"Танeц с драконами" - набор в команду переводчиков форума

[Леди Боли]

На Нотабеноиде будем делать?

если нужна будет вычитка, могу помочь.

Большинство почему-то не хочет переводить все хотят вычитку. Переводчики нам нужней.

[Lady Sansa]

Вычитка тоже очень важна.

[Daranova]

о, а можно я тоже?

[Lady Sansa]

о, а можно я тоже?

конечно

[Ортикон]

А можно мне для проверки какой-то текстик на перевод дать. А то проверять годен ли я для перевода книги уже после начала перевода оной как-то непрактично.

[vorrivan]

С удовольствием поучаствую как переводчик.

По образованию программист.

Знание английского -- прочитал саги Роулинг, Пратчетта и Лафкрафта в оригинале.
Знание русского -- грамматические ошибки допускаю крайне редко. Вот с пунтуацией иногда возникают проблемы.

[Daranova]

Знание английского -- прочитал саги Роулинг, Пратчетта и Лафкрафта в оригинале.

оригинально, такого еще не слышала

[vorrivan]

   У них весьма специфичный язык -- много неологизмов, анахронизмов и редкоупотребляемых словесных конструкций. У Роулинг конечно в меньшей степени, но всё же.

В любом случае я буду читать Танец, как только он появится в электронном виде. Просто захотелось помочь людям знающим английский хуже чем я.

[Lady Sansa]

Кстати, я вот никак не могу Пратчетта на английском читать, не идёт. На русском правда не пробовала, но подозреваю, что дело именно в том, что язык у него слишком специфический.

[Daranova]

я как бы конечно тут ничего не решаю и вообще ))
НО

умение читать не равно умение переводить

[vorrivan]

А что мешает выдать мне тестовое задание? Подобные теории нуждаются в проверке  

[Lady Sansa]

умение читать не равно умение переводить

тут как бы, если говорить математическим языком, есть условия необходимые и достаточные
умение читать является условием необходимым, но не достаточным для того, чтобы уметь переводить
хорошо, когда необходимое условие выполнено дальше надо попробовать и посмотреть, получится или нет тут как и в любом деле нужен опыт

А что мешает выдать мне тестовое задание? Подобные теории нуждаются в проверке  Улыбка

конечно выдадим! терпение

[Daranova]

умение читать является условием необходимым, но не достаточным для того, чтобы уметь переводить

просто я очень часто сталкиваюсь с заявлениями "я смотрю все сериалы на английском, всё понимаю, перевожу своим домашним синхронно, давайте я вам сейчас все круто переведу" и в 99,9% случаев отказывается, что человек не знает ни русского, ни английского... Так что я очень настороженно отношусь к этому )

[Lady Sansa]

не, ну устный синхронный перевод, это вообще другая песня, намного более сложно

переоценить свои силы конечно можно, для того и будем задания для начала выдавать

[Daranova]

не, ну устный синхронный перевод, это вообще другая песня, намного более сложно

да нет, это для письменных переводов, это просто так все рассказывают, какие они знатоки ) у нас, кстати, даже тестовые задания не всегда были показательны почему-то ))