"Танeц с драконами" - набор в команду переводчиков форума

[Леди Боли]

Как то вяло набором в команду. Ожидала как на картинке.

[Леди Боли]

А вот еще про перевод.

[godar]

Дык книшко толстая, фронт работ прикинуть трудно. Как рассчитать на что будет время, а на что нет.
AL  на эту тему уже говорил, возьмешься переводить чьи-нибудь ПОВы, а там окажется 100 страниц мелким шрифтом.
Логичней уж дождаться пока книга выйдет, прочитать, а потом уже вырезать из  туши мамонта понравившиеся кусочки, браться переводить любимые моменты. Мало кто согласится играть в слепую и рисковать что ему достанутся скучные и малосодержательные эпизоды.

[Daranova]

браться переводить любимые моменты

о, какой интересный подход однако

[godar]

о, какой интересный подход однако

иронии эманации ощущаю я, однако.
Безвозмездно, то есть даром, трудно ожидать другого подхода. В конце концов все переводят в свое личное свободное время.

[Daranova]

ну, я считаю, что если человек за что-то берется, то должен относиться к этому серьезно, а не "тут нравится- переведу, а тут не нравится- не переведу" ))

я так понимаю,

скучные и малосодержательные эпизоды.

переводиться вообще не будут? )) ну, чтоб  никто не расстраивался

[godar]

ну, я считаю, что если человек за что-то берется, то должен относиться к этому серьезно, а не "тут нравится- переведу, а тут не нравится- не переведу" ))

Ключевое слово «если берется». Тут ведь вроде удивлялись чего народ топчется. Я пояснил свое виденье проблемы.

переводиться вообще не будут? )) ну, чтоб никто не расстраивался

Основной упор на то что переводчиков много и вкусы у всех разные. Но кое что действительно придется распределить в волевом порядке.

[Daranova]

мне кажется, честнее всего разделить книгу на равные части ) иначе еще передерутся за

любимые моменты

[Duncan]

На первых двух страницах этой темы изложено как мы собираемся работать.
AL, мне кажется уже пора начинать организовываться- сосчитать сколько у нас переводчиков, сколько редакторов, закрепить одних за другими, назначить выпускающего и т.п. Если вы действительно собрались людям давать пробные тексты, то пора уже это делать.
Ещё хотелось бы заранее договориться о правописании имён и географических названий, а также переводим ли имена/прозвища- то есть пишем Злой Клинок или Биттерстил и т.п.

[Леди Боли]

Могу быть выпускающим. У меня есть возможность выкладывать главы быстро. В Джордане очень тормозили с выкладкой.

[vorrivan]

Имена собственные и названия местностей не переводятся.  Иначе получится жуткая ересь, как в официальной версии Гарри Портера.

Тем более, что в основных переводах предыдущих книг в основном не переводились.

П.С. Настаиваю -- Джон СНОУ, Кастерли Рок, Биттерстил.

[godar]

Вау, НАСТАИВАЕТЕ, все ховатсо под кровати. Если какая то местность названа Зеленым Лесом транслитерировать Грин Форес - идиотизм.
То же самое с прозвищами. Биттерстил... мама роди меня обтатно.

[Леди Боли]

Частично переводим частично нет. Если арньше не упоминалось в книгах имя\название. Злой Клинок, Дождливый Лес, но Джон Сноу, Дредфорт.

[Rubanok]

Дредфорт.

Как бишь там его перевели АСТ на карте? "Дредфорт или Острог Ужасный?"

[godar]

У меня название типа Дредфорт вызывает стойкие ассоциации с Башей Ужаса и Замком Чорного Властелина.
В компьютерных игрушках и плохом фентези таких в ассортименте.