"Танeц с драконами" - набор в команду переводчиков форума

[Селин]

Смотри шире - автор этого названия, свежепроапгрейженный до лорда забияка, который только и умел что махать мечом, наверняка считал, что Название Его Замка будет Наводить ЖуДь на Окрестности.

[Rubanok]

У меня название типа Дредфорт вызывает стойкие ассоциации с Башей Ужаса и Замком Чорного Властелина.
В компьютерных игрушках и плохом фентези таких в ассортименте.

Ну, полагаю, название замка Шкуродёрня было бы слишком очевидным, учитывая чего там в гербе у Болтонов изображено

[Леди Боли]

На нотабеноиде выложим?

[Ansnov]

Ну, четыре главы уже переведены.
Осталось дело за малым 

[Леди Боли]

Главы эти могли десять раз поменяться.

[Сэм]

Осталось дело за малым

[off-topic]а имя малого известно?[/off-topic]

[Ламия]

С трепетом и уважением к проделанной титанической работе читаю "Пир для воронов". Я переводчица, совсем недавно познакомившаяся с творчеством этого замечательного автора. Однако сейчас в качестве корректора приняла бы активное участие. При всем моём уважении и восхищении, корректор просто необходим. Глаз ужасно цепляют ошибки, уж извините. Буду рада оказать любую посильную помощь.

[Xanvier Xanbie]

Я вот хотел бы присоединиться. В качестве переводчика.

Спойлер "Давос II", например, мой. Я последний год тусовался в вики на chronarda, с сотню статей по персонажам и миру "Песни" там написал.

Последние несколько лет я работал в основном переводчиком, но техническим - новости переводил для strf.ru (по образованию я физик все-таки), то, се, игрушки всякие, так что опыт у меня несколько специфический. Нарекания какие-то могут быть по стилю, наверное, хотя работаю я быстро.

[Леди Боли]

Читала много твоих статей. Хорошо написаны.

[Odlavir]

а через сколько времени после выхода книги обычно появляется электронная версия?

[vorrivan]

На Киндле появится одновременно с выходом бумажной.

А пиратские версии максимум через сутки.

[Lady Sansa]

А кто-нибудь знает для электронной книги sony как быстро новинки в электронном виде появляются?

[Flik]

А кто-нибудь знает для электронной книги sony как быстро новинки в электронном виде появляются?

У меня книжка не sony, но можно же сконвертировать. Нет?

[rony-robber]

Доброго времени суток)

С английским я на "вы", зато с русским на "ты". С удовольствием бы взялась за вычитку, коррекцию, обработку текстов для пущего читательского понимания. Готова оказать любую посильную помощь в работе с текстом)

[Десмонд де Рейн]

Могу быть редактором и корректором, если еще нужны таковые!