СПОЙЛЕРЫ!!! НЕ ЗАБЫВАЕМ ПРО ТЭГИ!

[Эоэлла]

Ну вот, я же говорил, что на Ранда клевещут!

Спойлер

Н-да, для Ранда называть себя Седай, низводя Кадсуане до Принятой, было бы мелко. Однако толстый намек на неадекватность прежних отношений, выстроенных Кадсуане, не заметить трудно.
Не могу удержаться и не отметить, что всезнающая, всепонимающая и всепредвидящая Кадсуане Седай не ожидала, как минимум, столкнуться нос к носу с ЛТТ. Это то, что четко можно вывести из приведенного спойлера. А кто-то говорил, что она, видимо, о нем что-то знает, только не показывает этого.
Вообще, при размышлениях о "плане" и его последствиях опять вспомнился Барраяр: "он походил на человека, который, бросив бомбу, ожидал услышать "бум!!", а услышал "пшик"". В данном случае все получилось наоборот. 

Просто Ранд повзрослел и в весьма деликатной манере выстраивает заново отношения с Кадсуане на базе явно выраженного и демонстрируемого взаимного уважения

Вот! Перечитаю с огромным удовольствием. Так приятно, когда кто-то строит отношения на основе взаимного уважения, тем более, что, как показывает практика КМ-ГБ, не каждый взрослый способен подать такой пример.

И теперь уже не Кадсуане, а Ранд устанавливает стиль их отношений.

Ноэл. Вы кругом правы. Жизнь-то налаживается.

[свернуть]

P.S.: Книга, видимо, просто суперпотрясающая. Что же нас ждет в ПС? Уже страшно!

[Noal Charin]

Приведи оригинал текста письма. Тогда и поймешь. Переводчики могли посчитать ошибки навроде laffing вместо laughing опечатками.

Сказано

Спойлер

:

П.П.С.: Не обращай внимания на зачеркнутые слова и ошибки. Я собирался переписать это письмо, но Том так сильно смиялся, что я решил оставить, как есть.

[свернуть]

Спойлер

Т.е. Мэт признаёт, что в его письме есть ошибки, обнаруженные Томом. Не может грамотный человек, даже после двух смен в забое шахты и литра водки, писать с грубыми орфографическими ошибками (конечно, если он вообще в состоянии держать в руках ручку ).

[свернуть]

[warmage]

Спойлер

Т.е. Мэт признаёт, что в его письме есть ошибки, обнаруженные Томом. Не может грамотный человек, даже после двух смен в забое шахты и литра водки, писать с грубыми орфографическими ошибками (конечно, если он вообще в состоянии держать в руках ручку ).

[свернуть]

Спойлер

В лёгкую может, если его держат за какого-то лапотника, а он хочет довести ситуацию до абсурда.

[свернуть]

[Шарин Налхара]

Т.е. Мэт признаёт, что в его письме есть ошибки, обнаруженные Томом. Не может грамотный человек, даже после двух смен в забое шахты и литра водки, писать с грубыми орфографическими ошибками (конечно, если он вообще в состоянии держать в руках ручку ).[/spoiler]

Спойлер

Может. Даже я пишу с ошибками, хотя грамотность врожденная, если пишу очень быстро и поздно вечером. Я тут же успеваю заметить ошибки и исправить, но да, я их допускаю. Мэт - это человек с начальным образованием. Он не учился в школе и получил лишь те знания, которые передали ему родители. Он НЕ грамотный человек, как мы себе это понятие представляем. К тому же, судя по нами увиденному в книгах, пишет сам Мэт раз в полгода одно письмо.

[свернуть]

[Rubanok]

Спойлер

Т.е. Мэт признаёт, что в его письме есть ошибки, обнаруженные Томом. Не может грамотный человек, даже после двух смен в забое шахты и литра водки, писать с грубыми орфографическими ошибками (конечно, если он вообще в состоянии держать в руках ручку ).

