Двуречье и Манетерен

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Речь не о прошлом времени, а о возможном будующем.

She left unsaid that the Two Rivers folk would probably have tossed out tax collectors, magistrates or justices sent by the Queen—but she seemed to know it.
Речь именно о прошлом - попытайся корона послать кого, их бы вышвырнули. Илэйн прекрасно помнит слова матери о том, что "The Two Rivers has not seen a tax collector in six generations, nor the Queen's Guards in seven. I daresay they seldom even think to remember they are part of the Realm."

[Денис II]

Да ну? Читаем:Вот и я думаю: ну где это видано, чтобы с человеком так обращались? Это при том, что они его сами специально пригласили! Т__Т

А если прочитать чуть-чуть дальше?

   - Мужчины - это Совет Деревни, - продолжал Ранд. - Уверен, они не хотели показаться невежливыми. Понимаете, мы только что узнали о войне в Гэалдане, о человеке, называющем себя Возрожденным Драконом. О Лжедраконе. Об Айз Седай, спешащих туда из Тар Валона. Совет старался выяснить, не окажемся ли мы здесь в опасности.

То есть обстоятельства для них были немножко чрезвычайными.

[Rubanok]

Эту главу уже перевели... И вы просто неправильно поняли смысл/неточно перевели с английского.
"  –  Двуречье будет исключением. –  Заметив кислую мину, которую сделала Илэйн, Фэйли торопливо продолжила. – Ваше Величество, корона веками игнорировала жителей Двуречья, не предоставляя им защиты от разбойников, не посылая рабочих на ремонт дорог, не создав ни магистраты, ни судопроизводство.
   –  А они в них и не нуждались, – ответила Илэйн. –  Сами неплохо справлялись.
   Она не стала упоминать – хотя наверняка знала – что двуреченцы скорей всего выгнали бы взашей любого направленного к ним сборщика податей, судью или магистрат."
Речь не о прошлом времени, а о возможном будующем.

Разговор у них как раз о прошлом. При чем тут "возможное будущее"?

[Rubanok]

А если прочитать чуть-чуть дальше?

   - Мужчины - это Совет Деревни, - продолжал Ранд. - Уверен, они не хотели показаться невежливыми. Понимаете, мы только что узнали о войне в Гэалдане, о человеке, называющем себя Возрожденным Драконом. О Лжедраконе. Об Айз Седай, спешащих туда из Тар Валона. Совет старался выяснить, не окажемся ли мы здесь в опасности.

То есть обстоятельства для них были немножко чрезвычайными.

Мне трудно судить на чем основана уверенность Ранда, который даже в деревни-то и не живет, и уж совсем непонятно каким образом война в Гэалдане, за лесами и горами, и беспокойство Совета на этот счет, связаны со свинским обращением с человеком, которого они специально наняли на работу. Менестрель ВНЕЗАПНО превратился в Лжедракона или Айз Седай?

[PLUTON]

She left unsaid that the Two Rivers folk would probably have tossed out tax collectors, magistrates or justices sent by the Queen—but she seemed to know it.
Речь именно о прошлом - попытайся корона послать кого, их бы вышвырнули. Илэйн прекрасно помнит слова матери о том, что "The Two Rivers has not seen a tax collector in six generations, nor the Queen's Guards in seven. I daresay they seldom even think to remember they are part of the Realm."

Переводчики ошиблись и неправильно перевели? =\

Разговор у них как раз о прошлом. При чем тут "возможное будущее"?

"выгнали бы" говорит о возможности, а не о случившемся.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Переводчики ошиблись и неправильно перевели? =\

Не ошиблись, все переведено правильно - и еще раз повторю, разговор именно о прошлом, и мысль Илэйн о том, что случилось бы, пошли тогдашняя королева кого в Двуречье.

[Snusmumriken]

Да ладно

Мне трудно судить на чем основана уверенность Ранда, который даже в деревни-то и не живет, и уж совсем непонятно каким образом война в Гэалдане, за лесами и горами, и беспокойство Совета на этот счет, связаны со свинским обращением с человеком, которого они специально наняли на работу. Менестрель ВНЕЗАПНО превратился в Лжедракона или Айз Седай?

А перед Люком они лебезили. Короче они обычны сельские жители, живущие с минимальными контактами с внешним миром. В таких случаях немудрено, что к чужакам относятся с подозрением и верят во все байки менестрелей о мире. В общем сплошная темнота и невежество.

