Любимые тексты песен

[Тэль]

Lake Of Fire
   
Огненное озеро

Текст песни (исполняет Nirvana)
   
Where do bad folks go when they die
They don't go to heaven where the angels fly
Go to a lake of fire and fry
See them again 'till the Fourth of July

I knew a lady who came from Duluth
Bitten by a dog with a rabid tooth
She went to her grave just a little too soon
flew away howling on the yellow moon

Where do bad folks go when they die
They don't go to heaven where the angels fly
Go to a lake of fire and fry
See them again 'till the Fourth of July

People cry and people moan
Look for a dry place to call their home
Try to find some place to rest their bones
Of an angels and the devils try to make 'em their own

Where do bad folks go when they die
They don't go to heaven where the angels fly
Go to a lake of fire and fry
See them again 'till the Fourth of July

[София Шавро]

Композитор:
Никитин С.

Автор текста :
Киплинг Р. 

На далекой Амазонке



На далекой Амазонке
Не бывал я никогда
Никогда туда не ходят
Иностранные суда
Только Дон и Магдалина
Быстроходные суда
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам
Идут они в Бразилию
Бразилию Бразилию
И я хочу в Бразилию
К далеким берегам
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда

Никогда вы не найдете
В наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров
Броненосных черепах
Но в солнечной Бразилии
Бразилии моей
Такое изобилие
Невиданных зверей

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам
Идут они в Бразилию
Бразилию Бразилию
И я хочу в Бразилию
К далеким берегам
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда

Но в солнечной Бразилии
Бразилии моей
Такое изобилие
Невиданных зверей
Увижу ли Бразилию
Бразилию Бразилию
Увижу ли Бразилию
До старости моей

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам
Идут они в Бразилию
Бразилию Бразилию
И я хочу в Бразилию
К далеким берегам
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда

[Madina]

  Kansas

Dust in the Wind

I close my eyes,
Only for a moment, and the moment's gone
All my dreams,
Pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind,
All they are is dust in the wind

Same old song,
Just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground,
Though we refuse to see

Dust in the wind,
All we are is dust in the wind

Don't hang on,
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away,
All your money won't another minute buy

Dust in the wind,
All we are is dust in the wind

[Fallingstranger]

Ирина Климова
Мне снилась ночь

   Мне снилась ночь и сквозь
неё летящий всадник
   Огни погони и отчаянный
побег
   Мне снилась женщина,
которую спасает
   Верный её человек
   Мне снились люди и
короткое сраженье
   Долгое скитанье на двоих в
чужой стране
   Мне снился парус и чудесное
спасенье
   Но может быть только во
сне
   Может быть только во сне
   Героем был ты
   
А утром снова я спешу с
тобой расстаться
   Делаю всё то, что мне как
будто ни к чему
   Встречаюсь с теми, с кем не
надо бы встречаться
   И не пойму почему
   И не пойму почему
   Лишь только ночь
постучится мне в двери
   Что-то мне скажет, что я
прощена
   Всё возвратится, я снова
поверю
   В мир нереального сна
   Где героем был ты
   Лишь только ночь
постучится мне в двери
   Что-то мне скажет, что я
прощена
   Всё возвратится, я снова
поверю
   В мир нереального сна
   Где героем был ты

[Fallingstranger]

Как жесток золотой принцип,
Когда жизни, которые мы
прожили, лишь снаружи
покрыты золотом.
Я знал, что огни большого
города для меня слишком
ярки,
Хотя сам выставлял напоказ
караты своих драгоценностей.
Я увидел, как Бог плакал в
образе моих врагов,
И всех влюбленных, у которых
не было времени для меня,
И всех матерей, призывающих
своих детей держаться
подальше от меня.
Языки на патронах
электрических снов
После того, как нечистые воды
юности затопили яркую искру
отрочества.
Я знал, что огни большого
города для меня слишком
ярки,
Хотя сам выставлял напоказ
караты своих драгоценностей.
И я увидел, как Бог плакал в
образе моих врагов,
И всех влюбленных, у которых
не было времени для меня,
И всех матерей, призывающих
своих детей держаться
подальше от меня
И молящихся о том, чтобы они
не выросли такими, как...
перевод Fall out boy 'Golden'

[Селин]

Хм... т.е. любимый именно подстрочный (нестихотворный) перевод, а не оригинал?

(а вообще тексты песен интересно читать, когда песня в голове отдается. Если песню не знаешь, то очень сильное желание пожать плечами).

[Fallingstranger]

Golden (оригинал Fall Out Boy)
How cruel is the golden rule,
When the lives we lived are only
golden plated.
And I knew that the lights of the
city were too heavy for me,
Though I carried karats for
everyone to see.
And I saw God cry in the
reflection of my enemies,
And all the lovers with no time
for me,
And all the mothers raise their
babies to stay away from me.
Tongues on the sockets of
electric dreams,
When the sewage of youth
drowned the spark of my teens.
And I knew that the lights of the
city were too heavy for me,
Though I carried karats for
everyone to see.
And I saw God cry in the
reflection of my enemies,
And all the lovers with no time
for me,
And all the mothers raise their
babies to stay away from me,
And pray they don't grow up to
be...

понравился смысл

[Superradge]

Say You'll Never (оригинал Lian Ross)



Look into my eyes and tell me what you see
If this meant to show one say it's mystery
Since the day I met you baby I can feel
Deep inside my heart I know it's real

You have turned my dreams into reality
Baby not my hunter, you're sweet melody
It's the same old feeling baby, it's so real
Deep inside my heart I know it's real

Say you'll never, never, never go away
Say you'll never, never, never, never go away
Say you'll never, never, never go away
Say you'll never, never, never, never go away

Yesterday my life was just a history
Now I feel like mastering my destiny
It's the same old feeling baby, it's so real
Deep inside my heart I know it's real

Say you'll never, never, never go away
Say you'll never, never, never, never go away
Say you'll never, never, never go away
Say you'll never, never, never, never go away

Say you'll never, never, never go away
Say you'll never, never, never, never go away
Say you'll never, never, never go away
Say you'll never, never, never, never go away

[Superradge]

а вот перевод -

Посмотри мне в глаза, и скажи, что ты видишь в них?
Если бы они умели говорить, они бы ответили, что в них – тайна.
С того дня, когда я встретила тебя, любимый, я чувствую, как она
Поселилась в моём сердце и поглотила меня*.

Ты осуществил мои мечты,
Милый, ты - не повеса, ты – сладкая песня...
И то же самое забытое чувство, милый, воскресло,
Поселилось в моём сердце и поглотило меня.

Скажи, что ты никогда, никогда, никогда не покинешь меня,
Скажи, что ты никогда, никогда, никогда, никогда не покинешь меня...
Скажи, что ты никогда, никогда, никогда не покинешь меня,
Скажи, что ты никогда, никогда, никогда, никогда не покинешь меня...

Ещё вчера мне казалось, что вся моя жизнь осталась в прошлом,
А теперь я так хочу наполнить смыслом своё будущее**.
И то же самое забытое чувство, милый, воскресло,
Поселилось в моём сердце и поглотило меня.

Скажи, что ты никогда, никогда, никогда не покинешь меня,
Скажи, что ты никогда, никогда, никогда, никогда не покинешь меня...
Скажи, что ты никогда, никогда, никогда не покинешь меня,
Скажи, что ты никогда, никогда, никогда, никогда не покинешь меня...

Скажи, что ты никогда, никогда, никогда не покинешь меня,
Скажи, что ты никогда, никогда, никогда, никогда не покинешь меня...
Скажи, что ты никогда, никогда, никогда не покинешь меня,
Скажи, что ты никогда, никогда, никогда, никогда не покинешь меня...

[Madina]

  Scorpions

The Good Die Young

You wake up
Watch the world go 'round
You shiver
Feeling upside down
Your heart is beating fast
Pumping blood to your head
Another day to fight
You have a prayer on your lips under the desert sun
And a loaded gun

You remember every word
That your father said
Stay out of trouble son
And be true to yourself
You'll be working like a dog
Raise a family
And life will be alright
But now it's written in the stars
If you'll make it out alive
Out alive

The good die young
There might be no tomorrow
In god we trust
Through all this pain and sorrow
The good die young
The flame will burn forever
And no one knows your name
Bring the boys back home again

It was a quiet day
On the streets of hope
When the bomb went off
At the side of the road
Sounds of breaking steel
An windshield full of blood
No enemy in sight
It feels like in a movie scenes are passing by
It's your life

[Fallingstranger]

Aerosmith / Big ones / Crying
Crying Я плакал
There was a time
When I was so broken hearted
Love wasn't much of a friend of
mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have
parted
That kind of love was the killin'
kind
Listen, all I want is someone I
can't resist
I know all I need to know by the
way that I got kissed
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love it sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down on me
Now there's not even breathin'
room
Between pleasure and pain
Yeah you cry when we're makin'
love
Must be one and the same
It's down on me
Yeah I got to tell you one thing
It's been on my mind
Girl, I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away
Now the word out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can't resist
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do to me
'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain't
love
'Til you give your heart away
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' just to let you
Do what you do what you do
down to me, baby, baby, baby...

[Fallingstranger]

Behind Blue Eyes (оригинал
Limp Bizkit)
За голубыми глазами
(перевод )
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be fated to telling only lies
[Chorus:]
But my dreams they aren't as
empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To feel these feelings
Like I do, and I blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
[Chorus:]
But my dreams they aren't as
empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't
worry
I'm not telling lies
[Chorus:]
But my dreams they aren't as
empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To be the bad man, to be the
sad man
Behind blue eyes.

[Andros]

оригинал Limp Bizkit

вообще то первыми исполнили "The Who" но песня от этого хуже. не стала. в 2004 я думал что про полярников поют

[Fallingstranger]

вообще то первыми исполнили "The Who" но песня от этого хуже. не стала. в 2004 я думал что про полярников поют

О_о не стала. П.с полярные голубые глаза?

[Andros]

полярные голубые глаза?

да на слух не различал ice и eye ( ассоциация была с "...позади обманчивый лёд..." вроде песня такая есть с такими словами)
теперь для меня смысл песни, да, про полярников ^{отморозков} :uglystupid2: