Суд Божий

[Mezeh]

Нет. Аэрион отказался от обвинения, и Поединок Семерых прекратился "без добивания".

Собственно это было необходимо для сюжета. Прикончи Дунк Аэриона он был бы оправдан, но Маекар бы этого ему не простил, так что Дунку осталось бы только в Вольные Города или на Стену.
А так получилось, что Маекар кругом виноват.

[Рашан Курин]

Глендон Огнецвет свалил Даэмона-Скрипача в грязь турнирным копьем, на чем судебный поединок и завершился.

Кто все эти люди?..

[Kail Itorr]

Глендон Огнецвет свалил Даэмона-Скрипача в грязь турнирным копьем, на чем судебный поединок и завершился

Кто все эти люди?

"Таинственный рыцарь", третья повесть из цикла Дунк и Эгг, тут на форуме висит ее перевод.

это было необходимо для сюжета. Прикончи Дунк Аэриона он был бы оправдан, но Маекар бы этого ему не простил

Вариант сюжета с Дунком как Габриэлем Монтгомери, кстати, был бы не менее занятен...

[Mezeh]

Вариант сюжета с Дунком как Габриэлем Монтгомери, кстати, был бы не менее занятен...

Ну там то был по сути дела несчастный случай. К тому же повесть все же не об одном Дунке, а именно о парочке, а Эггу было бы затруднительно служить сквайром у убийцы брата.

[Lucia]

Глендон Огнецвет свалил Даэмона-Скрипача в грязь турнирным копьем, на чем судебный поединок и завершился

"Таинственный рыцарь", третья повесть из цикла Дунк и Эгг, тут на форуме висит ее перевод

Уважаемый, а можете представлять имена в оригинале, а то слабо понятно о чем или о ком речь)) Заранее благодарна.

[Kail Itorr]

Эггу было бы затруднительно служить сквайром у убийцы брата

Отношения между ЭТИМИ братьями мягко говоря не фонтан. Скажем, Сандор Клиган с удовольствие бы пошел оруженосцем к убийце брата...

"Глендон Огнецвет свалил Даэмона-Скрипача в грязь турнирным копьем, на чем судебный поединок и завершился" - "Таинственный рыцарь", третья повесть из цикла Дунк и Эгг, тут на форуме висит ее перевод

Уважаемый, а можете представлять имена в оригинале

В оригинале я буду представлять имена, если будем общаться на языке оригинала. В противном случае наш разговор останется непонятным для не владеющих таковым.

[Lucia]

В оригинале я буду представлять имена, если будем общаться на языке оригинала. В противном случае наш разговор останется непонятным для не владеющих таковым.

Ну учитывая вашу интерпретацию имен, лучше в оригинале) Ну или покажите мне, блондинке, где в местном переводе Огнецвет. Я его там не нашла)

[Kail Itorr]

Огнецвет - это в наших спорах вокруг "как правильно переводить фамилии". Цвет - имя бастардов Простора, Огнешный Шар -прозвище папеньки-Болла. Отсюда Огнецвет.

[Mezeh]

Отношения между ЭТИМИ братьями мягко говоря не фонтан. Скажем, Сандор Клиган с удовольствие бы пошел оруженосцем к убийце брата...

Сандор не был членом королевской фамилии.

[Petrovich]

Да и основания для ненависти у Пса посерьезнее

[Lucia]

Огнецвет - это в наших спорах вокруг "как правильно переводить фамилии". Цвет - имя бастардов Простора, Огнешный Шар -прозвище папеньки-Болла. Отсюда Огнецвет.

А причем тут перевод фамилии, если никакого Огнецвета в оригинале нету? Ну не называли его так насколько я помню) И если вам нравится обзывать персонажей по-своему - остальные ж не обязаны ваши мысли читать, чесслово)) Ну обозвали бы Глендон Цветок что ли, но Огнецвет тут причем?
А Fireball есичо еще и как шаровая молния переводится Может его это, Шароцвет или Молниецвет назвать? Или не нравится?)))

П.С. Заранее у всех извиняюсь за оффтоп, не удержалась, надеюсь больше не повторится))

[Kail Itorr]

обозвали бы Глендон Цветок что ли, но Огнецвет тут причем?

Глендон Цвет - то имя, на которое вьюнош, будучи бастардом из Кискиных Ив, имеет право. Сам Глендон претендует на имя Болл, уверяя, что он сын Сполоха-Файрболла.
Имя Болл бастарду теоретически может даровать король, но скорее всего такого не будет: явного фамильного сходства нет, а всех свидетельств - его слова по маминым рассказам, причем мама не сказать чтобы особа заслуживающая доверия. Зато он может расширить свое бастардное имя, совместив туда же отцовское прозвище, и получить из Fireball+Flowers Fireflowers - Огнецвет.
Здесь масса траблов для переводчиков, т.к. переводить ВСЕ имена нельзя (можно бастардные, которые фактически нарицательные), поэтому сьер Квентин Болл получает внятное по-русски прозвище Сполох. Если бы перевести изначально Боллов как Шарры, можно было бы перепереть его прозвище как "Огненный Шарр", что по-русски смачно и сохраняет игру слов. Но увы, нельзя.

[Mezeh]

Фамильные черты у Глендона может и есть - умение владеть оружием, но и рыжие волосы и внешность один в один как у Квентина ему бы скорее всего не сильно помогли. Вон Джендри копия Роберта и что с того, а Мия Стоун не только похожа на отца, но и вся Долина знает чья она дочь и это ей тоже не помогает.
Чтобы официально числиться чиьм то бастардом в Вестеросе похоже нужно официальное признание отца, что его его ребенок. Ну а поскольку отец Глендона погиб еще до его рождения, то обломс...

[Lucia]

Глендон Цвет - то имя, на которое вьюнош, будучи бастардом из Кискиных Ив, имеет право. Сам Глендон претендует на имя Болл, уверяя, что он сын Сполоха-Файрболла.
Имя Болл бастарду теоретически может даровать король, но скорее всего такого не будет: явного фамильного сходства нет, а всех свидетельств - его слова по маминым рассказам, причем мама не сказать чтобы особа заслуживающая доверия. Зато он может расширить свое бастардное имя, совместив туда же отцовское прозвище, и получить из Fireball+Flowers Fireflowers - Огнецвет.
Здесь масса траблов для переводчиков, т.к. переводить ВСЕ имена нельзя (можно бастардные, которые фактически нарицательные), поэтому сьер Квентин Болл получает внятное по-русски прозвище Сполох. Если бы перевести изначально Боллов как Шарры, можно было бы перепереть его прозвище как "Огненный Шарр", что по-русски смачно и сохраняет игру слов. Но увы, нельзя.

Почему Цвет, а не Цветок? Цвет - colour, а flower - цветок)
И как в оригинале звучат Кискины Ивы? Просто, извините за грубость, но больше название борделя напоминает. В прочем, вполне подходящее место для происхождения бастарда, так что все может быть)

Кхм, ну да, он может расширить, но разве по книге он это сделал? Ай-ай-ай, не перевирайте сюжетец-то) А зачем Квентину Боллу имя "по-русски"? Прозвище "Сполох" ему в книге тож не давали) Зачем людей-то обманываться. Снова ай-ай-ай;)

Вот прочитала я тему с трактовкой переводов. Вы так ратуете за понятность, а сами своими попытками разнообразить перевод такую неразбериху вносите, что мама дорогая

[Kail Itorr]

Фамильные черты у Глендона может и есть - умение владеть оружием

Боюсь, такое на генетическом уровне не закладывается. Тут парень сам насобачился. Имелись правильные задатки, коие он развил.
А вот фамильной морды лица у него нет, жив еще народ, который хорошо помнит сьера Квентина Болла, в т.ч. был он и в Белостенном, и никакого сходства у вьюноша Глендона с ним не отметил. Одобрил боевое искусство, но не далее.

Джендри копия Роберта и что с того, а Мия Стоун не только похожа на отца, но и вся Долина знает чья она дочь и это ей тоже не помогает

Мию Камень в принципе могут и признать, к этому делу нужна лишь "добрая воля монарха", другой вопрос, что самой Мие такое не очень нужно. С Джендри вопрос еще жестче, он так активно забился в нору и не хочет вылезать...

Чтобы официально числиться чиьм-то бастардом, в Вестеросе похоже нужно официальное признание отца, что его его ребенок

Причем Джону такого признания никто не выписывал, правда? %) На самом деле с этим тоже неясность. "Благородных бастардов" в тексте попадается достаточно много, но тот же Рамси был признан папенькой лишь за пару лет до начала Саги, когда помре наследник...

как в оригинале звучат Кискины Ивы? Просто, извините за грубость, но больше название борделя напоминает

Pussywillows. Бордель и есть, все правильно. Вообще, прочли бы вы повестушку, чтобы быть в теме.