Любимые тексты песен

[София Шавро]

SalvatoreAdamo

Tombe la neige

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s'habille de noir.

Ce soyeux cortege,
Tout en larmes blanches.
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege.

"Tu ne viendras pas ce soir",
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manege.

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de desespoir.

Triste certitude,
Le froid et l'absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.

"Tu ne viendras pas ce soir",
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manege.

Спойлер

Падает снег

Падает снег -
Этим вечером ты не придешь.
Падает снег –
И сердце моё окутал траур.

Гладкая дорога
Вся в белых слезах,
И птица на ветке
Сожалеет об этом волшебстве.

«Этим вечером ты не придешь!» -
Кричу я в отчаянье.
И падает снег,
Безразлично кружась.

Падает –
Этим вечером ты не придешь.
Падает снег –
И всё от горя оделось в белый саван.

Печальная уверенность,
Холодная пустота,
Ненавистное молчание,
Белоснежное одиночество.

«Этим вечером ты не придешь!» -
Кричу я в отчаянье.
И падает снег,
Безразлично кружась.

[свернуть]

[Vadson]

***No comments*** =)

Закрытый Космос
Любовь слепа - это факт для большинства зевак,
И один из них я сам, иду в центральный парк.
В летнем кафе ты проводишь свой досуг,
Ожидая мой визит и тирамису.
И мне теперь не перестать тебя искать,
Ты для меня словно жемчужина в море песка.
Среди моей возни твой лик опять возник -
Настоящий шедевр на фоне мазни.
Издалека и ближе мне, кажись, никак
Не позволяет быть моя характеристика.
Из-за пустяка ссорились мы весь декабрь
И разбежались на радость всем завистникам.
И может мне пора сделать встречные шаги,
И может ты права, ведь мы не чужаки,
И как бы я не укреплял свой хладнокровный тыл,
Боюсь твой взгляд растопит мои льды.
Это мой военный фронт с некоторых пор,
Когда малейший бриз может превратиться в шторм...
Всё дело в том, что ты... Или в том, что я
Всё ещё помню тебя, а разум твердит, что зря.
Ты будто бы планета из моих звёздных войн,
Я постоянно борюсь с твоим магнитным полем,
Ты так опасно близка на моих радарах,
Что весь мой арсенал уже готов к ударам.

Я будто выпал из сна,
А тут другая весна...
В небе добрый знак, если комете верить.
Это сгорает мой корабль в твоей атмосфере.

А+В=С в крутом пике,
А - это ты, В - это я в тупике,
Тогда наш контакт - это должно быть С,
И мой звёздный корабль берёт тебя в прицел.
Сигнал тревоги верещит,
Значит у меня больше нет силовых защит,
Наверно близится к концу эта канитель,
Раз следом погасла вся приборная панель.
И только в твою сторону кивает компас,
Я медленно дрейфую сквозь открытый космос,
Выбирая твой плен среди других планет,
Ведь сопротивляться самому себе смысла нет.
В парке стемнело, и немного жаль,
Что нельзя ещё постоять, повоображать...
Ты смотришь на часы, видимо мой черёд,
И я делаю шаг вперёд...

[София Шавро]

Katie Melua

I Cried For You  

You're beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you

But others pass, they never pause,
To feel that magic in your hand
To me you're like a wild rose
They never understand why

I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper

I'll cross the sea for a different world,
With your treasure, a secret for me to hold

In many years they may forget
This love of ours or that we met,
They may not know
how much you meant to me.

I cried for you
And the sky cried for you,
And when you went
I became a hopeless drifter.
But this life was not for you,
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper

Without you now I see,
How fragile the world can be
And I know you've gone away
But in my heart you'll always stay.

I cried for you
And the sky cried for you,
And when you went
I became a hopeless drifter.
But this life was not for you,
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
That beauty need only be a whisper

Спойлер

перевод M.Корсаковой
Твоя красота молчалива,
Она скрывается под тенью грусти.
Я была так сильно поражена,
Когда посмотрела на тебя.

Но другие проходили мимо, они не останавливались,
Чтобы почувствовать магию в твоих руках.
Для меня ты как дикая роза,
Они никогда не поймут, почему.

Я требовала тебя себе,
Когда тебя потребовало небо.
И когда ты ушел,
Я стала безнадежной бродягой.
Но эта жизнь была не для тебя,
Хотя я узнала от тебя,
Что красота должна быть только шепотом.

Я пересекала моря, стремясь в другие миры,
С твоим сокровищем, с секретом, который я хранила.

Через много лет все могут забыть
Эту нашу любовь или то, что мы встретились,
Они могут не знать,
Как много ты значил для меня.

Я требовала тебя себе,
Когда тебя потребовало небо.
И когда ты ушел,
Я стала безнадежной бродягой.
Но эта жизнь была не для тебя,
Хотя я узнала от тебя,
Что красота должна быть только шепотом.

Без тебя сейчас я вижу,
Как им хрупким может быть мир.
И хотя я знаю, что ты ушел,
В моем сердце ты останешься навсегда...

Я требовала тебя себе,
Когда тебя потребовало небо.
И когда ты ушел,
Я стала безнадежной бродягой.
Но эта жизнь была не для тебя,
Хотя я узнала от тебя,
Что красота должна быть только шепотом,
Что красота должна быть только шепотом.

[свернуть]

[Mamajoe]

Therion 'Summer night city' (ABBA cover)

Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
Love-making in a park
Summer night city

In the sun I feel like sleeping
I can't take it for too long
My impatience slowly creeping
Up my spine and growing strong
I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free

When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
Lots to take and lots to give
Time to breath and time to live

Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
Love-making in a park
Summer night city

It's elusive
Call it glitter
Somehow something turns me on
Some folks only see the litter
We don't miss them when they're gone
I love the feeling in the air
My kind of people everywhere

When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
And tomorrow
When it's dawning
And the first birds start to sing
In the pale light of the morning
Nothing's worth remembering
It's a dream
It's out of reach
Scattered driftwood on the beach

I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free
I love the feeling in the air
My kind of people everywhere

[София Шавро]

Lou Bega

Mambo Number Five 


Ladies and Gentlemen, this is Mambo number five.

One, two, three, four, five, everybody in the car so come on let's ride.....
To the liquor store around the corner.
The boys say they want some gin and juice but I really don't wanna.
Beer bust like I had last week.
I must stay deep 'cause talk is cheap.
I like Angela, Pamela, Sandra and Rita.
And as I continue, you know they're getting sweeter.
So what can I do? I really beg you my Lord.
To me flirting is just like a sport.
Anything fly, it's all good let me dump it.
Please set it in the trumpet.

A little bit of Monica in my life,
A little bit of Erica by my side.
A little bit of Rita's all I need,
A little bit of Tina's all I see.
A little bit of Sandra in the sun,
A little bit of Mary all night long.
A little bit of Jessica here I am,
A little bit of you makes me your man!
Mambo number five.

Jump up and down and move it all around.
Shake your head to the sound, put your hands on the ground.
Take one step left and one step right.
One to the front and one to the side.
Clap your hands once and clap your hands twice
And if it look like this then you're doing it right.

A little bit of Monica in my life,
A little bit of Erica by my side.
A little bit of Rita's all I need,
A little bit of Tina's all I see.
A little bit of Sandra in the sun,
A little bit of Mary all night long.
A little bit of Jessica here I am,
A little bit of you makes me your man!

Trumpet, the trumpet.
Mambo number five, ha, ha, ha.

A little bit of Monica in my life,
A little bit of Erica by my side.
A little bit of Rita's all I need,
A little bit of Tina's all I see.
A little bit of Sandra in the sun,
A little bit of Mary all night long.
A little bit of Jessica here I am,
A little bit of you makes me your man!

I do all to fall in love with a girl like you.
Cause you can't run and you can't hide.
You and me gonna touch the sky.
Mambo number five.

Спойлер

Леди и джентльмены, это Мамбо номер пять.

Один, два, три, четыре, пять, все в машине, так вперёд, поехали...
К винному магазину за углом.
Парни говорят, что хотят немного джина и сока, но я не особо хочу
Напиваться, как на той неделе.
Я должен доказать свою серьёзность, потому что слова стоят дёшево.
Мне нравится Ангела, Памела, Сандра и Рита,
И чем дальше, тем они милее.
Ну что я могу сделать? Я правда молю тебя, Бог,
Для меня флирт – как спорт.
Всё, что проходит мимо – отлично, дайте мне подцепить их.
Протрубите это!

Немного Моники в моей жизни,
Немного Эрики рядом,
Немного Риты – всё, что мне нужно,
Немного Тины – всё, что я вижу,
Немного Сандры под солнцем,
Немного Мэри всю ночь,
Немного Джессики, а вот и я,
Немного вас делает меня вашим мужчиной!
Мамбо номер пять!

Прыгай, прыгай, двигайся без перерыва,
Кивай в ритм музыки, клади руки на пол,
Шаг налево – шаг направо,
Вперёд и в сторону,
Хлопай руками раз и два,
Если это примерно так, тогда ты делаешь всё правильно!

Немного Моники в моей жизни,
Немного Эрики рядом,
Немного Риты – всё, что мне нужно,
Немного Тины – всё, что я вижу,
Немного Сандры под солнцем,
Немного Мэри всю ночь,
Немного Джессики, а вот и я,
Немного вас делает меня вашим мужчиной!

Труба, труба,
Мамбо номер пять, ха, ха, ха!

Немного Моники в моей жизни,
Немного Эрики рядом,
Немного Риты – всё, что мне нужно,
Немного Тины – всё, что я вижу,
Немного Сандры под солнцем,
Немного Мэри всю ночь,
Немного Джессики, а вот и я,
Немного вас делает меня вашим мужчиной!

Я делаю всё, чтобы влюбиться в такую, как ты,
Ведь ты не убежишь и не скроешься,
Мы с тобой дотянемся до неба!
Мамбо номер пять!

[свернуть]

[Дамер]

3 Doors Down--Never Will I Break

Lay me down
Wash this blood off my hands for me while I cry out
Don't let me die before I go to sleep
And I can't keep going
But I cannot start again

This road I walk is paved with broken promises I've made
At least a million times I've fallen
But never will I break

These walls I make
They could hold me in and hold me back today
Oh but tomorrow's new and I'll walk right out and walk right over you
If you hear me screaming
Please don't let me fall again

This road I walk is paved with broken promises I've made
At least a million times I've fallen
But never will I break

My time is on its way
I'll fall but I won't break

This road I walk is paved with broken promises I've made
At least a million times I've fallen
But never will I break

[Феанор]

The Dying Breed Feat. Tanaka Koyuki - Moon On The Water

Full moon sways

Gently in the night of one fine day

On my way

Looking for one moment with my dear


Full moon waves

Slowly on the surface of the lake

You are there

Smiling in my arms for all those years


What a fool

I don't know about tommorow

What it's like to be aaaaaah

I was fool

Couldn't let myself to go

Even though I feel the end


All the affair

Floating like a bird on her wings

You are there

Smiling in my arms for all those years


What a fool

I don't know about tommorow

What it's like to be aaaaaah

I was fool

Couldn't let myself to go

Even though I feel the end


Full moon sways

Gently in the night of one fine day

You are there

Smiling in my arms for all those years

[София Шавро]

Tanita Tikaram

Twist in My Sobriety

All God's children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say

[Chorus:]
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety

We just poked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night don't need hostility
The timid smile and pause to free

I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

[Chorus:]
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety

Cup of tea take time to think yeah
Time to risk a life a life a life
Sweet and handsome soft and porky

You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people nervous people
People have got to sell
News you have to sell

[Rand007]

Blind Guardian (2010)
War Of The Thrones

Nothing will grow here
Icy fields - blackened sorrow
Legacy of a lost mind
Feed my void
What you're waiting for

I'm too late
It is more than a game
The river reveals
Now I'm in between these lines
I cannot escape it seems
Sail on, my friend

All I ever feel is
All I ever see is
Walls they fall
When the march of the others begin

All I ever feel is
All I ever see is
Rise and fall
When the War of the Thrones shall begin

While I sit there in silence
Come and talk to me
I can't free my mind
It is all I'm begging for

While I sit there in silence

Will it ever end?
Will I find what I'm longing for?
Will I ever walk out of the shadows so grey?
I'm condemned, I am hallowed
Icy fields they won't hurt anymore

Will you walk with me?
Any further
There at world's end
It's me
I sing

I cannot escape it seems
Sadly I sing

All I ever feel is
All I ever see is
Walls they fall
When the march of the others begin

All I ever feel is
All I ever see is
Rise and fall
When the War of the Thrones shall begin

Away
Watch the river it flows
Now and ever
I cannot believe in more
And now my time will come
Carry on

Will I ever learn from the past?
Will I fade away?
Will I ever stay where the shadows will grow?
There is luck at the gallows
I will free my mind
Soon it will show

Let it rain
There'll be no spring
My dream is a mirror
It reveals a matter of lies

All I ever feel is
All I ever see is
Walls they fall
When the march of the others begin

Перевод далее:

"8. Война престолов"

Ничто не будет здесь расти
Ледяные поля - черная скорбь
Наследие утерянных воспоминаний
Подпитывает мою пустоту
То, чего вы ожидаете (как то не очень...)

Я слишком опоздал
Это больше чем игра
Которую отражает река
Теперь я в этих потоками
Приступайте, друзья мои

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это стены, которые они обрушили
Когда начался поход

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это подъем и падение
Когда Война Престолов должна начаться

Пока я сижу там в пустоте
Приди и поговори со мной
Я не могу освободить свои мысли
Это все, о чем я молю

Пока я сижу там в пустоте

Закончится ли это когда-нибудь?
Найду ли я то, чего так желаю?
Выйду ли я когда-нибудь из этих серых теней?
Я приговорен, я освящен
Они больше не хотят причинять боль ледяным полям
(не  уверен что точно передан смысл...)

Пойдешь ли ты со мною?
Когда-нибудь потом
Там на краю земли
Это я
Я пою

Кажется я не могу выйти
Грустно я пою

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это стены, которые они обрушили
Когда начался поход

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это подъем и падение
Когда Война Престолов должна начаться

Прочь
Смотри на реку - она течет
Сейчас и всегда
Я не могу поверить в большее
И сейчас мое время придет
Продолжай

Узнаю ли я когда-нибудь прошлое?
Исчезну ли я?
Буду ли я когда-нибудь стоять там, где вырастут тени?
На виселице будет мне счастье
Я освобожу свои мысли
Скоро это произойдет

Да будет дождь
Весна не придет
Мои мечты - зеркало
Оно отражают суть лжи

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это стены, которые они обрушили
Когда начался поход

[свернуть]

Перевод: Defor

[Rand007]

Blind Guardian (2010)
A Voice In The Dark

A sense of denial
Come witness my trial
The crow has turned into a liar
I'll live, I may die
I've failed though I've tried
But finally I fly

It is the fool
Who puts faith in false saviors
The innocent understands
He's still falling

And furthermore
He's now aware
"Come spread your wings
Awake now"
The enemy within
Will soon appear

You're trapped in my mind
Ask for the key
Don't search for fine lines
There's no release

Though I can feel its presence
There's a sign to reveal
Then after all
I'm sure I'll keep on falling

They send a sign
When dead winter will come again
There from the ruins I will rise

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

It will never be the same
And nothing remains
I can't find a way
But I'm facing it
Oh there will be no savior

I can foresee all the pain
They are about to creep in
"Curse me, hate me, hurt me, kill me"
Oh they will rest no longer

"Paralyzed and frozen
Free your mind
You're broken
Paralyzed and frozen
Learn to roam
Don't look back"

On stunning fields of mayhem
I will find no relief
It's just a dream
I wish that I could tell you

The vision fades
There is no sanctuary
What will go up
Surely comes down

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

In vain
Still I don't understand
So talk to me again
Why do I fear these words?
What keeps holding me back?

I hear a voice
It comes from everywhere
"Now find a way
Cause you're the key
Begin to understand"

The descending ends
Now I know I won't fly again
On through the mist, I'm facing ground

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return[/spoiler]
Перевод ниже:

"Голос в темноте"

Чувство отрицания
Стало свидетелем моего испытания
Ворон стал лжецом
Я буду жить, я могу умереть
Мне не удалось хоть я и пытался
Но в конце концов я лечу

Глуп тот
Кто верит в неправильных спасителей
Простак понимает
Что он все еще падает

К тому же
Теперь он осведомлен
"Раскрой свои крылья
Проснись же"
Внутренний враг
Скоро появится

Ты застрял в моих мыслях
Попроси ключ
Не ищи узких линий/мест (я так понимаю имеются в виду бреши в этой "мысленной" тюрьме)
Выхода нет

Не смотря на то, что я чувствую ее присутствие
Это сигнал к разоблачению
(совсем не понял...)
Затем, после всего
Я уверен, что буду продолжать падать

Они отправляют сигнал
Когда мертвая зима придет опять
Там я восстану из руин

Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Верь в темные крылья и темные слова
Тень возвращается
Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Черные тени, они прячутся и ждут
Но скоро они вернутся

Я никогда не буду таким же
И ничего не останется
Я не могу найти путь
Но я перед ним
О, спасителя не будет

Я предвижу всю ту боль
Которую они хотят причинить
"Прокляни меня, ненавидь меня, сделай мне больно, убей меня"
О, они не будут больше ждать

"Парализованный и замороженный
Освободи свои мысли
Ты сломлен
Парализованный и замороженный
Научись скитаться
Не оборачивайся"

На великолепных полях хаоса
Я не найду никакого облегчения
Это всего лишь мечта
Я надеюсь что я смог рассказать тебе

Изображение замирает
Убежища нет
Все что поднимется
Непременно опустится

Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Верь в темные крылья и темные слова
Тень возвращается
Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Черные тени, они прячутся и ждут
Но скоро они вернутся

Напрасно
Все еще не понимаю
Так что поговори со мной снова
Почему я боюсь этих слов?
Что меня удерживает?

Я слышу голос
Он звучит отовсюду
"Теперь ищи путь
Т.к. ты ключ
Начни понимать"

Падение в конце
Теперь я знаю, что не хочу летать снова
Сквозь дымку я приближаюсь к земле

Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Верь в темные крылья и темные слова
Тень возвращается
Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Черные тени, они прячутся и ждут
Но скоро они вернутся

[свернуть]

Обе песни основанны на произведении Дж. Р. Р. Мартина цикл "Песня Льда и Огня"
Перевод: Defor

[Rand007]

Blind Guardian (2010)
Ride Into Obsession

Come, I'll show you the end
You're damned
'Cause no-one can defy me
Just watch these maddened creature
Like you they all once reach out
A war to win
But I'm gonna burn this vision down

Call me the father of lies
Just watch these saddened creatures
They've turned you into the savior

You'll hold your ground
Until your last breath
You'll twist then turn
And now you're falling down

The battle rages on
And forever and ever
The wheel will turn

Let ages come and go
The wheel will turn now
The wheel will turn
Another ride into obsession
I am reborn
The wheel will turn now
And I'm driven to obsession

All these dying men
Try to understand
They all followed the sign

It's the cycle's end
There's no hope
For a while
From the ashes arise

Can't save her
Enjoy the flames
so precious, so pure

And you try,
You're sure to fail
And madness
Is the price you've to pay

Unholy grounds
Witness your last breath
The cycle ends
And you're stumbling again

We will go on and forever and ever it's raging on
Now they just come and go (The Wheel will turn)
The wheel will turn, now you ride into obsession

I am reborn, (the wheel will turn)
The wheel will turn and I'm driven to obsession

Through the flames you see me,
You'll be mine, believe me
This is the moment I will fall

Wake up the storm to face it
Right now a land lies bleeding
It's me, I conquer your soul

I'll be on my way
Oh light, let me out here, I pray
And over and over and over again
There is no beginning, no end

This war ensnared us all and forever and ever I will return

Now they just come and go (The Wheel will turn)
The wheel will turn, now you ride into obsession

I am reborn, (the wheel will turn)
The wheel will turn and I'm driven to obsession[/spoiler]

"Путь к одержимости"

Подойди, я покажу тебе конец
Ты проклят
Ведь никто не может пренебречь мной
Лишь взгляни на этих обезумевших созданий
Как ты, они когда-то протянули руку,
Чтобы выиграть войну
Но я собираюсь сжечь это видение

Назови меня отцом лжи
Лишь взгляни на этих опечаленных созданий
Они превратили тебя в спасителя

Ты будешь стоять до конца
До последнего вздоха
А потом ты изменишься и повернёшь
И теперь ты падёшь

Бой разгорается
И на веки вечные
Колесо вращается

Эпохи приходят и уходят
Колесо вращается
Колесо вращается
Ещё один скачёк в одержимость
Я возродился
Колесо вращается
И я доведён до одержимости

Все эти умирающие люди
Пытаются понять
Они все следовали за знаком

Это конец цикла
Надежды нет
Надолго
Восстать из пепла

Не можешь спасти её
Наслаждайся пламенем
Таким драгоценным, таким чистым

И попытайся
Ты уверен в своём провале
И безумие -
Цена, что ты заплатишь

Нечестивые земли
Будут свидетелями твоего последнего вздоха
Конец цикла
И ты спотыкаешься снова

Мы продолжим. Это бушует вечно
А теперь они просто придут (Колесо вращается)
Колесо вращается, теперь ты следуешь к одержимости

Я возродился (Колесо вращается)
Колесо вращается и я доведён до одержимости

Сквозь пламя ты видишь меня,
Ты будешь моим, поверь мне
В момент, когда я паду

Пробуди бурю, чтобы противостоять ей
Сейчас земля истекает кровью
Это я – завоёвываю твою душу

Я встану на своём пути
Я молю свет забрать меня отсюда
Снова, снова и снова
Нет ни начала, ни конца

Эта война навеки заманила нас в ловушку. Я вернусь

А теперь они просто придут (Колесо вращается)
Колесо вращается, теперь ты следуешь к одержимости

Я возродился (Колесо вращается)
Колесо вращается и я доведён до одержимости

[свернуть]

Перевод: I7cux

[Rand007]

Blind Guardian (2010)
Wheel Of Time

Now there is no end
The wheel will turn, my friend

I'm in flames
Cause I have touched the light
It pulls me so
We shall be one
Forevermore
That's all I want
It's all I need
Everything is fixed
There's no chance
There's no choice

It's calling me
"Saidin"
So precious and sweet
My mind keeps fading away

It's scratching deeper
My sole reliever
How can I find you now?

Passing through the flames
I see
How terror will rise
It soon will be over
Of father of lies
Like foul winds at twilight
It's coming over me
Whata was and what will be?
What is?
I don't know

Driving me insane
Just feel the heat
Madness creeps in
I'll tear it down

There's no end
Wheel of time
It keeps on spinning
There's no beginning
Turn the wheel of time
There's no beginning
Just keep on spinning

Light – it binds me
Light – it blinds me
Light – it finds me
Light denies me now

I creep along
So desperate and lired (наверное "tired?")
Let me ask you
Why?
I am what I am
Prophecies I am the chosen
"Taveren"
The flame will grow
Feel the heat
I'll keep on breathing
After all there's no tomorrow

Wheel of time
Save my soul, find a way
And if I fail, will it all be over?
Oh wheel of time

The vision
So fleeting and vague
Once again I will bring down the mountain
One last glimpse
It is costantly slipping away

The young man said
"I will never give up"
The inner war
I can hold againt it (видимо "against")
My mind, my mind
My mind's in darkness

The young man said
"I will never give up"
The prophecy
Behold it's true
I conquer the flame
To release the insane
I'm crying
I cannot erase
I'm the dragorn reborn
And in madness
I soon shall prevail
Twice I'll be marked and
Twice I shall live
The heron sets my path
And name me true
Twice I'll be marked and
Twice I shall die
My memory's gone
But twice I pay the price

Wheel of time
Save my soul
Find a way
May it be as the pattern has chosen
Oh, wheel of time
Turn the wheel of time
It keeps on spinning
There's no beginning
There's no end, wheel of time
There's no beginning
Just keep on spinning

Shine on
Embrace and deny me
Turn on, wheel of time
Shine on
You've burnt me, now guide me
Wave on, wheel of time

Комментарий переводчика:
А вот и перевод (не все однозначно, можно даже поспорить над интерпретациями )

"Колесо Времени"

Теперь уж нет конца
Колесо будет вращаться, мой друг

Я в огне
Потому что прикоснулся к свету
Он насколько меня притягивает
Что мы должны быть единым целым
Навсегда
Это все, чего я хочу
Он (свет)- это все, что мне надо
Все неизменно
И нет никаких шансов
И нет выбора

Он зовет меня
"Саидин"
Такой совершенный и сладкий
Мой разум постепенно угасает

Он проникает глубже
В мое естество (кажется такой смысл должен быть, хотя не дословно)
Как я могу найте тебя теперь?

Проходя через огонь
Я вижу
Как растет ужас
Скоро наступит конец
Отца Лжи
(над двумя вышестоящими строчками ломал голову очень долго, остановился на предложенном варианте. В оригинале это звучало как:)
Как темные ветры в сумерки
Это наступает на меня (Видимо стоит понимать как "Ко мне приходит понимание этого")
Что было и что будет?
Что есть?
Я не знаю

Сводит меня с ума
Ощущаю только жар
Сумасшествие подкрадывается
Но я уничтожу его

Нет конца
Колесо Времени
Оно продолжает вращаться
Нет начала
Поверните Колесо Времени
Нет начала
Только продолжает вращаться

Свет - он лишает меня свободы
Свет - он ослепляет меня
Свет - он находит меня
Свет отвергает меня сейчас

Я крадусь вдоль
Такой отчаянный и уставший
Позволь мне спросить:
Почему?
Я то, что я есть
Я избран Пророчеством
"Таверен"
Пламя будет расти
Почувствуй жар
Я буду продолжать дышать
Ведь нету Завтра

Колесо Времени
Спаси мою душу, найди дорогу
И если я проиграю, закончится ли все это?
О, Колесо Времени

Виденье
Столь мимолетное и неопределенное
Еще раз я разрушу гору
Один последний проблеск
Он постоянно ускользает

Молодой человек сказал
"Я никогда не сдамся"
Внутренняя война
Я смогу продержаться в ней
Мой разум, мой разум
Мой разум заволокла тьма

Молодой человек сказал
"Я никогда не сдамся"
Пророчество
Смотри, оно не врет
Я покорил пламя
Чтобы избавиться от безумия
Я кричу
Я не могу уничтожить (видимо аллегория на то, что Ранд очистил Источник, но в его голове ЛТ продолжает жить, хотя я могу и ошибаться)
Я Дракон Возрожденный
И в безумстве
Я вскоре должен одержать победу
Дважды я буду отмечен
И дважды я должен жить
Цапля устанавливает мой путь
И называет меня по настоящему
Дважды я буду отмечен
и дважды я должен умереть
Моя память уходит
Но цену я плачу дважды

Колесо Времени
Спаси мою душу, найди дорогу
Пусть все будет так, как задумано
О, Колесо Времени
Поверните Колесо Времени
Оно продолжает вращаться
Нет начала
Нет конца, Колесо Времени
Нет начала
Только продолжает вращаться

Гори, гори
Прими и отрекись от меня
Вращайся, Колесо Времени
Гори, гори
Ты выжгло меня, а теперь веди
Продолжай вращаться, Колесо Времени

[свернуть]

Перевод: Defor

[София Шавро]

Madonna

You'll See  

You think that I can't live without your love
You'll see,
You think I can't go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You'll see
Somehow, some way

You think that I can never laugh again
You'll see,
You think that you destroyed my faith in love.
You think after all you've done
I'll never find my way back home,
You'll see
Somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You think that you are strong, but you are weak
You'll see,
It takes more strength to cry, admit defeat.
I have truth on my side,
You only have deceit
You'll see, somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You'll see, you'll see

Спойлер

Ты увидишь

перевод К Беловой

Ты думаешь, что я не смогу жить без твоей любви
Увидишь
Ты думаешь, я не доживу до следующего дня
Ты думаешь, я потеряла все
Потеряв тебя
Увидишь
Как-нибудь

Ты думаешь, я никогда вновь не засмеюсь
Увидишь
Ты думаешь, что ты разрушил мою веру в любовь
Ты думаешь, после всего, что ты сделал
Я никогда не стану прежней
Увидишь
Как-нибудь однажды

Я все решаю сама
Мне никто не нужен
Я знаю, что выживу
Знаю, что останусь в живых
У меня есть все
Мне сейчас никто не нужен
Это время лишь для меня
И никто не сможет его у меня отнять
Увидишь

Ты думаешь, что ты сильный, но ты слабый
Увидишь
Нужно много сил, чтобы плакать, допускать поражения
На моей стороне правда
На твоей - лишь разочарования
Ты увидишь, однажды

У меня есть все, что мне нужно
Я ни в ком не нуждаюсь
Я знаю, что выживу
Знаю, что останусь в живых
Я останусь наедине с собой
Я сейчас не хочу в ком-либо нуждаться
Это время лишь для меня
И никто не сможет его у меня отнять
Ты увидишь

Ты увидишь, ты увидишь

[свернуть]

[Madina]

 Т.Муцураев  "Царь Соломон"

Спеша неумолимо, время мчится
Сурова и безжалостна судьба.
До наших дней дошла святая притча,
Прошедшая сквозь долгие века.
Давным-давно гласит нам то приданье,
Когда ещё сонм джиннов не исчез,
Царь Соломон огромным царством правил
Пророком был он посланным с небес.
И наделенный свыше, грозной властью
Людские споры мог он разрешать.
Правдивое и мудрое решенье
Скрепляла соломонова печать.
И вот по справедливости однажды,
когда на троне суд земной вершил,
в людском обличии к пророку
явился ангел смерти Азраил.
Явился он весь в белом одеянии
и ангельский был бесподобен лик.
Пришел он от Всевышнего с посланьем,
и во дворце люд намертво затих.
С почтением, приветствовав Пророка,
благословив речь начал Азраил.
И излагая весть вдруг ненароком,
он на купце свой взгляд остановил.
И с изумленьем посмотрев сурово,
он пристально в глаза взглянул купцу.
И не промолвил он ему ни слова,
и дрожь прошлась по бледному лицу.
И покачнул главою с удивленьем,
принесшую с собой окончил речь.
С Пророком, распростившись, удалился,
И к Соломону бросился купец.
"О мудрый Соломон, тебя молю я,
исполнен я предчувствием конца.
Проклятие на мне, ведь Ангел смерти
не зря же посмотрел в мои глаза.
Богат я очень и к тому же молод,
не хочется так рано умереть.
Прошу перенеси меня отсюда,
туда, где не настигнет меня смерть".
"Твоё желанье я смогу исполнить", -
сказал, ему не торопясь, Пророк.
"К Всевышнему взывая, попрошу я,
чтоб ветром ты унёсся на восток.
Сквозь облака седые, через горы
пускай же унесут тебя ветра,
коль скрыться хочешь ты от смертной доли,
страна куда прибудешь далека".
И произнёс молитву Соломон.
И вдруг свирепый смерч вокруг поднялся,
и по дворцу пронесся вихрем он,
и растворившись в тьме, купец умчался.
Прошло два дня и с праведным веленьем,
к Пророку вновь явился Азраил
и выслушав посланье с нетерпеньем
премудрый Соломон его спросил:
"Твоё деянье для меня священно,
расспрашивать хоть мне и не к лицу,
скажи мне Ангел, почему сурово
в глаза ты посмотрел тому купцу?"
"Я Ангел смерти, я судьбы конец,
по воле Бога, по исходу дней.
Как только же смолкает стук сердец,
я души забираю у людей.
Когда же направлялся я с посланьем
от Господа Всевышнего к тебе,
я получил святое предписанье,
что жизнью станет меньше на земле.
Ещё для одного настал черед.
Я получил от Господа приказ -
где смерть наступит, имя человека,
чтоб умертвил его я через час.
И удивленью не было предела,
когда того, кого скончался срок,
не на востоке, а возле трона,
на западе увидел я в ту ночь.
И повинуясь божьему веленью
я через час исполнил свой приказ.
Его я встретил там, в стране далекой,
навек светильник дней его угас.
Спеша неумолимо, время мчится
Сурова и безжалостна судьба.
До наших дней дошла святая притча,
прошедшая сквозь долгие года.
И истина у притчи такова:
коль срок исписан, то спасенья нету.
Не деться нам от смерти никуда,
кто от неё бежит - бежит навстречу.
И истина у притчи такова:
коль срок исписан, то спасенья нету.
Не деться нам от смерти никуда,
кто от неё бежит - бежит навстречу.

[София Шавро]

Lady Gaga   

Poker Face  

M-m-m-more
M-m-m-more
M-m-m-more

I wanna hold 'em like they do in Texas, please
Fold 'em let 'em hit me raise it baby stay with me (I love it)
Love game, intuition, play the cards with spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that tore his heart

Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got

[Chorus:]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
M-m-m-more
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
M-m-m-more

I wanna roll with him, a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun (right?)

Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got

[Chorus:]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(M-m-m-more)
(M-m-m-more)

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you, 'cause I'm bluffin'
With my muffin, I'm not lyin'
I'm just stunnin' with my love glue gun
And, just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I'll promise these promises
Check this hand 'cause I'm MARVELOUS