Blind Guardian - Fan Club

[Defor]

Ну собсна благодаря Мэркури группа и была уникальной) Ведь даже Монсерат Кабалье после совместного песнопения признавала, что ей не хватало голоса, чтобы дотянуться до вокалиста Квинов)

Текстовый. Что бы понимать смысл

Этим я может и займусь, сейчас на работе все равно тишина... Хотя обещать не буду)

[Яманэко]

Этим я может и займусь, сейчас на работе все равно тишина... Хотя обещать не буду)

Если что, заранее мерси

[Defor]

Нашел пока тексты только двух песен. Начнем по порядку. (зы Ни в коем разе не претендую на звание талантливого и филологически подкованного переводчика, как грицца: что есть )

8. War Of The Thrones

Nothing will grow here
Icy fields - blackened sorrow
Legacy of a lost mind
Feed my void
What you're waiting for

I'm too late
It is more than a game
The river reveals
Now I'm in between these lines
I cannot escape it seems
Sail on, my friend

All I ever feel is
All I ever see is
Walls they fall
When the march of the others begin

All I ever feel is
All I ever see is
Rise and fall
When the War of the Thrones shall begin

While I sit there in silence
Come and talk to me
I can't free my mind
It is all I'm begging for

While I sit there in silence

Will it ever end?
Will I find what I'm longing for?
Will I ever walk out of the shadows so grey?
I'm condemned, I am hallowed
Icy fields they won't hurt anymore

Will you walk with me?
Any further
There at world's end
It's me
I sing

I cannot escape it seems
Sadly I sing

All I ever feel is
All I ever see is
Walls they fall
When the march of the others begin

All I ever feel is
All I ever see is
Rise and fall
When the War of the Thrones shall begin

Away
Watch the river it flows
Now and ever
I cannot believe in more
And now my time will come
Carry on

Will I ever learn from the past?
Will I fade away?
Will I ever stay where the shadows will grow?
There is luck at the gallows
I will free my mind
Soon it will show

Let it rain
There'll be no spring
My dream is a mirror
It reveals a matter of lies

All I ever feel is
All I ever see is
Walls they fall
When the march of the others begin

Перевод далее:

Спойлер

8. Война престолов

Ничто не будет здесь расти
Ледяные поля - черная скорбь
Наследие утерянных воспоминаний
Подпитывает мою пустоту
То, чего вы ожидаете (как то не очень...)

Я слишком опоздал
Это больше чем игра
Которую отражает река
Теперь я в этих потоками
Приступайте, друзья мои

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это стены, которые они обрушили
Когда начался поход

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это подъем и падение
Когда Война Престолов должна начаться

Пока я сижу там в пустоте
Приди и поговори со мной
Я не могу освободить свои мысли
Это все, о чем я молю

Пока я сижу там в пустоте

Закончится ли это когда-нибудь?
Найду ли я то, чего так желаю?
Выйду ли я когда-нибудь из этих серых теней?
Я приговорен, я освящен
Они больше не хотят причинять боль ледяным полям
(не  уверен что точно передан смысл...)

Пойдешь ли ты со мною?
Когда-нибудь потом
Там на краю земли
Это я
Я пою

Кажется я не могу выйти
Грустно я пою

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это стены, которые они обрушили
Когда начался поход

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это подъем и падение
Когда Война Престолов должна начаться

Прочь
Смотри на реку - она течет
Сейчас и всегда
Я не могу поверить в большее
И сейчас мое время придет
Продолжай

Узнаю ли я когда-нибудь прошлое?
Исчезну ли я?
Буду ли я когда-нибудь стоять там, где вырастут тени?
На виселице будет мне счастье
Я освобожу свои мысли
Скоро это произойдет

Да будет дождь
Весна не придет
Мои мечты - зеркало
Оно отражают суть лжи

Все что я когда-нибудь чувствовал
Все что я когда-нибудь видел
Это стены, которые они обрушили
Когда начался поход

[свернуть]

[Defor]

Следующая как-то так...

