Лойал

[Superradge]

Какой художественный прием? Он говорит, что не знает о мотивах своей матери.

      может - не знал , пока мать не раскрыла ?

[Сэм]

может - не знал , пока мать не раскрыла ?

Он не знал. Но после войны, когда писал книгу, уже должен знать - в книге написано.

[Superradge]

Если он последовательно описывает , как всё происходило - нормально . На Пне не знал , а Коврил ему сказала после .

[Сэм]

Надо читать оригинал. Но в переводе цитадели сказано -

"В это время печали я пришел на Великий Пень. Поначалу меня не приняли, но моя мать, Коврил, потребовала дать мне шанс. Мне не известно, что именно изменило ее отношение, п

Я пришел, меня не приняли - время прошедшее.
Но! "Мне не известно". Не "Мне не было известно", а именно в настоящем времени.

[Шарин Налхара]

В оригинале тоже настоящее время. I do not know там.

А пока что, Сэм, я засчитываю тебе членский взнос в клуб.

[Superradge]

Лойал врать не станет . Может , он в своей книге описывает происходящее как очевидец , как свершающееся на глазах . В тот момент он точно не знал . А вот то , что мотивы поведения матери стали  ему всё же известными , - случилось  " потом " и в описание момента не попали ?

[Сэм]

Я говорю, что это так же может быть и ляп Сандерсона.