[свернуть]

Спойлер

Несмотря на воспоминания других людей, которые не идиотами были, и то, что Мэт возможно был Аэмоном в прошлой жизни, сам Мэт сын фермера. Странно почему некоторые читатели не удивились тому, что какой-то жалкий крестьянин с ногами в навозе умеет вообще читать и писать [шутка, как и про Древнее Наречие]

[свернуть]

[Noal Charin]

К тому же, судя по нами увиденному в книгах, пишет сам Мэт раз в полгода одно письмо.

Но письмо-то это написано грамотно! А теперь вдруг он стал неграмотным. С чего бы это? Чтобы БС мог неизящно похохмить?

[Шарин Налхара]

   Но письмо-то это написано грамотно! А теперь вдруг он стал неграмотным. С чего бы это? Чтобы БС мог неизящно похохмить?

Именно.

Спойлер

ЗЫ: Лишь два милых момент с Мэтом в книге для меня: когда драконов испытывали и когда он с Перрином встретился (я приводила текст).

[свернуть]

[Мингрейв]

Спойлер

Касаемо письма, БС ввел в книгу момент реалистичности.

[свернуть]

[Noal Charin]

Спойлер

Однако толстый намек на неадекватность прежних отношений, выстроенных Кадсуане, не заметить трудно.

[свернуть]

Спойлер

Отношения стали частично неадкватными с того момента, как Ранд был перекован. Кадсуане же действует по инерции, продолжая называть его мальчиком, на что ей и было деликатно(!) указано. Продолжения перевода данного эпизода, к сожалению, пока нет, но, судя по другим спойлерам, Кадсуане восприняла этот намёк правильно. Всё нормально: возникли шерховатости, их взаимными усилиями убрали.

Не могу удержаться и не отметить, что всезнающая, всепонимающая и всепредвидящая Кадсуане Седай не ожидала, как минимум, столкнуться нос к носу с ЛТТ.

Так и я об этом же писал. Из чего с очевидностью следует, что Кадсуане не "всезнающая, всепонимающая и всепредвидящая", чего я, кстати, никогда и не утверждал.

А кто-то говорил, что она, видимо, о нем что-то знает, только не показывает этого.

Этот кто-то говорил "возможно", выяснилось, что нет. Нормально.

[свернуть]

[Noal Charin]

Спойлер

Касаемо письма, БС ввел в книгу момент реалистичности.

[свернуть]

Спойлер

Так или иначе, но он вошёл в противоречие с образом, созданным РД.

[свернуть]

[Мингрейв]

   

Спойлер

Так или иначе, но он вошёл в противоречие с образом, созданным РД.

[свернуть]

Не в данном случае, можно что угодно в других местах привести, но не это, я не помню чтоб Мет вообще писал.

[Noal Charin]

Не в данном случае, можно что угодно в других местах привести, но не это, я не помню чтоб Мет вообще писал.

Помнить Вы, конечно, не обязаны, но вот последние две страницы дискуссии желательно прочесть, начиная отсюда:
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,8524.msg405239.html#msg405239

[Мингрейв]

   Помнить Вы, конечно, не обязаны, но вот последние две страницы дискуссии желательно прочесть, начиная отсюда:
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,8524.msg405239.html#msg405239

Ну что ж спасибо, в данном случае мы как раз имеем дело не с реальным письмом, а с идеализированным, короче говоря стилистика такая у Джордана что у его героев нет нормальных мелких недостатков, только крупные могут быть.

[Билл]

У меня лично сложилось впечатление от TGS и спойлеров из из БП ,что как только БС берётся описывать Мэта ,тот превращается  в придурка.

[Мингрейв]

У меня лично сложилось впечатление от TGS и спойлеров из из БП ,что как только БС берётся описывать Мэта ,тот превращается  в придурка.

Это вполне возможно, но имеет ли это отношение к письму, или выше высказывание не касается непосредственно письма?

Кстати, есть те для кого произошедшее с Рандом есть некий урок, даже если вы его забудете на следующий день?  :coolsmiley: