Субтитры к сериалу "Игра престолов"

[mary]

Гмм, можешь на тюбик залить и тогда сюда запостить.

[BaraTheon]

Как-то так, в общем

[mary]

Отличная работа!

Было бы неплохо имя оратора написать сверху, внизу же только текущий текст, но кроме того всё очень круто

[BaraTheon]

Спасибо Первый раз в жизни сабы лепил, учту замечания на будущее

[donna Elza]

Работа действительно замечательная, но как-то субтитры отвлекают от самого действия и занимают чуть не половину экрана(((

[Леди Боли]

Поменьше шрифт и поуже. И опустить.

[MASTROYANI]

Опустить да, поменьше - сомнительно, размер нормально смотрится.
Просто совет, когда пишется кто говорит, то ставится двоеточие, а не тире, как в правилах прямой речи, но без кавычек. А так всё вери гуд.

[BaraTheon]

Ок, друзья, учту

[Эоэлла]

Для информации, полностью согласна с MASTROYANI. В частности, считаю, что шрифт поменьше в этом случае будет сильнее отвлекать от основного изображения, требуя всматриваться в текст внимательнее. Опустить - и все ОК!

[BaraTheon]

Прицепил субтитры к интервью с Мэйси Уильямс  (Арьей Старк)

[mary]

И снова молодец! Обновила запись в блоге

[Леди Боли]

Вот теперь субтитры как нужно.
Только езще чуть-чуть опусти много места между последней строкой и краем экрана.

[mary]

Вот теперь субтитры как нужно.

Ага, забыла уточнить почему молодец - так намного лучше смотрится. Кстати BaraTheon, можешь в самом начале добавить имя-отчество переводчика

[BaraTheon]

Только езще чуть-чуть опусти много места между последней строкой и краем экрана.

Подскажи, пожалуйста, как это сделать? Шрифт регулировать я научился, а вот с расположением субтитров проблемка.

Ага, забыла уточнить почему молодец - так намного лучше смотрится. Кстати BaraTheon, можешь в самом начале добавить имя-отчество переводчика

Спасибо! В смысле, ник добавить? Я вообще не публичный человек Я еще сделал сабы к большому трейлеру, и выставил их там же на тюбике, но у нас уже на сайте он есть, хотя и у меня отличается текст. Потихоньку сделаю сабы ко всем свежим трейлерам.

[mary]

В смысле, ник добавить? Я вообще не публичный человек

Давай ник, мы тебя все по нему узнаем  :laugh: Можешь добавить ещё "перевод: BaraTheon для www.westeros.ru"

Я еще сделал сабы к большому трейлеру, и выставил их там же на тюбике, но у нас уже на сайте он есть, хотя и у меня отличается текст.

Это тот трейлер, где ошибочно перевели разговор Неда и Серсеи? Давай тогда лучше заменю на твою версию.

Потихоньку сделаю сабы ко всем свежим трейлерам.

Стучись в лс, буду пополнять записи в блоге