9. A Voice In The Dark

A sense of denial
Come witness my trial
The crow has turned into a liar
I'll live, I may die
I've failed though I've tried
But finally I fly

It is the fool
Who puts faith in false saviors
The innocent understands
He's still falling

And furthermore
He's now aware
"Come spread your wings
Awake now"
The enemy within
Will soon appear

You're trapped in my mind
Ask for the key
Don't search for fine lines
There's no release

Though I can feel its presence
There's a sign to reveal
Then after all
I'm sure I'll keep on falling

They send a sign
When dead winter will come again
There from the ruins I will rise

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

It will never be the same
And nothing remains
I can't find a way
But I'm facing it
Oh there will be no savior

I can foresee all the pain
They are about to creep in
"Curse me, hate me, hurt me, kill me"
Oh they will rest no longer

"Paralyzed and frozen
Free your mind
You're broken
Paralyzed and frozen
Learn to roam
Don't look back"

On stunning fields of mayhem
I will find no relief
It's just a dream
I wish that I could tell you

The vision fades
There is no sanctuary
What will go up
Surely comes down

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

In vain
Still I don't understand
So talk to me again
Why do I fear these words?
What keeps holding me back?

I hear a voice
It comes from everywhere
"Now find a way
Cause you're the key
Begin to understand"

The descending ends
Now I know I won't fly again
On through the mist, I'm facing ground

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

Перевод ниже:

Спойлер

9. Голос в темноте

Чувство отрицания
Стало свидетелем моего испытания
Ворон стал лжецом
Я буду жить, я могу умереть
Мне не удалось хоть я и пытался
Но в конце концов я лечу

Глуп тот
Кто верит в неправильных спасителей
Простак понимает
Что он все еще падает

К тому же
Теперь он осведомлен
"Раскрой свои крылья
Проснись же"
Внутренний враг
Скоро появится

Ты застрял в моих мыслях
Попроси ключ
Не ищи узких линий/мест (я так понимаю имеются в виду бреши в этой "мысленной" тюрьме)
Выхода нет

Не смотря на то, что я чувствую ее присутствие
Это сигнал к разоблачению
(совсем не понял...)
Затем, после всего
Я уверен, что буду продолжать падать

Они отправляют сигнал
Когда мертвая зима придет опять
Там я восстану из руин

Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Верь в темные крылья и темные слова
Тень возвращается
Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Черные тени, они прячутся и ждут
Но скоро они вернутся

Я никогда не буду таким же
И ничего не останется
Я не могу найти путь
Но я перед ним
О, спасителя не будет

Я предвижу всю ту боль
Которую они хотят причинить
"Прокляни меня, ненавидь меня, сделай мне больно, убей меня"
О, они не будут больше ждать

"Парализованный и замороженный
Освободи свои мысли
Ты сломлен
Парализованный и замороженный
Научись скитаться
Не оборачивайся"

На великолепных полях хаоса
Я не найду никакого облегчения
Это всего лишь мечта
Я надеюсь что я смог рассказать тебе

Изображение замирает
Убежища нет
Все что поднимется
Непременно опустится

Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Верь в темные крылья и темные слова
Тень возвращается
Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Черные тени, они прячутся и ждут
Но скоро они вернутся

Напрасно
Все еще не понимаю
Так что поговори со мной снова
Почему я боюсь этих слов?
Что меня удерживает?

Я слышу голос
Он звучит отовсюду
"Теперь ищи путь
Т.к. ты ключ
Начни понимать"

Падение в конце
Теперь я знаю, что не хочу летать снова
Сквозь дымку я приближаюсь к земле

Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Верь в темные крылья и темные слова
Тень возвращается
Бойся голоса в темноте
Будь настороже
Черные тени, они прячутся и ждут
Но скоро они вернутся

[свернуть]

[I7cux]

Тексты песен нового альбома Блайндов теперь можно найти здесь:http://www.metallibrary.ru/bands/discographies/b/blind_guardian/10_at_the_edge_of_time.html

Если будет время, я может тоже чего-нибудь попробую перевести

[Defor]

Тексты песен нового альбома Блайндов теперь можно найти здесь:http://www.metallibrary.ru/bands/discographies/b/blind_guardian/10_at_the_edge_of_time.html

Если будет время, я может тоже чего-нибудь попробую перевести

О. супер. Чур я забил Wheel of Time. Жуть как интересно что они там напели) В ближайшее время выложу перевод)

[Яманэко]

Ждем с нетерпением

[I7cux]

Вот как-то попытался перевести...
4. Ride Into Obsession

Come, I'll show you the end
You're damned
'Cause no-one can defy me
Just watch these maddened creature
Like you they all once reach out
A war to win
But I'm gonna burn this vision down

Call me the father of lies
Just watch these saddened creatures
They've turned you into the savior

You'll hold your ground
Until your last breath
You'll twist then turn
And now you're falling down

The battle rages on
And forever and ever
The wheel will turn

Let ages come and go
The wheel will turn now
The wheel will turn
Another ride into obsession
I am reborn
The wheel will turn now
And I'm driven to obsession

All these dying men
Try to understand
They all followed the sign

It's the cycle's end
There's no hope
For a while
From the ashes arise

Can't save her
Enjoy the flames
so precious, so pure

And you try,
You're sure to fail
And madness
Is the price you've to pay

Unholy grounds
Witness your last breath
The cycle ends
And you're stumbling again

We will go on and forever and ever it's raging on
Now they just come and go (The Wheel will turn)
The wheel will turn, now you ride into obsession

I am reborn, (the wheel will turn)
The wheel will turn and I'm driven to obsession

Through the flames you see me,
You'll be mine, believe me
This is the moment I will fall

Wake up the storm to face it
Right now a land lies bleeding
It's me, I conquer your soul

I'll be on my way
Oh light, let me out here, I pray
And over and over and over again
There is no beginning, no end

This war ensnared us all and forever and ever I will return

Now they just come and go (The Wheel will turn)
The wheel will turn, now you ride into obsession

I am reborn, (the wheel will turn)
The wheel will turn and I'm driven to obsession

Спойлер

Подойди, я покажу тебе конец
Ты проклят
Ведь никто не может пренебречь мной
Лишь взгляни на этих обезумевших созданий
Как ты, они когда-то протянули руку,
Чтобы выиграть войну
Но я собираюсь сжечь это видение

Назови меня отцом лжи
Лишь взгляни на этих опечаленных созданий
Они превратили тебя в спасителя

Ты будешь стоять до конца
До последнего вздоха
А потом ты изменишься и повернёшь
И теперь ты падёшь

Бой разгорается
И на веки вечные
Колесо вращается

Эпохи приходят и уходят
Колесо вращается
Колесо вращается
Ещё один скачёк в одержимость
Я возродился
Колесо вращается
И я доведён до одержимости

Все эти умирающие люди
Пытаются понять
Они все следовали за знаком

Это конец цикла
Надежды нет
Надолго
Восстать из пепла

Не можешь спасти её
Наслаждайся пламенем
Таким драгоценным, таким чистым

И попытайся
Ты уверен в своём провале
И безумие -
Цена, что ты заплатишь

Нечестивые земли
Будут свидетелями твоего последнего вздоха
Конец цикла
И ты спотыкаешься снова

Мы продолжим. Это бушует вечно
А теперь они просто придут (Колесо вращается)
Колесо вращается, теперь ты следуешь к одержимости

Я возродился (Колесо вращается)
Колесо вращается и я доведён до одержимости

Сквозь пламя ты видишь меня,
Ты будешь моим, поверь мне
В момент, когда я паду

Пробуди бурю, чтобы противостоять ей
Сейчас земля истекает кровью
Это я – завоёвываю твою душу

Я встану на своём пути
Я молю свет забрать меня отсюда
Снова, снова и снова
Нет ни начала, ни конца

Эта война навеки заманила нас в ловушку. Я вернусь

А теперь они просто придут (Колесо вращается)
Колесо вращается, теперь ты следуешь к одержимости

Я возродился (Колесо вращается)
Колесо вращается и я доведён до одержимости

[свернуть]

[Defor]

Ну вот как-то так. Черт, а я и не думал, что песня именно по книге РД.. Переводить даже сложнее) Пришлось постоянно проводить параллели с циклом. Но, вроде бы что-то получилось.
10. Wheel Of Time

Now there is no end
The wheel will turn, my friend

I'm in flames
Cause I have touched the light
It pulls me so
We shall be one
Forevermore
That's all I want
It's all I need
Everything is fixed
There's no chance
There's no choice

It's calling me
"Saidin"
So precious and sweet
My mind keeps fading away

It's scratching deeper
My sole reliever
How can I find you now?

Passing through the flames
I see
How terror will rise
It soon will be over
Of father of lies
Like foul winds at twilight
It's coming over me
Whata was and what will be?
What is?
I don't know

Driving me insane
Just feel the heat
Madness creeps in
I'll tear it down

There's no end
Wheel of time
It keeps on spinning
There's no beginning
Turn the wheel of time
There's no beginning
Just keep on spinning

Light – it binds me
Light – it blinds me
Light – it finds me
Light denies me now

I creep along
So desperate and lired (наверное "tired?")
Let me ask you
Why?
I am what I am
Prophecies I am the chosen
"Taveren"
The flame will grow
Feel the heat
I'll keep on breathing
After all there's no tomorrow

Wheel of time
Save my soul, find a way
And if I fail, will it all be over?
Oh wheel of time

The vision
So fleeting and vague
Once again I will bring down the mountain
One last glimpse
It is costantly slipping away

The young man said
"I will never give up"
The inner war
I can hold againt it (видимо "against")
My mind, my mind
My mind's in darkness

The young man said
"I will never give up"
The prophecy
Behold it's true
I conquer the flame
To release the insane
I'm crying
I cannot erase
I'm the dragorn reborn
And in madness
I soon shall prevail
Twice I'll be marked and
Twice I shall live
The heron sets my path
And name me true
Twice I'll be marked and
Twice I shall die
My memory's gone
But twice I pay the price

Wheel of time
Save my soul
Find a way
May it be as the pattern has chosen
Oh, wheel of time
Turn the wheel of time
It keeps on spinning
There's no beginning
There's no end, wheel of time
There's no beginning
Just keep on spinning

Shine on
Embrace and deny me
Turn on, wheel of time
Shine on
You've burnt me, now guide me
Wave on, wheel of time

А вот и перевод (не все однозначно, можно даже поспорить над интерпретациями )

Колесо Времени

10. Wheel Of Time

Теперь уж нет конца
Колесо будет вращаться, мой друг

Я в огне
Потому что прикоснулся к свету
Он насколько меня притягивает
Что мы должны быть единым целым
Навсегда
Это все, чего я хочу
Он (свет)- это все, что мне надо
Все неизменно
И нет никаких шансов
И нет выбора

Он зовет меня
"Саидин"
Такой совершенный и сладкий
Мой разум постепенно угасает

Он проникает глубже
В мое естество (кажется такой смысл должен быть, хотя не дословно)
Как я могу найте тебя теперь?

Проходя через огонь
Я вижу
Как растет ужас
Скоро наступит конец
Отца Лжи
(над двумя вышестоящими строчками ломал голову очень долго, остановился на предложенном варианте. В оригинале это звучало как:

How terror will rise
It soon will be over
Of father of lies

)
Как темные ветры в сумерки
Это наступает на меня (Видимо стоит понимать как "Ко мне приходит понимание этого")
Что было и что будет?
Что есть?
Я не знаю

Сводит меня с ума
Ощущаю только жар
Сумасшествие подкрадывается
Но я уничтожу его

Нет конца
Колесо Времени
Оно продолжает вращаться
Нет начала
Поверните Колесо Времени
Нет начала
Только продолжает вращаться

Свет - он лишает меня свободы
Свет - он ослепляет меня
Свет - он находит меня
Свет отвергает меня сейчас

Я крадусь вдоль
Такой отчаянный и уставший
Позволь мне спросить:
Почему?
Я то, что я есть
Я избран Пророчеством
"Таверен"
Пламя будет расти
Почувствуй жар
Я буду продолжать дышать
Ведь нету Завтра

Колесо Времени
Спаси мою душу, найди дорогу
И если я проиграю, закончится ли все это?
О, Колесо Времени

Виденье
Столь мимолетное и неопределенное
Еще раз я разрушу гору
Один последний проблеск
Он постоянно ускользает

Молодой человек сказал
"Я никогда не сдамся"
Внутренняя война
Я смогу продержаться в ней
Мой разум, мой разум
Мой разум заволокла тьма

Молодой человек сказал
"Я никогда не сдамся"
Пророчество
Смотри, оно не врет
Я покорил пламя
Чтобы избавиться от безумия
Я кричу
Я не могу уничтожить (видимо аллегория на то, что Ранд очистил Источник, но в его голове ЛТ продолжает жить, хотя я могу и ошибаться)
Я Дракон Возрожденный
И в безумстве
Я вскоре должен одержать победу
Дважды я буду отмечен
И дважды я должен жить
Цапля устанавливает мой путь
И называет меня по настоящему
Дважды я буду отмечен
и дважды я должен умереть
Моя память уходит
Но цену я плачу дважды

Колесо Времени
Спаси мою душу, найди дорогу
Пусть все будет так, как задумано
О, Колесо Времени
Поверните Колесо Времени
Оно продолжает вращаться
Нет начала
Нет конца, Колесо Времени
Нет начала
Только продолжает вращаться

Гори, гори
Прими и отрекись от меня
Вращайся, Колесо Времени
Гори, гори
Ты выжгло меня, а теперь веди
Продолжай вращаться, Колесо Времени

[свернуть]

[Яманэко]

Ну судя по всему обе песни принадлежат Ранду

[arcanis]

Ну судя по всему обе песни принадлежат Ранду

а помоему - увы - автор песни не читал КВ :Dа получил только примерное описание сюжета
ну или читал...по диагонали через 3 страницы

[Яманэко]

а помоему - увы - автор песни не читал КВ Веселыйа получил только примерное описание сюжета
ну или читал...по диагонали через 3 страницы

Из того что я читал про Ханзи можно быть уверенным что он перечитал КВ и не раз
Обычно он пишет песни по тем вещам которые его серьезно проняли

[Rand007]

а помоему - увы - автор песни не читал КВ :Dа получил только примерное описание сюжета
ну или читал...по диагонали через 3 страницы

А ты попробуй сам опиши то,что описано в КВ и переложи это в песенный текст.
По моему получилось отлично.

Из того что я читал про Ханзи можно быть уверенным что он перечитал КВ и не раз
Обычно он пишет песни по тем вещам которые его серьезно проняли

Это да, я сам где-то читал, кажется это было в книге German Metal, что он Властелина Колец прчел раз 9! Так что впоне мог пару раз прочитать Колесо Времени.
Ханси Кюрш (Blind Guardian) о новом альбоме:
"Как я уже упоминал в прошлый раз, у нас будет достаточное количество тяжелых гимноподобных треков в духе GUARDIAN, которые идут рука об руку с агрессивной энергетикой, что порой удивляет даже меня. Это отличный баланс экстремально быстрых песен и превосходного эпичного материала. 'Wheel Of Time' - хороший пример моих слов. Песня содержит множество сюрпризов - я очень горжусь ей, так что запомните мои слова. Лирика её посвящена, что естественно, великолепному эпическому полотну Роберта Джордана 'Wheel Of Time', одной из лучших фэнтези саг в мире".

[arcanis]

Лирика её посвящена, что естественно, великолепному эпическому полотну Роберта Джордана 'Wheel Of Time', одной из лучших фэнтези саг в мире".

ну
посвящена еще не значит что он читал КВ как большинство завсегдатаев БГ

[Defor]

посвящена еще не значит что он читал КВ как большинство завсегдатаев БГ

Ну как бы нет.. Определенно читал, хотя бы раз. В песне действительно много моментов, которые можно узнать лишь прочитав ее. Конечно можно инфы с форумов нахвататься, но не факт что это будет проще)) Так что я За то, что читал)