дейенерис совершил покушение телохранитель Дрого и убил ее нерожденного ребенка. Дейенерис попросила захваченную колдунью исцелить его, однако после исцеления он потерял волю к жизни, стал слабым, его войско покинуло его. Она собственноручно  его убивает, поскольку он не смог бы жить такой жизнью. По обычаю кочевников она сожгла кхала и его коня, при этом положила в костер драконьи яйца и сама вошла в него. Однако только одежда ее обгорела, а из яиц вылупилось три дракона, они возродились впервые за долгие годы.

1000

[spectator]

На Дейенерис совершил покушение телохранитель Дрого и убил ее нерожденного ребенка. Дейенерис попросила захваченную колдунью исцелить его, однако после исцеления он стал слепым и слабым и не смог бы жить такой жизнью.

Насколько я помню ребенок Дайнерис умер во время обряда колдуньи, а после исцеления Дрого стал не слепым и слабым, а безвольным и безразличным ко всему что его окружало

[PLUTON]

Почему нет ни слова о покушении на Брана?
"Леди Кейтилин, еще до отъезда мужа получившая письмо от своей сестры Лизы, вдовы лорда Аррена, которая сообщает что Джона Аррена убили, направляется в ее замок – Орлиное Гнездо."
А как же путешествие в КГ? Да и Нед также отправился с королём в основном чтобы выяснить причину смерти Аррена.
"Приближенные Джоффри убеждают Сансу в предательстве ее отца."
Правда?! 0_0
"Визерис устраивает свадьбу своей сестры с предводителем кочевников-дотракийцев кхалом Дрого"
Всё же следует упомянуть Иллирио ИМХО.
Про Мирри Маз Дуур также следует написать.

Насколько я помню ребенок Дайнерис умер во время обряда колдуньи, а после исцеления Дрого стал не слепым и слабым, а безвольным и безразличным ко всему что его окружало

Скорее он потерял разум и прератился в растение.

[spectator]

Скорее он потерял разум и прератился в растение.

Это и имелось в виду.
Еще можно подробнее про лютоволков, что у каждого из детей Старков свой, и про смерть Леди

[31сникшаС]

"Приближенные Джоффри убеждают Сансу в предательстве ее отца."
Правда?! 0_0

Вот цитата этого эпизода. 

– Твоя леди мать, вне сомнения, ужасно боится за тебя, – проговорила королева. – Напиши ей, что тебе хорошо с нами, что мы обращаемся с тобой мягко и выполняем каждое твое желание. Попроси их явиться в Королевскую Гавань и принести присягу Джоффри, когда он займет престол. Если они сделают это... тогда мы будем знать, что в твоей крови нет предательства. А когда ты войдешь в цвет женственности, то обвенчаешься с королем в Великой септе Бейелора, перед глазами богов и людей.
...обвенчаешься с королем... – слова эти заставили участиться ее дыхание, и все же Санса медлила.
– Быть может... если бы я могла повидаться с отцом, переговорить с ним о...
– Предательстве? – подсказал лорд Варис.
– Ты разочаровываешь меня, Санса, – проговорила королева, глаза ее сделались жесткими, словно камни. – Мы уже рассказали тебе о преступлениях твоего отца. Если ты действительно нам верна, как утверждаешь, почему же ты хочешь повидаться с ним?
– Я... я только хотела... – Санса ощутила, как глаза ее наполняются слезами. – Он не... он не был... ранен или... или...
– Лорд Эддард невредим, – ответила королева.
– Но что... что будет с ним?
– Это решит король, – многозначительно пояснил великий мейстер Пицель.
Король! Санса проглотила слезы. Теперь Джоффри сделался королем, подумала она. Ее галантный принц никогда не причинит вреда ее отцу, что бы тот ни сделал. И если она придет к нему и попросит милосердия, Джоффри прислушается... непременно прислушается, потому что он любит ее, ведь королева сказала так. Джофф захочет наказать отца, ведь лорды будут ожидать этого; быть может, он просто отошлет отца в Винтерфелл или сошлет в один из Вольных Городов за Узким морем. Ссылка продлится лишь несколько лет, к этому времени они с Джоффри поженятся, а став королевой, она убедит Джоффри вернуть отца назад и даровать ему прощение.
Но только... если мать и Робб не усугубят измену, не созовут знамена и не откажутся присягнуть Джоффри на верность, иначе все пойдет прахом. Ее Джоффри добр и ласков, она сердцем знала это, однако король обязан проявлять жестокость к мятежникам. Она должна убедить их. Ей придется это сделать!
– Я... я напишу, – сказала им Санса. С улыбкой теплой, словно рассвет, Серсея Ланнистер наклонилась поближе и ласково поцеловала ее в щеку.
– Я знала это. Джоффри будет горд, когда я расскажу ему о той отваге и здравом смысле, которые ты продемонстрировала сейчас.
В конце концов Санса написала четыре письма. Своей матери, леди Кейтилин Старк, и братьям в Винтерфелл, потом тетке и деду: леди Лизе Аррен в Орлиное Гнездо и лорду Хостеру Талли в Риверран. Когда Санса завершила дело, пальцы ее онемели и перепачкались чернилами. Лорд Варис держал печать отца. Она согрела белый пчелиный воск над свечой, капнула четыре раза на бумагу и посмотрела, как евнух запечатал каждое письмо лютоволком дома Старков.

С остальными замечаниями я в принципе согласен, но поскольку условие стоит написать все предельно кратко (сделать описание, а не пересказ), как Вы себе представляя это сделать в 2 страницах, когда объем книги 400 с лишним вордовских. Давайте подождем ALa.
К тому же описание каждого из волков я считаю не нужным. Вот в описании 2 книги у ALa даже о Давосе ни слова не сказано, но очень даже замечательно все получилось.

[AL]

Третья книга получилась объемистее. Вот и скажи потом, что у Мартина событий почти нет...

Вестерос охвачен гражданской войной, которую назвали Войной Пяти королей. Хотя сражающихся сторон стало меньше. Ренли Баратеон был таинственно убит в собственном шатре. Теперь войну ведут четверо: старший брат Ренли – Станнис Баратеон, его племянник при поддержке влиятельных родичей–Ланнистеров Джоффри, Робб Старк, мстящий за вероломное обвинение в предательстве и казнь своего отца, и Бейлон Грейджой – предводитель железных людей, пиратов, который решил вернуть независимость Железным Островам, попутно захватить и пограбить беззащитные земли.

Потеряв под стенами Королевской гавани армию и флот, Станнис Баратеон отбыл в неизвестном направлению. Благодаря хитрому ходу со сватовством Мирцеллы Ланнистеры заключили с Дорном союз. Тирион с трудом оправился от ранения. В это время прибывший с армией–спасительницей лорд Тайвин становится Десницей и наводит собственные порядки. Он пишет много писем, но кому?
Дочь его союзника Маргери Тирелл постепенно завоевывает сердца простолюдинов, затмевая красотой Серсею. В Красном Замке собираются гости на свадьбу Джоффри и Маргери. К свадьбе внука лорд Тайвин готовит подарок – из Льда, валирийского клинка Старков, были выкованы два меча – для Джоффри и для Джейме. Чтобы прибрать Север к рукам, он решил женить Тириона на Сансе Старк, а за наследника Хайгардена выдать вдовую королеву Серсею. Неожиданно к Сансе проявила интерес матриарх Тиреллов, старая интриганка – Королева Шипов. У нее есть далеко идущие планы женить на Сансе одного из своих внуков, чтобы получить права на Винтерфелл. Тиреллы отказали Тайвину и Серсее. Сансу выдают замуж за Беса, но совесть ему не позволяет принуждать девушку к сожительству, поэтому он предпочитает шлюх.
У Сансы Старк появляется призрачная надежда в лице Донтоса несчастного придворного, пострадавшего из–за пристрастия к пьянству и превращенного в придворного шута. В душе он остается честным и благородным. Но кто за ним стоит? Во время тайной встречи он передает Сансе сетку для волос, объявляя ее – правосудием для ее отца.
Мизинец за свои дипломатические успехи попросил отдать ему Харренхолл, и, поскольку замок удерживали «волки» Старков, лорд Тайвин не возражал. Кроме того, Мизинец решил добиваться руки Лизы Аррен, которая решила сохранять в войне нейтралитет.
На свадьбу прибыли знатные люди из Дорна во главе с принцем Оберином Мартеллом. Во время свадебного пира Джоффри издевался над Бесом, но "поперхнулся пирогом" и умер. Мейстер Лювин объявил, что был использован редкий яд. Серсея обвинила в гибели сына Тириона с Сансой. За девушкой является и выводит ее из города в гавань, где ждет Мизинец с кораблем, Донтос, которого затем, чтобы замести следы, убивают.

Надеясь вернуть своих дочерей, волею судеб оставшихся в одиночестве во вражеском лагере в Королевской Гавани, леди Кейтлин Старк берет с плененного Джейме Ланнистера слово и отпускает его из темницы Риверрана в сопровождении девы–воительницы Бриенны. Ее брат и дядя недовольны подобным решением, а так же потерей ценного заложника, и пускают по следу беглецов погоню.
Ее брат, несмотря на приказ удерживать Риверран, выступив навстречу лорду Тайвину, вынудил его отступить, что позволило тому быстро вернуться к осажденной Королевской Гавани, и война северян, по сути была проиграна.
Робб Старк с армией и вместе со своим лютоволком Серым Ветром вернулся в Риверран. Но он явился не один. С собой он привез молодую жену из малозначительного рода, к тому же вассального Ланнистерам. Почему мелкий лорд решил, что волк сможет одолеть льва? «Самые большие глупцы зачастую оказываются умнее тех, кто смеется над ними», – отозвался на это с улыбкой лорд Тайвин в Королевской Гавани. Помолвка Робба с одной из дочерей могущественного союзника Старков – лорда Переправы и Близнецов Фрея – преследующая политические цели, была таким образом разорвана. Фреи были оскорблены до глубины души, они покидают Старков.
Серый Ветер ведет себя неспокойно, заметив это леди Кейтлин просит Робба не отпускать его от себя и отослать людей, которые не нравятся лютоволку, из–за известий о гибели братьев Робб больше не верит, что Серый Ветер сможет его защитить. Чтобы как–то умаслить Фреев было решено женить на дочке Фрея Эдмара Талли.

Джейме Ланнистер и Бриенна попадают в плен к Кровавым Скоморохам, наемникам, которые служат Старкам и называют себя Бравые Ребята. Джейме обещает выкуп от свого отца, но предводитель наемников по кличке Козел, Варго Хоут, решил сделать лорда Тайвина сговорчивее, «припугнуть» и отрубил Цареубийце правую руку. Их с Бриенной везут в Харренхолл. Русе Болтон встречает Джейме более приветливо. Почуяв откуда ветер дует, он решил «сменить цвета» и отпускает Джейме с Бриенной в Королевскую Гавань. Прибыв, Джейме решает исполнить свой долг лорда–Командующего Белой Гвардии, чем разгневал лорда Тайвина, который хотел, чтобы он вернулся на Утес как наследник.
Гора Клиган отбил у Варго Хоута Харренхол, оставшиеся в живых Скоморохи рассеялись.

Железные люди захватили Ров Кейлин, перерезав Молодому Волку Роббу Старку путь на Север. Бейлон Грейджой объявил себя королем Островов и Севера, и направил лорду Тайвину письмо, чтобы заключить союз против Старка, но умер при странных обстоятельствах. Он шел по одному из мостов, соединяющих острова, когда налетела буря, и мост развалился. Удивительное совпадение, но в тот момент, когда умер его старший брат, в Пайк прибыл Эурон Грейджой, Вороний Глаз, давний соперник другого брата – Виктариона.

Один из союзников Робба и его дальний родственник Карстарк, опечаленный гибелью своих детей, велел убить пленных оруженосцев Ланнистера и Фрея. Люди Карстарка ушли и Робб приговорил его к смерти за убийство пленных. Робб планирует отбить Ров Кейлин.
Была назначена свадьба между Эдмаром Талли и Рослин. Робб Старк с матерью и дядей прибыли в Близнецы и приняли хлеб–соль от старого Фрея.

Плутая по Речным землям, Арья в компании друзей по несчастью направляется к Риверрану. Во сне ей стало снится, что она волчица и преследует своих врагов. Они случайно встречаются с разбойниками, которые называют себя «людьми короля». Это отряд Берика Дондарриона, лорда Молнии – «Братство без знамен», отправленный Эддардом Старком еще при жизни короля Роберта в Речные земли ловить разбойников. Они натыкаются на спящего пьяным Пса – Сандора Клигана – и устраивают ему «божий суд», в котором Пес одерживает верх над лордом Бериком, убивает его, но тот чудесным образом вновь воскресает. Пса отпускают, но он всюду следует за разбойниками, потому что они отобрали у него деньги. За Арью хотят взять выкуп в Риверране, она сбегает, но попадает прямо к Псу в руки. Тот решает привести Арью в Близнецы и попробовать поступить на службу к Старку.
Под видом крестьянина Пес решил пробраться в замок, но когда они уже были под его стенами, началась общая резня фрееями северян, которая получила название Красная Свадьба. Фреи, при поддержке Болтона, нарушили древний обычай гостеприимства. Робб Старк и Серый Ветер были убиты. Отрубленную голову лютоволка пришили к телу Старка. Кейтлин с перерезанным горлом выкинули в реку.
Пес с Арьей двигаются к порту, чтобы сесть на корабль, но попадают в засаду в таверне. Пес ранен и ослабевает. Арья бросает его, а сама с помощью монетки, данной ей Якеном и фразы «Валар моргулис» попадает на корабль до Браавоса.

Тириона обвиняют в убийстве Джоффри, и все намерены его осудить. Даже его любовница Шая выступает с лжесвидетельством против него. Он требует суда поединком. На стороне Тириона остается принц Оберин, который решает выступить бойцом в его защиту, попутно предлагая «гостеприимство» Дорна. Состоялся поединок на котором Оберин проткнул Гору Клигана, выступавшего защитником короны, копьем, но неловко подставился и гигант размозжил ему голову. Тириона должны казнить, но в темницу к нему приходит Джейме. С помощью Вариса он помогает ему сбежать, попутно признавшись, что первая жена Тириона не была шлюхой, как убеждал его Тайвин. В ярости Тирион проникает в покои Десницы и убивает лорда Тайвина, после чего скрывается.

Дени с подсказки сира Мормонта решает отправиться в Астапор и нанять Безупречных – солдат–рабов, которых специально отбирают и обучают беспрекословно повиноваться и не чувствовать боли. Купив восемь с половиной тысяч Безупречных и всех мало-мальски подготовленных воинов ценой всего имущества, продав к тому же все принадлежавшие купцу Иллирио корабли со всем грузом и черного дракона, Дени решилась напасть на работорговцев и освободить рабов. Так начался ее «освободительный поход». Следующим пал Юнкай, а войско Дени выросло.
Под стенами следующего города Дени едва не убивает один из наемников Титанов Бастард, скрывавшийся после поражения Юнкая среди бывших рабов, но ее защищает Арстан Белобородый, старик-оруженосец силача Бельваса. Он открывается Дени – он бывший командующий Королевской Гвардией Барристан Селми, по прозвищу Смелый. Селми указывает на Джораха Мормонта как на осведомителя Баратеонов. Дени сперва прогоняет обоих, но решает дать им шанс искупить свою вину – отправляет через клоаку в осажденный город освободить рабов. Город пал, господа были преданы казни распятием. Дени прогоняет Мормонта не в силах простить. Она решает остаться в Миэрине, чтобы научиться править.

Предупрежденные следопытами о приближении огромного войска Одичалых отряд Ночного Дозора приготовился биться на Кулаке Первых Людей – в древнем форте, находившемся за Стеной. Сражаться было не всем по вкусу и часть братьев задумала расправиться с лордом Командующим и дезертировать. Ночью температура упала совсем низко и явились Иные. Не выдержавшие атаки братья Ночного Дозора попыталась пробиться, но рассыпались по Зачарованному лесу, частью сбежав, частью сгинув в неизвестность. Во время общего бегства на один из мелких отрядов, в котором был Сэм Талли напал Иной. Сэм перетрусил, но собрал всю свою храбрость и ударил его обсидиановым кинжалом, подарком Сноу. Оказалось, что обсидиан убивает Иных лучше стали, Сэм превратился из сира Хрюшки в Сэма Смертоносного.
Джон Сноу вместе с армией одичалых и великанами движутся к Стене. Ему становится известно, что одичалые занимались поиском легендарного Рога Зимы, чтобы разрушить Стену, разрыли многие могильники, но не преуспели. Сноу сошелся с Игритт, девушкой, которую он ранее отпустил во время нападения на стоянку Одичалых. Разведчики Манса проверили Кулак Первых людей и нашли следы разгрома. Король за Стеной понял, что случилось и его решимость атаковать Стену еще сильнее укрепилась.
Сноу прогоняет свого лютоволка в надежде, что он вернется в Черный Замок и этим предупредит Ночной Дозор. Отряд одичалых, в котором был Джон, карабкается на Стену и укрывается в Даре. Ночью во время перепалки и боя с одичалыми раненый стрелой Джон сбегает.
Остатки отряда Старого Медведя, лорда Мормонта, добрались до жилища Крастера. Оставшиеся дозорные взбунтовались якобы из–за жизни впроголодь, Крастер убит, лорд Мормонт смертельно ранен. Он отдает Сэму приказ уходить к Стене и обо всем рассказать остальным. Сэм забирает с собой дочь–жену Крастера Лилли с новорожденным, его подгоняют старые жены Крастера – идут «Они» – братья сына Крастера.
На Сэма с Лилли нападают мертвецы, но их спасает нападение стаи воронов и появление странного незнакомца в черном плаще – Холодные Руки – который называет Сэма братом. Его специально за кем–то послали, но это не Сэм.
Джону удается опередить одичалых и вернуться в Черный Замок, предупредить о нападении. Нападение начинается, но дозорным с большими потерями удается удержать ворота Стены и Черный Замок. Игритт во время боя ранена и умирает у Сноу на руках .
Бран с друзьями пробрались к Твердыне Ночи, которую он видел во сне. Ворота замка были запечатаны давным–давно. Ночью с противоположной стороны Стены в замок проник Сэм. После разговора с Браном Сэм проводил всю компанию за Стену, навстречу Холодным Рукам.
Одичалые атаковали Стену. Им почти удалось прорваться. Командование в Черном Замке перешло к Сноу. Во время осады прибыло небольшое подкрепление из других дозоров. С ним прибыли Слинт и Аллисер Торне. Они тут же арестовали Сноу за предательство и решили предать суду. На защиту Сноу встал старый мейстер. Слинт и Торне решили избавиться от Сноу и отправить его к Мансу для переговоров. Король–за–Стеной хочет, чтобы ему позволили пройти, он опасается Иных. В этот момент появляется армия Станниса и нападает на одичалых. Манс попадает в плен вместе с женой и новорожденным сыном.

Корабль Мизинца отправляется к нему домой, туда же прибывает кортеж Лизы Аррен. Петир Бейлиш решает выдать Сансу за незаконную дочь Алейну, но Лизе известно, кто она на самом деле. Лиза сама делает предложение стать его супругой. Сансу фактически превращают в няньку малолетнего Роберта.
Однажды Петир целует Сансу, это замечает Лиза. В приступе ревности она едва не выкидывает Сансу в Лунную Дверь – через балкон без перил, ведущий в пропасть. Вмешивается Мизинец, заговаривает ей зубы и неожиданно выталкивает в пропасть, обвинив в убийстве придворного менестреля.

Станнис предлагает Джону Сноу предать Дозор, стать лордом Винтерфелла и принять его сторону в борьбе за власть, чтобы отомстить Ланнистерам. Вернулся лютоволк Сноу - Призрак.
Начинаются выборы лорда Командующего, но вместе с тем начинаются дрязги среди дозорных. Станнис пригрозил назначить собственного командующего, если дозорные не справятся сами. По древнему закону любой брат может предложить на обсуждение любого другого брата, если тот принес присягу. Один из братьев предложил Джона Сноу и его с перевесом избирают.

В Речных землях Братство без знамен начинает мстить Фреям за Красную Свадьбу. Руководит мстителями восставшая с того света Кейтлин Старк.