[Rubanok]

Да ладно А перед Люком они лебезили. Короче они обычны сельские жители, живущие с минимальными контактами с внешним миром. В таких случаях немудрено, что к чужакам относятся с подозрением и верят во все байки менестрелей о мире. В общем сплошная темнота и невежество.

Вспомни хронологию. Когда там Люк нарисовался и когда нарисовались Том и Морейн? Как бэ с того времени отношение несколько изменилось.

[Snusmumriken]

Вспомни хронологию. Когда там Люк нарисовался и когда нарисовались Том и Морейн? Как бэ с того времени отношение несколько изменилось.

Ничуть, тогда еще нет. Отношение началось меняться с возвращения Перрина. Вспомни как сверстники Перрина нелепо кланялись подражая персам из россказней менестреля. Вот и Люка потому и слушались, дескать это же Лорд, а их нужно слушать. Это я к тому, что при желании Андорская Корона могла легко вернуть влияние на Двуречье направив там своего представителя и тамошние жители смотрели бы на него с круглыми глазами и пытались бы нелепо кланяться. Однако это делать было незачем, многое ли возьмешь с нескольких деревень?

[Денис II]

Мне трудно судить на чем основана уверенность Ранда, который даже в деревни-то и не живет

Жить он не живёт, но с людьми-то он общается, и людей этих знает. И к тому моменту в деревне уже был какое-то время (а не только что с фермы завалился), и рассказ Фейна слышал.

и уж совсем непонятно каким образом война в Гэалдане, за лесами и горами, и беспокойство Совета на этот счет, связаны со свинским обращением с человеком, которого они специально наняли на работу. Менестрель ВНЕЗАПНО превратился в Лжедракона или Айз Седай?

В чём свинское отношение?
Он спустился в общий зал, а на него не так посмотрели? Ну так там шло заседание местного правительства. В трудную минуту (как они думали).
Кто-то его стал поучать? Поди, Кен Буйе; так он всех бы стал, характер такой.
В общем, некрасиво, конечно, но ничего смертельного.

Это я к тому, что при желании Андорская Корона могла легко вернуть влияние на Двуречье направив там своего представителя и тамошние жители смотрели бы на него с круглыми глазами и пытались бы нелепо кланяться. Однако это делать было незачем, многое ли возьмешь с нескольких деревень?

А вот это сомнительно. То есть, пока он просто бы ходил в шёлковом кафтачике, мож, и кланялись бы. А вот как заговорил бы насчёт их королевы и, тем более, податей, думаю, отношение к нему бы и переменилось.

[Snusmumriken]

А вот это сомнительно. То есть, пока он просто бы ходил в шёлковом кафтачике, мож, и кланялись бы. А вот как заговорил бы насчёт их королевы и, тем более, податей, думаю, отношение к нему бы и переменилось.

Ну не знаю. А Перрин еще не обложил налогом население Двуречья? Помню Фэйли потребовала десятину от какого то предприятия, но там были приезжие люди.

[Tweety]

"выгнали бы" говорит о возможности, а не о случившемся.

О возможности, о возможности, только о возможности в прошлом.

А Перрин еще не обложил налогом население Двуречья?

Даже если и нет, то это случится в ближайшем будущем и никакого протеста со стороны двуреченцев точно не будет - от Перрина они примут все: скажет он, что они часть Андора и должны платить налоги, будут платить. А лет через двадцать уже и сами будут считать себя неотъемлемой частью Андора.

[Snusmumriken]

Даже если и нет, то это случится в ближайшем будущем и никакого протеста со стороны двуреченцев точно не будет - от Перрина они примут все: скажет он, что они часть Андора и должны платить налоги, будут платить. А лет через двадцать уже и сами будут считать себя неотъемлемой частью Андора.

Судя по видениям Авиенды не будут. Там вместе упоминаются правители Андора и Двуречья, что предполагает если не независимость то очень широкую автономию.

[Rubanok]

Судя по видениям Авиенды не будут. Там вместе упоминаются правители Андора и Двуречья, что предполагает если не независимость то очень широкую автономию.

Фэйспалм! Авиенда видела ВОЗМОЖНЫЙ вариант будущего, а не то, что обязательно сбудется.

[Tweety]

Судя по видениям Авиенды не будут. Там вместе упоминаются правители Андора и Двуречья, что предполагает если не независимость то очень широкую автономию.

Очевидно же, что Перрина в видениях Авиенды нет, а если он погибнет до или во время ТГ, тогда, конечно, все возможно. Если же он останется жив, то и широкой автономии Двуречья не будет. Или Вы всерьез считаете, что Перрин способен нарушить свое слово?